Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Сиренето „Asiago“, произведено от мляко от стопанства в планински райони, преработено в мандри, разположени в планински район, и узрявало в планински район, за което се използва допълнителното указание „prodotto della montagna“ (планински продукт), може да съдържа в търговските обозначения и/или върху етикета обозначението „Asiago prodotto della montagna“.
Czech[cs]
Sýr „Asiago“ vyrobený z mléka pocházejícího z chovů v horské oblasti, zpracovaný v sýrárnách nacházejících se v horské oblasti a vyzrálý v horské oblasti, kterému bylo uděleno doplňkové označení „prodotto della montagna“, se může na obchodních údajích a/nebo etiketě označit jako „Asiago prodotto della montagna“.
Danish[da]
»For »Asiago«-ost, der er fremstillet af mælk fra malkebesætninger i bjergområderne, og som derefter forarbejdes i mejerier i bjergområderne og modnes i bjergområderne, og som må mærkes med den supplerende benævnelse »prodotto della montagna« (bjergprodukt), gælder, at ordene »Asiago prodotto della montagna« også må anføres i markedsføringsmateriale og/eller på etiketten.
German[de]
„Bei ‚Asiago‘-Käse mit der Zusatzangabe ‚Prodotto della Montagna‘, der aus Milch aus Berggebieten erzeugt, in Käsereien in Berggebieten verarbeitet wird und in Berggebieten reift, dürfen die Handelsbezeichnungen und/oder das Etikett die Angabe ‚Asiago Prodotto della Montagna‘ enthalten.“
Greek[el]
«Το τυρί “Asiago” που παράγεται από γάλα από αγελαδοτροφεία σε ορεινές περιοχές, υποβάλλεται σε μεταποίηση σε τυροκομεία που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές και ωριμάζει σε ορεινές περιοχές, και το οποίο φέρει στην επισήμανση την πρόσθετη ένδειξη “prodotto della montagna”, μπορεί να περιλαμβάνει τις λέξεις “Asiago prodotto della montagna” στις εμπορικές πληροφορίες και/ή στην ετικέτα.
English[en]
‘“Asiago” cheese made from milk from cowsheds in mountain areas, which is processed in dairies located in mountain areas and matured in mountain areas, and which benefits from the additional indication “prodotto della montagna” may include the words “Asiago prodotto della montagna” in the commercial information and/or on the label.
Spanish[es]
«El queso "Asiago", elaborado con leche procedente de establos situados en territorio de montaña, transformado en queserías ubicadas en zona de montaña y madurado en zona de montaña, distinguido con la mención adicional "prodotto della montagna", puede llevar en las indicaciones comerciales y/o la etiqueta la indicación "Asiago prodotto della montagna"».
Estonian[et]
„Mägiterritooriumil asuvatest lautadest pärit ja mägipiirkonnas asuvates meiereides töödeldud piimast toodetud ning mägipiirkonnas valminud juustu „Asiago“ kaubanduslikus nimetuses ja/või märgisel võib olla täiendav tähis „Asiago“„prodotto della montagna“ („mägipiirkonna toode“).
Finnish[fi]
”Vuoristoalueelta tulevasta maidosta valmistetun, vuoristoalueella sijaitsevissa meijereissä jalostetun, vuoristoalueella kypsytetyn ja lisämerkinnällä ”prodotto della montagna” varustetun Asiago-juuston kaupalliset tiedot ja/tai etiketti voivat sisältää ilmaisun ”Asiago prodotto della montagna”.
French[fr]
«L’indication “Asiago”“prodotto della montagna” (produit de la montagne) peut figurer dans les indications commerciales et/ou sur l’étiquette du fromage “Asiago” produit avec du lait provenant d’étables implantées en territoire de montagne, transformé dans une fromagerie située en territoire de montagne et affiné en territoire de montagne, qui bénéficie de l’indication complémentaire “Prodotto della montagna” (produit de la montagne).»
Croatian[hr]
„Za sir ‚Asiago’ proizveden od mlijeka iz staja na planinskim područjima koji se prerađuje u siranama koje se nalaze na planinskim područjima i dozrijeva na planinskim područjima i koji pritom može imati dodatnu oznaku ‚prodotto della montagna’ mogu se upotrijebiti riječi ‚Asiago prodotto della montagna’ u komercijalnim informacijama i/ili na etiketi.
Hungarian[hu]
„Az olyan »Asiago« sajt esetében, amelyet hegyvidéki területeken levő gazdaságokból származó tejből, a hegyvidéken található sajtkészítő üzemekben készítenek és a hegyvidéken is érlelnek és viseli a »hegyvidéki termék« (»prodotto della montagna«) kiegészítő jelzést, a termék kereskedelmi megnevezésében és/vagy címkéjén szerepelhet az »Asiago prodotto della montagna« (»Asiago hegyvidéki termék«) megjelölés.
Italian[it]
«Il formaggio “Asiago” prodotto con latte proveniente da stalle site in territorio montano, trasformato in caseifici ubicati in zona montana e stagionato in zona montana, che gode della menzione aggiuntiva “prodotto della montagna” si può fregiare nelle indicazioni commerciali e/o in etichetta dell’indicazione “Asiago prodotto della montagna”».
Lithuanian[lt]
„Sūrio „Asiago“, pagaminto iš kalnų vietovių karvidėse gaunamo pieno, kurį perdirba kalnų vietovėse veikiančios pieninės, ir brandinto kalnų vietovėse, kuriam taikoma papildoma nuoroda „prodotto della montagna“, komercinėje informacijoje ir (arba) etiketėje gali būti pateikiami žodžiai „Asiago prodotto della montagna“.
Latvian[lv]
““Asiago” sieram, kurš gatavots no piena, kas iegūts kalnu apgabalos esošajās govju novietnēs, pārstrādāts sierotavās, kas atrodas kalnu apgabalos un nogatavināts kalnu apgabalos un kas gūst priekšrocības no papildu norādes “prodotto della montagna”, komercinformācijā un/vai uz marķējuma var ietvert vārdus “Asiago prodotto della montagna”.
Maltese[mt]
“Il-ġobon ‘Asiago’ magħmul minn ħalib mill-imqawel f’żoni bil-muntanji, li jiġi pproċessat fi mħaleb li jinsabu f’żoni bil-muntanji u li jimmatura f’żoni bil-muntanji, u li jibbenifika mill-indikazzjoni addizzjonali ‘prodotto della montagna’ jista’ jinkludi l-kliem ‘Asiago prodotto della montagna’ fl-informazzjoni kummerċjali u/jew fuq it-tikketta.
Dutch[nl]
“Voor “Asiago” gemaakt van melk afkomstig uit stallen in berggebieden, die wordt verwerkt in zuivelfabrieken in berggebieden en wordt gerijpt in berggebieden, met de aanvullende vermelding “prodotto della montagna” op het etiket, mogen ook de woorden “Asiago prodotto della montagna” in reclame-uitingen en/of op het etiket worden gebruikt.
Polish[pl]
„Ser »Asiago« wyprodukowany z mleka pochodzącego z hodowli górskich i przetworzony w mleczarniach znajdujących się na obszarze górskim oraz tam dojrzewający, który jest objęty dodatkowym oznaczeniem »prodotto della montagna«, może zawierać sformułowanie »Asiago prodotto della montagna« w informacjach handlowych lub na etykiecie.
Portuguese[pt]
«O queijo “Asiago” fabricado com leite produzido em estábulos situados em território de montanha, transformado em queijarias implantadas em zona de montanha e curado em zona de montanha, distinguido com a menção adicional “prodotto della montagna», pode ostentar nas indicações comerciais e/ou no rótulo a indicação “Asiago prodotto della montagna”.
Romanian[ro]
„Denumirea «Asiago»«prodotto della montagna» (produs montan) poate figura în mențiunile comerciale și/sau pe eticheta brânzei «Asiago» produse din lapte provenit de la ferme de vaci implantate pe teritoriul montan, prelucrate într-o unitate de producție a brânzei situată pe teritoriul montan și maturate pe teritoriul montan, care beneficiază de mențiunea complementară «Prodotto della montagna» (produs montan).
Slovak[sk]
„Syr „Asiago“ vyrobený z mlieka pochádzajúceho z chovov v horských oblastiach, spracovaný v mliekarenských podnikoch nachádzajúcich sa v horských oblastiach, vyzretý v horských oblastiach, s dodatočným označením „prodotto della montagna“ môže mať v obchodných informáciách a/alebo na etikete uvedené slová „Asiago prodotto della montagna“.
Slovenian[sl]
„Izraz ‚Asiago‘‚prodotto della montagna‘ (gorski proizvod) je lahko naveden na trgovskih oznakah in/ali etiketi sira ‚Asiago‘, proizvedenega iz mleka, ki prihaja iz hlevov na gorskem območju, je predelan v sirarnah na gorskem območju in zorjen na gorskem območju, ki je upravičeno do dodatne navedbe ‚prodotto della montagna‘ (gorski proizvod).
Swedish[sv]
”För ’Asiago’ som framställs av mjölk från bergsbelägna kostall, som bearbetas i bergsbelägna mejerier och som mognadslagras i bergsområden, och som är märkt med tilläggsuppgiften ’prodotto della montagna’, får även ’Asiago prodotto della montagna’ användas i kommersiell information och/eller märkning.