Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het 40 dae lank nie geëet nie, en hy was dus ongetwyfeld baie honger (Lukas 4:2, 3).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለ40 ቀናት ምንም ነገር ስላልቀመሰ ተርቦ እንደነበር አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فلم يكن يسوع قد اكل طوال ٤٠ يوما، ولذلك كان جائعا جدا دون شك.
Bemba[bem]
Yesu alikeele inshiku 40 ukwabula ukulya, e co ukwabula ukutwishika ali ne nsala.
Bulgarian[bg]
Исус не бил ял от четирийсет дни, така че без съмнение бил много гладен.
Bislama[bi]
Jisas i no bin kakae blong 40 dei, mo i sua se hem i hanggri tumas.
Bangla[bn]
যীশু ৪০ দিন ধরে কিছু খাননি, তাই নিঃসন্দেহে তিনি খুব ক্ষুধার্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus walay kaon sa 40 ka adlaw, busa siya seguradong gigutom pag-ayo.
Czech[cs]
Ježíš nejedl čtyřicet dnů, a měl proto jistě hlad.
German[de]
Jesus hatte ja vierzig Tage nichts gegessen und war bestimmt sehr hungrig (Lukas 4:2, 3).
Ewe[ee]
Ŋkeke 40 sɔŋ enye ma si Yesu meɖu nu o, eyata ɖikeke mele eme o be dɔ nɔ ewum vevie.
Efik[efi]
Jesus ikadiaha n̄kpọ ke usen 40, ntre nte eyịghe mîdụhe enye ama enen̄ede okop biọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν είχε φάει επί 40 ημέρες, ως εκ τούτου ήταν σίγουρα πολύ πεινασμένος.
English[en]
Jesus had not eaten for 40 days, so he was doubtless very hungry.
Spanish[es]
Jesús había pasado cuarenta días sin comer y era obvio que sentía mucha hambre (Lucas 4:2, 3).
Estonian[et]
Jeesus polnud söönud 40 päeva ja kahtlemata oli ta väga näljane (Luuka 4:2, 3).
Finnish[fi]
Jeesus ei ollut syönyt 40 päivään, joten hän oli epäilemättä hyvin nälkäinen.
French[fr]
Jésus n’avait pas mangé depuis 40 jours, aussi était- il sans aucun doute très affamé (Luc 4:2, 3).
Ga[gaa]
Yesu yeko nii gbii 40, no hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ hɔmɔ miiye lɛ waa.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૨, ૩) શેતાને ઈસુને લલચાવ્યા કે એમ કરીને તે તરત જ પોતાની ભૂખ મટાડી શકે છે.
Gun[guw]
Jesu ma ko dùnú na azán 40, enẹwutu ayihaawe matin dọ huvẹ ko hù i taun.
Hebrew[he]
ישוע לא אכל מאומה במשך 40 יום ובוודאי היה רעב מאוד (לוקס ד’: 2, 3).
Hindi[hi]
यीशु ने 40 दिन से कुछ नहीं खाया था, इसलिए बेशक वह भूखा था।
Hiligaynon[hil]
Wala makakaon si Jesus sa sulod sang 40 ka adlaw, busa pat-od gid nga gutom sia.
Croatian[hr]
Isus nije jeo 40 dana, pa je nesumnjivo bio jako gladan (Luka 4:2, 3).
Hungarian[hu]
Jézus már 40 napja nem evett, ezért biztosan nagyon éhes volt (Lukács 4:2, 3).
Armenian[hy]
Հիսուսը մոտ 40 օր հաց չէր կերել, ուստի անկասկած քաղցած կլիներ (Ղուկաս 4։
Indonesian[id]
Yesus tidak makan selama 40 hari, tentulah ia sangat lapar.
Igbo[ig]
Jizọs eribeghị nri ruo ụbọchị 40, n’ihi ya, ihe ịrụ ụka adịghị ya na agụụ na-agụsi ya ike.
Iloko[ilo]
Saan a nangnangan ni Jesus iti 40 nga aldaw, isu nga awan duadua a kasta unay ti bisinna.
Italian[it]
Gesù aveva senz’altro molta fame visto che non mangiava da 40 giorni.
Japanese[ja]
イエスは40日間何も食べていなかったため,たいへん空腹であったに違いありません。(
Georgian[ka]
40 დღის განმავლობაში იესოს საჭმელი არ ეჭამა და, უეჭველია, ძალიან შიოდა (ლუკა 4:2, 3).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು 40 ದಿನಗಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಹಸಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 40일 동안 아무것도 잡수시지 않았기 때문에 분명히 배가 매우 고프셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te Yesu azalaki na nzala makasi, mpo alyaki te mikolo 40.
Lozi[loz]
Jesu n’a si ka ca ka mazazi a mashumi a mane, kacwalo u lukela ku ba ya n’a lapile luli.
Lithuanian[lt]
Išbadavęs 40 dienų Jėzus iš tiesų buvo labai alkanas.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muenze matuku 40 kayi mudie to, nanku nzala ivua ne bua kuikala mimuotole bikole.
Latvian[lv]
Jēzus 40 dienas nebija ēdis un, protams, bija ļoti izsalcis.
Malagasy[mg]
Efa 40 andro mantsy i Jesosy no tsy nihinan-kanina, ka azo antoka fa noana be izy.
Macedonian[mk]
Исус немал јадено 40 дена, и без сомнение бил многу гладен (Лука 4:2, 3).
Malayalam[ml]
40 ദിവസമായി യേശു ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അവന് നിശ്ചയമായും നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने ४० दिवस काही खाल्ले नव्हते; त्यामुळे त्याला नक्कीच खूप भूक लागलेली असावी.
Maltese[mt]
Ġesù kien ilu ma jiekol għal 40 ġurnata, u għalhekk bla dubju taʼ xejn kellu ħafna ġuħ.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ရက်ပေါင်း ၄၀ အစာမစားခဲ့သောကြောင့် အလွန်ဆာလောင်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde ikke spist på 40 dager og var uten tvil svært sulten.
Nepali[ne]
येशूले केही पनि नखानुभएको ४० दिन भइसकेकोले उहाँ एकदमै भोको हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Jezus had veertig dagen niet gegeten en had dus ongetwijfeld erge honger (Lukas 4:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a se a ja ka matšatši a 40, ka gona ka ntle le pelaelo o be a swere ke tlala kudu.
Nyanja[ny]
Yesu anali asanadye kwa masiku 40, motero n’zosakayikitsa kuti anali ndi njala zedi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ 40 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hesus tabatin 40 dia sin kome, i sin duda e tabatin hopi hamber.
Pijin[pis]
Jesus no kaikai for 40 day, so hem mas barava hangre.
Polish[pl]
Jezus nie jadł od 40 dni, z pewnością więc był bardzo głodny (Łukasza 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Jesus estava com muita fome, porque já fazia 40 dias que ele não comia.
Rundi[rn]
Yezu yari amaze imisi 40 adafungura, agategerezwa rero kuba yari ashonje cane.
Romanian[ro]
Isus nu mâncase de 40 de zile şi, cu siguranţă, era foarte flămând (Luca 4:2, 3).
Russian[ru]
Сорок дней Иисус ничего не ел, и, конечно, был очень голоден (Луки 4:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari amaze iminsi 40 atarya, akaba yari ashonje rwose (Luka 4:2, 3).
Sango[sg]
Jésus ate ye pëpe teti alango 40, na kite ayeke pëpe so nzara asala lo (Luc 4:2, 3).
Sinhala[si]
දවස් 40ක්ම නිරාහාරව සිටි බැවින් යේසුස් දැඩි කුසගින්නෙන් පෙළුණ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nejedol 40 dní, takže bol nepochybne veľmi hladný.
Slovenian[sl]
Jezus ni jedel že 40 dni, zato je bil nedvomno zelo lačen.
Samoan[sm]
Sa leʻi taumafa Iesu mo le 40 aso, o lea, e lē taumatea lava lona matelāina i le fia taumafa.
Shona[sn]
Jesu akanga asina kudya kwemazuva 40, saka pasina mubvunzo akanga arumwa nenzara zvikuru.
Albanian[sq]
Jezui nuk kishte ngrënë për 40 ditë, kështu që pa dyshim ishte shumë i uritur.
Serbian[sr]
Isus nije jeo 40 dana i verovatno je bio veoma gladan (Luka 4:2, 3).
Southern Sotho[st]
E ne e le matsatsi a 40 Jesu a sa je, ’me ha ho pelaelo hore o ne a lapile haholo.
Swedish[sv]
Jesus hade inte ätit på 40 dagar, så han var med all säkerhet utsvulten.
Swahili[sw]
Yesu hakuwa amekula kwa muda wa siku 40, kwa hiyo bila shaka alikuwa na njaa sana.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwa amekula kwa muda wa siku 40, kwa hiyo bila shaka alikuwa na njaa sana.
Tamil[ta]
40 நாட்களாக சாப்பிடாமல் இருந்ததால் இயேசு மிகவும் பசியாக இருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
యేసు 40 రోజుల నుండి ఏమీ తినలేదు కాబట్టి ఆయన ఆకలితో ఉన్నాడనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ เสวย กระยาหาร แม้ แต่ น้อย ตลอด 40 วัน ดัง นั้น ไม่ ต้อง สงสัย พระองค์ ทรง หิว มาก แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ን40 መዓልትታት ገለ እኳ ስለ ዘይበልዐ: ብርግጽ ኣዝዩ ጠምዩ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi kumain si Jesus sa loob ng 40 araw, kaya walang-alinlangang gutom na gutom siya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a feditse malatsi a le 40 a sa je, ka jalo ga go pelaelo gore o ne a tshwerwe ke tlala thata.
Tongan[to]
Ne te‘eki ke kai ‘a Sīsū ‘i he ‘aho ‘e 40, ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne fiekaia ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bin kaikai inap 40 de, olsem na em i hangre tru.
Turkish[tr]
İsa 40 gün boyunca bir şey yememişti, şüphesiz çok aç olmalıydı.
Tsonga[ts]
Yesu a a hete masiku ya 40 a nga dyanga nchumu, swi le rivaleni leswaku a a twa ndlala swinene.
Twi[tw]
Na Yesu nnidii nnafua 40, enti akyinnye biara nni ho sɛ na ɔkɔm de no.
Tahitian[ty]
A 40 mahana ’tura aita o Iesu i tamaa, e papu roa ïa e te pohe ra oia i te poiâ.
Ukrainian[uk]
Ісус 40 днів не їв, тож, ясна річ, був дуже голодний (Луки 4:2, 3).
Urdu[ur]
یسوع نے ۴۰ دن تک کچھ کھایا پیا نہیں تھا اور وہ یقیناً بھوکا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o vha o fhedza maḓuvha a 40 a sa ḽi tshithu, nga u ralo o vha o farwa nga nḓala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nhịn ăn 40 ngày, chắc chắn ngài rất đói.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kai ia Sesu lolotoga ʼaho e 40, pea ʼe mahino ia neʼe kua kovi tona pakupaku.
Xhosa[xh]
UYesu wayengatyanga kangangeentsuku ezingama-40, ngoko ngokungathandabuzekiyo wayefile yindlala.
Yoruba[yo]
Jésù ò tíì fi oúnjẹ kan ẹnu fún odindi ogójì ọjọ́, ó sì dájú pé ebi á ti máa pa á gan-an.
Chinese[zh]
当时耶稣已经四十天没有吃过东西,一定很饿了。(
Zulu[zu]
UJesu wayesenezinsuku ezingu-40 engadli, ngakho akungabazeki ukuthi wayelambe efile.