Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder druk van teenstanders het die plaaslike owerheid die bestuurder van die saal op die nippertjie gedwing om die huurooreenkoms met die Getuies te kanselleer.
Arabic[ar]
فبضغط من المقاومين، وفي آخر لحظة، اجبرت السلطات المحلية مدير القاعة على إلغاء عقد الايجار مع الشهود.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpit-os sa mga magsusupak, gipugos sa lokal nga mga awtoridad ang tagdumala sa tigomanan sa pagkanselar sa kasabotan bahin sa pagpangabang sa mga Saksi.
Czech[cs]
Odpůrci naléhali na místní úřady, které ředitele haly na poslední chvíli donutily, aby od smlouvy o pronájmu odstoupil.
Danish[da]
Under pres fra modstandere tvang de lokale myndigheder i sidste øjeblik hallens direktør til at annullere lejekontrakten med Jehovas Vidner.
German[de]
Unter dem Druck von Gegnern hatten die Behörden den Saalverwalter dazu gezwungen, in letzter Minute einen Rückzieher zu machen.
Greek[el]
Υπό την πίεση των εναντιουμένων, οι τοπικές αρχές ανάγκασαν την τελευταία στιγμή το διευθυντή της αίθουσας να ακυρώσει τη συμφωνία που είχε κάνει με τους Μάρτυρες για την ενοικίαση του χώρου.
English[en]
Under pressure from opposers, local authorities at the last minute forced the director of the hall to cancel the rental agreement made with the Witnesses.
Spanish[es]
Debido a la presión de los opositores, obligaron al gerente del local a anular el contrato con los Testigos a última hora, cuando ya estaban llegando los asambleístas.
Estonian[et]
Vastaste mõjutusel sundisid kohalikud võimud ühe saali direktorit tühistama Jehoova tunnistajatega tehtud üürilepingut.
Finnish[fi]
Vastustajien painostuksesta paikalliset viranomaiset pakottivat viime minuutilla hallin johtajan purkamaan todistajien kanssa tehdyn vuokrasopimuksen.
French[fr]
Ayant cédé aux pressions d’opposants, les autorités locales ont obligé le gérant de la salle à annuler à la dernière minute le contrat de location établi avec les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pag-ipit sang mga manugpamatok, ginpilit sang lokal nga mga awtoridad ang direktor sang tilipunan nga kanselahon ang kontrata sa pag-arkila sang mga Saksi bisan subol na sa tion.
Croatian[hr]
Pod pritiskom protivnika gradske su vlasti u zadnji čas primorale direktora dvorane da otkaže Jehovinim svjedocima ugovor o najmu.
Hungarian[hu]
Az ellenségeskedők nyomására a helyi hatóságok az utolsó pillanatban arra kényszerítették a terem igazgatóját, hogy bontsa fel a Tanúkkal kötött bérleti szerződést.
Indonesian[id]
Karena tekanan para penentang, pada saat-saat terakhir kalangan berwenang setempat memaksa pengurus gedung membatalkan perjanjian sewa yang diadakan dengan Saksi.
Iloko[ilo]
Iti panangdurog dagiti bumusbusor, dagiti lokal nga autoridad inkamakamda a piliten ti direktor ti pasdek nga ibabawina ti panangabang dagiti Saksi a nalpasen a napagtulagan.
Italian[it]
Cedendo alle pressioni degli oppositori, le autorità locali costrinsero all’ultimo minuto il direttore della sala a recedere dal contratto di locazione stipulato con i Testimoni.
Japanese[ja]
反対者たちの圧力により,地元当局は間際になってエホバの証人との借用契約を破棄するようホールの責任者に強制したのです。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეების ზეწოლით ადგილობრივმა მთავრობამ აიძულა დარბაზის დირექტორი, რომ მოწმეებთან დადებული ხელშეკრულება გაეუქმებინა.
Korean[ko]
반대자들의 압력을 받은 지방 당국이 대회 직전에 건물 책임자에게 증인과 맺은 임대 계약을 취소하라고 강요하였던 것입니다.
Malayalam[ml]
ഹാൾ സാക്ഷികൾക്കു വാടകയ്ക്കു നൽകാൻ ചെയ്ത കരാർ റദ്ദു ചെയ്യാൻ അവസാന നിമിഷം പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഡയറക്ടറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എതിരാളികളുടെ സമ്മർദമായിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ.
Norwegian[nb]
Etter press fra motstandere tvang de lokale myndighetene i siste liten bestyreren for hallen til å annullere den leieavtalen som var inngått med vitnene.
Dutch[nl]
Onder druk van tegenstanders dwongen de plaatselijke autoriteiten de directeur van de zaal op het laatste moment het huurcontract met de Getuigen op te zeggen.
Polish[pl]
Pod wpływem przeciwników miejscowe władze w ostatniej chwili zmusiły dyrektora hali do wypowiedzenia umowy najmu.
Portuguese[pt]
Por causa da pressão dos opositores, de última hora as autoridades locais obrigaram o diretor do local a cancelar o contrato de aluguel feito com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Din cauza presiunilor exercitate de împotrivitori, autorităţile locale l-au constrâns pe directorul sălii să rezilieze în ultimul moment contractul de închiriere încheiat cu Martorii.
Russian[ru]
Под давлением противников местные власти вынудили директора зала в последнюю минуту расторгнуть со Свидетелями Иеговы договор об аренде.
Slovak[sk]
Na nátlak odporcov miestne úrady prinútili riaditeľa haly, aby v poslednej minúte zrušil zmluvu o prenájme uzatvorenú so svedkami.
Albanian[sq]
Nën presionin e kundërshtarëve, autoritetet vendëse e detyruan në çastin e fundit drejtorin e sallës që të anulonte kontratën e qirasë që kishte bërë me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Pod pritiskom protivnika, tamošnje vlasti su u poslednjem trenutku prisilile upravnika jedne hale da otkaže ugovor o zakupu koji je sklopio sa Svedocima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho susumetsoa ke bahanyetsi, ba boholong motseng oo ba ile ba qobella motsamaisi oa holo ka motsotso oa ho qetela hore a hlakole tumellano ea ho hirisetsa Lipaki holo eo.
Swedish[sv]
Under påtryckningar från motståndare blev den som hade ansvaret för lokalen i sista minuten tvingad av de lokala myndigheterna att säga upp kontraktet med vittnena.
Swahili[sw]
Saa chache tu kabla ya kusanyiko, wapinzani waliwachochea wenye mamlaka wamlazimishe msimamizi wa jumba fulani avunje mkataba wa kukodi jumba hilo aliokuwa amefanya na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Saa chache tu kabla ya kusanyiko, wapinzani waliwachochea wenye mamlaka wamlazimishe msimamizi wa jumba fulani avunje mkataba wa kukodi jumba hilo aliokuwa amefanya na Mashahidi.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பவர்களின் வற்புறுத்தலால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அரங்கத்தை வாடகைக்குத் தர சம்மதிக்கும் ஒப்பந்தத்தை ரத்துசெய்யும்படி அந்த அரங்கத்தின் இயக்குநரை கடைசி நிமிடத்தில் உள்ளூர் அதிகாரிகள் நெருக்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa panggigipit ng mga salansang, sa araw mismo ng kombensiyon ay pinilit ng lokal na mga awtoridad ang direktor ng bulwagan na bawiin ang pahintulot niya sa mga Saksi na upahan ang bulwagan.
Tsonga[ts]
Loko se ku lo sala masiku ma nga ri mangani leswaku nhlengeletano yi khomiwa, valawuri va sindzise mukongomisi wa holo leswaku a sula ntwanano lowu a wu endleke ni Timbhoni wo tirhisa holo.
Ukrainian[uk]
Вони орендували зал в одному з міських закладів. Але в останній момент місцева влада під тиском противників змусила директора цього закладу розірвати зі Свідками угоду про оренду.
Xhosa[xh]
Ngomzuzu wokugqibela abachasi banyanzelisa amagunya asekuhlaleni ukuba arhoxise isivumelwano sokuqhutywa kwendibano yamaNgqina.
Chinese[zh]
当局屈服在反对者的压力下,在最后一分钟迫使会堂的经理取消跟耶和华见证人的租约。
Zulu[zu]
Ngomzuzu wokugcina, iziphathimandla zendawo zacindezelwa abaphikisi, zaphoqa umqondisi wehholo ukuba esule isivumelwano sokuqashisela oFakazi ihholo.