Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Vandag verhuis mense makliker as tevore.
Amharic[am]
8 በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ከአገራቸው እየተሰደዱ ነው።
Arabic[ar]
٨ في أيامنا، يتهافت الناس أكثر فأكثر على الهجرة.
Baoulé[bci]
8 Andɛ’n, sran sunman be tu ajalɛ be kɔ nvle uflɛ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
8 Ngonyan, padakol nang padakol na tawo an nag-iimigrar.
Bulgarian[bg]
8 Днес все повече хора се преместват от едно място на друго.
Bislama[bi]
8 Tede plante man oli muvaot long ples blong olgeta blong go stap long narafala ples.
Bangla[bn]
৮ আজকে ক্রমাগতভাবে লোকেরা এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
8 Karong adlawa, nagkadaghang tawo ang milalin.
Czech[cs]
8 V dnešní době stále více lidí mění místo svého pobytu.
Danish[da]
8 I dag er der flere og flere som forlader deres hjemland.
German[de]
8 Immer mehr Menschen verlassen ihre Heimat.
Ewe[ee]
8 Egbea, ʋuʋum koe amewo le.
Efik[efi]
8 Mme owo ẹnen̄ede ẹwọrọ idụn̄ mfịn.
Greek[el]
8 Σήμερα, οι άνθρωποι μετακινούνται ολοένα και περισσότερο.
English[en]
8 Today, people have become increasingly mobile.
Spanish[es]
8 Cada vez hay más gente que emigra.
Estonian[et]
8 Inimesed on tänapäeval mobiilsemad kui varasematel aegadel.
Finnish[fi]
8 Yhä useammat ihmiset muuttavat maasta toiseen.
Fijian[fj]
8 Edaidai, e sa ivakarau ni bula na nodra biuvanua e dua na iwiliwili levu ni tamata mera lai vakaitikotiko e vanuatani.
French[fr]
8 Nous vivons une époque où les gens se déplacent de plus en plus.
Ga[gaa]
8 Ŋmɛnɛ, mɛi babaoo fãa gbɛ kɛyahiɔ hei srɔtoi.
Gilbertese[gil]
8 E a rikirake te mwamwananga nakon aaba aika boou ni boong aikai.
Gujarati[gu]
વિશ્વને એક કરવાના પ્રયત્નોને કારણે લોકો આસાનીથી એકથી બીજા દેશમાં જઈ શકે છે.
Gun[guw]
8 To egbehe, gbẹtọ susu dogọ wẹ to tẹnsẹ yì otò devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
8 A yau, mutane da yawa suna ƙaurace-ƙaurace.
Hebrew[he]
8 יותר ויותר אנשים כיום מהגרים למדינות אחרות.
Hindi[hi]
8 आज ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपने-अपने मुल्क छोड़कर दूसरी जगहों में बस रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Sa karon, madamo pa nga mga tawo ang nagasaylo sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
8 Danas se ljudi sve više sele.
Haitian[ht]
8 Jodi a, gen pi plis moun de jou an jou k ap vwayaje kite peyi yo.
Hungarian[hu]
8 Manapság egyre több ember hagyja el a szülőhelyét.
Armenian[hy]
8 Մեր օրերում մարդիկ ավելի ու ավելի հաճախակի են տեղափոխվում մի վայրից մյուսը։
Western Armenian[hyw]
8 Ներկայիս մարդիկ հետզհետէ աւելի կը տեղափոխուին։
Indonesian[id]
8 Dewasa ini, mobilitas orang semakin meningkat.
Igbo[ig]
8 Taa, ọnụ ọgụgụ ndị na-akwaga ná mba ọzọ na-ebuwanye ibu.
Icelandic[is]
8 Fólk er meira á faraldsfæti en áður var.
Isoko[iso]
8 Nẹnẹ, ahwo buobu a be kwa no orẹwho rai kpohọ erẹwho efa vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
8 Oggi è sempre più comune che le persone si spostino.
Japanese[ja]
8 今日,ますます多くの人が他の場所に移り住むようになっています。
Georgian[ka]
8 დღეს უფრო და უფრო მეტი ადამიანი გადადის საცხოვრებლად სხვა ქვეყანაში.
Kongo[kg]
8 Bubu yai, bantu kekwendaka kuzinga na bisika ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
8 Бүгінде қоныс аударушылардың саны күннен-күнге артуда.
Kalaallisut[kl]
8 Ullumikkut inuit amerligaluttuinnartut nunagisartik qimattarpaat.
Korean[ko]
8 오늘날에는 갈수록 유동 인구가 많아지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Ano moba, bantu bauba bingi luvilu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O unu, ndonga wantu beyalukanga muna nsi zanzenza.
Kyrgyz[ky]
8 Бүгүнкү күндө жер которгон адамдардын саны барган сайын өсүп жатат.
Ganda[lg]
8 Ennaku zino, abantu basengukira nnyo mu bitundu ebirala.
Lingala[ln]
8 Lelo oyo bato oyo bazali kokende kofanda na mboka mopaya bakómi mingi.
Lozi[loz]
8 Kacenu, buñata bwa batu ha ba sa ina sikalalambo.
Lithuanian[lt]
8 Šiandien vis daugiau žmonės kraustosi iš vietos į vietą.
Luba-Katanga[lu]
8 Dyalelo, bantu bajokolokanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
8 Lelu eu bantu badi batamba kuya mu matunga a ku ba bende.
Luvale[lue]
8 Makumbi ano, vatu vavavulu vanakufumanga mumafuchi avo.
Lushai[lus]
8 Tûn laiah mite chu ram dangah an pêm tam tual tual a.
Marshallese[mh]
8 Rainin, elaplok an armij ro emmakit jen jikin ñan jikin.
Macedonian[mk]
8 Денес, луѓето сѐ повеќе се селат од едно место во друго.
Malayalam[ml]
8 സ്വദേശംവിട്ട് മറ്റിടങ്ങളിലേക്കു കുടിയേറുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം ഇന്നു വർധിച്ചുവരുകയാണ്.
Mongolian[mn]
8 Өнөөдөр хүмүүсийн нүүж суух нь урьдынхыг бодвол ихэсжээ.
Mòoré[mos]
8 Rũndã-rũndã, neb nins sẽn yikd n toeemd tẽnsã sõor tara paasgo.
Marathi[mr]
८ आज असंख्य लोक स्थलांतर करून दुसऱ्या ठिकाणी स्थायिक होतात.
Maltese[mt]
8 Illum, in- nies qed jemigraw iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
၈ မျက်မှောက်ခေတ်တွင် နိုင်ငံပြောင်းနေထိုင်သူ တိုးများလာသည်။
Norwegian[nb]
8 I vår tid er det stadig flere som flytter til andre land.
Nepali[ne]
८ अहिले थुप्रै मानिसहरू बसाइँ सर्दैछन्।
Ndonga[ng]
8 Kunena, ovanhu otava tembuka neenghono.
Niuean[niu]
8 He vaha nei, kua tokologa e tau tagata ne o ke nonofo he falu motu.
Dutch[nl]
8 In onze tijd zijn de mensen steeds mobieler geworden.
Northern Sotho[nso]
8 Lehono, batho ba bantši ba huduga dinageng tša gabo bona.
Nyanja[ny]
8 Masiku ano, anthu akuyendayenda kwambiri.
Ossetic[os]
8 Абон ӕндӕр рӕттӕм цӕрынмӕ чи алидзы, ахӕм адӕм фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
8 ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Natan, lalon ondarakel so totoo ya onaalis ed arum a lugar.
Papiamento[pap]
8 Awendia, mas i mas hende ta emigrá.
Pijin[pis]
8 Distaem, staka pipol muv go long olketa difren kantri.
Polish[pl]
8 W dzisiejszych czasach ludzie ciągle się przemieszczają.
Pohnpeian[pon]
8 Rahn pwukat, aramas tohto kin keseulahng wasa teikan.
Portuguese[pt]
8 As pessoas hoje em dia mudam de um lugar para outro com mais freqüência.
Rundi[rn]
8 Muri iki gihe, abimukira mu bindi bihugu batera biyongera.
Ruund[rnd]
8 Ilel, antu ikadil kal in kwendangan nakash.
Romanian[ro]
8 În prezent, tot mai multe persoane emigrează.
Russian[ru]
8 Сегодня все больше людей переезжает в другие страны.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe abantu bava mu bihugu byabo bakimukira mu bindi bariyongereye cyane.
Sinhala[si]
8 අද කාලයේ බොහෝදෙනෙක් තම පදිංචිය වෙනස් කර වෙනත් රටවලට යෑම සාමාන්ය දෙයක් වෙලා.
Slovak[sk]
8 Dnes sa ľudia stále viac sťahujú.
Slovenian[sl]
8 Danes se seli vse več ljudi.
Shona[sn]
8 Mazuva ano, vanhu vakawanda zvikuru vari kutama.
Albanian[sq]
8 Sot, njerëzit po lëvizin gjithnjë e më tepër.
Serbian[sr]
8 Danas se sve više ljudi seli u druge zemlje.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a ten disi, moro nanga moro sma e froisi go na tra presi.
Southern Sotho[st]
8 Kajeno batho ba bangata ba fallela linaheng tse ling.
Swedish[sv]
8 I dag flyttar människor mer och mer.
Swahili[sw]
8 Leo, watu wengi zaidi wanahamia maeneo mapya.
Congo Swahili[swc]
8 Leo, watu wengi zaidi wanahamia maeneo mapya.
Tamil[ta]
8 இன்று ஆட்கள் வெவ்வேறு இடங்களுக்குக் குடிபெயர்ந்து செல்வது அதிகமாகி வருகிறது.
Thai[th]
8 ปัจจุบัน ผู้ คน ย้าย ที่ อยู่ กัน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
8 ሎሚ ብዙሓት ሰባት ካብ ሓደ ቦታ ናብ ካልእ ይግዕዙ እዮም።
Tiv[tiv]
8 Ior kpishi mba yemen twev sha ajiir agenegh ayange ne.
Turkmen[tk]
8 Şu günler köp adamlar başga ýurtlara göçýärler.
Tagalog[tl]
8 Sa ngayon, parami nang paraming tao ang nandarayuhan.
Tetela[tll]
8 Ɛlɔ kɛnɛ, anto hawoyoleka tshikala dihole diamɛ.
Tswana[tn]
8 Gompieno batho ba le bantsi ba a fuduga.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘ahó ni, kuo hoko ‘o fakautuutu ai ‘a e fehikitaki ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sunu, bantu banji bali mukulonga.
Tok Pisin[tpi]
8 Long nau ol man i gat rot bilong i go i kam long olgeta hap.
Turkish[tr]
8 Bugün gittikçe daha çok insan başka ülkelere taşınıyor.
Tsonga[ts]
8 Namuntlha, vanhu va tshamela ku rhurha.
Tumbuka[tum]
8 Mazuŵa ghano ŵanthu ŵakwendendeka comene.
Tuvalu[tvl]
8 I aso nei, ko gasolo aka eiloa o tokouke a tino e olo sāle atu mai te suā fenua ki te suā fenua.
Twi[tw]
8 Ɛnnɛ nnipa pii tu fi mmeae a wɔte kɔ mmeae foforo.
Tahitian[ty]
8 I teie mahana, te rahi noa ’tura te taata e faarue ra i to ratou iho fenua.
Ukrainian[uk]
8 Сьогодні чимраз більше людей переїжджає в інші місцевості.
Umbundu[umb]
8 Koloneke vilo, etendelo liovingendelei, lia livokiya calua kolofeka.
Urdu[ur]
۸ آجکل زیادہتر لوگوں میں نقلمکانی کرنے کا رُجحان پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
8 Ṋamusi, vhathu vhanzhi vha khou pfuluwa.
Vietnamese[vi]
8 Thời nay, ngày càng có nhiều người di cư.
Waray (Philippines)[war]
8 Yana, nagtitikadamu nga mga tawo an nabalhin ha iba nga mga lugar.
Xhosa[xh]
8 Baya besanda abantu abafudukela kwamanye amazwe namhlanje.
Yapese[yap]
8 Ngiyal’ ney e boor e girdi’ ni ma milekag i yan.
Yoruba[yo]
8 Lóde òní, àwọn èèyàn ń ṣí kiri ju ti àtẹ̀yìnwá lọ.
Yucateco[yua]
8 Cada kʼiineʼ táan u maas yaʼabtal máakoʼob ku binoʼob kajtal tiʼ yaanal luʼum.
Chinese[zh]
战地的居民和穷国的百姓为求温饱和安定,成群迁到经济比较稳定的地方去生活。
Zande[zne]
8 Rogo agi aʹuru re, dungu aboro naga kurogo kura aringara bangeyo akio kina kumbatayo.
Zulu[zu]
8 Namuhla, kuya kuba lula ngokwandayo ukuba abantu bahambele kwamanye amazwe.