Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien tale soos Aramees en Hebreeus sonder klinkers geskryf word, kon elke woord egter ’n paar moontlike betekenisse hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደ አረማይክና ዕብራይስጥ ያሉት ቋንቋዎች የሚጻፉት ካለ አናባቢ ስለነበር እያንዳንዱ ቃል የተለያየ ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن بما ان اللغتين الارامية والعبرانية كانتا تُكتبان بلا حركات، يُحتمل ان تحمل كل كلمة عدة معانٍ.
Bemba[bem]
Apo iciAramaic ne ciHebere fyalelembwa ukwabula amavawelo, napamo ishiwi limo na limo kuti lyapilibula ifingi.
Bulgarian[bg]
Но тъй като на езици като арамейски и еврейски се пишело без гласни, всяка дума можела да има няколко различни значения.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga pinulongang sama sa Aramaiko ug Hebreohanon gisulat nga walay bokales, hinunoa, ang matag pulong mahimong dunay daghang posibleng mga kahulogan.
Czech[cs]
Jenže v takových jazycích jako aramejština a hebrejština se psalo bez samohlásek, a proto každé slovo mohlo mít několik možných významů.
German[de]
Doch Sprachen wie das Aramäische und das Hebräische wurden vokallos geschrieben. Deshalb gab es für jedes Wort mehrere mögliche Bedeutungen.
Ewe[ee]
Gake esi womedea ablɔɖegbeɖiɖi gbe aɖewo abe Aram kple Hebri gbe ene ƒe nuŋɔŋlɔwo me o ta la, gɔmesese vovovo ate ŋu anɔ nya ɖesiaɖe ŋu.
Greek[el]
Εφόσον, όμως, η αραμαϊκή και η εβραϊκή γλώσσα γράφονταν χωρίς φωνήεντα, κάθε λέξη θα μπορούσε να έχει αρκετές πιθανές σημασίες.
English[en]
Since such languages as Aramaic and Hebrew were written without vowels, however, each word could have had several possible meanings.
Estonian[et]
Ent kuna aramea ja heebrea keelt kirjutati ilma vokaalideta, võis igal sõnal olla mitu tähendust.
Finnish[fi]
Koska aramean ja heprean kaltaisia kieliä kirjoitettiin ilman vokaaleja, jokaisella sanalla olisi kuitenkin voinut olla useita mahdollisia merkityksiä.
French[fr]
Mais comme les langues telles que l’araméen et l’hébreu s’écrivaient sans voyelles, chaque mot aurait pu avoir plusieurs sens.
Ga[gaa]
Ni akɛni aŋmalaa wiemɔi tamɔ Aramaik kɛ Hebri ni gbee gbɛɛmɔ bɛ mli hewɔ lɛ, wiemɔ kuli fɛɛ wiemɔ kuli baanyɛ ahiɛ shishinumɔi pii.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ ogbè mọnkọtọn lẹ taidi Alamaiki po Heblu po nọ yin kinkan matin wekun asi lẹ, e yọnbasi dọ hogbe dopodopo na tindo zẹẹmẹ voovo lẹ.
Hindi[hi]
इसलिए इन अक्षरों को किसी भी तरह मात्राएँ देकर पढ़ा जा सकता था, जिससे कई शब्द बन सकते थे और हर शब्द का अलग-अलग मतलब हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit ang mga lenguahe subong sang Aramaiko kag Hebreo ginsulat nga wala sing mga vowel, mahimo nga ang tagsa ka tinaga may pila ka posible nga kahulugan.
Croatian[hr]
No budući da su se jezici kao što su aramejski i hebrejski pisali bez samoglasnika, svaka bi riječ mogla imati nekoliko mogućih značenja.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az olyan nyelvekben, mint amilyen az arám és a héber, nem írták le a magánhangzókat, mindegyik szónak több jelentése lehetett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena bahasa-bahasa seperti Aram dan Ibrani ditulis tanpa huruf hidup, setiap kata dapat memiliki beberapa arti.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe a na-adịghị edenye ụdaume n’asụsụ ndị dị ka Aramaic na Hibru, otu okwu nwere ike ịpụtawo ọtụtụ ihe.
Italian[it]
Comunque, poiché lingue come l’aramaico e l’ebraico si scrivevano senza vocali, ciascuna parola poteva avere diversi significati.
Japanese[ja]
しかし,アラム語やヘブライ語などの言語は母音を使わずに書かれたため,一つの単語が幾つか違った意味に解釈できるということもあったでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, რადგანაც არამეულსა და ებრაულში სიტყვები ხმოვნების გარეშე იწერებოდა, თითოეულ სიტყვას შეიძლებოდა რამდენიმე მნიშვნელობა ჰქონოდა.
Korean[ko]
하지만 아람어나 히브리어와 같은 언어들은 모음 없이 썼기 때문에, 단어마다 여러가지 의미가 있을 수 있었습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, okuva ennimi gamba ng’Olulamayiki n’Olwebbulaniya bwe ziwandiikibwa nga temuli mpeerezi, buli kigambo kyandibadde kisobola okuba n’amakulu agawerako.
Lingala[ln]
Lokola maloba ya Liebele mpe ya Araméen mazalaki kokomama na milelisi (voyelles) te, liloba mokomoko ekokaki kolimbolama na lolenge mingi.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli lipuo ze cwale ka Siarami ni Siheberu ne li ñolwa li si na litaku za bana, linzwi ni linzwi ne li ka ba ni litaluso li sikai.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto aramėjų ir hebrajų kalbomis buvo rašoma be balsių, tad žodžiai galėjo rodytis keliareikšmiai.
Latvian[lv]
Bet tādās valodās kā aramiešu un senebreju valoda netika pierakstīti patskaņi, tāpēc katram uzrakstītam vārdam varēja būt vairākas nozīmes.
Malagasy[mg]
Koa satria nosoratana tsy nisy zanatsoratra anefa ny fiteny aramianina sy hebreo, ny teny tsirairay dia nety ho nisy heviny maromaro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи јазиците како што се арамејскиот и хебрејскиот се пишувале без самогласки, можно е секој збор да имал по неколку значења.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അരമായയും എബ്രായയും പോലുള്ള ഭാഷകൾ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കൂടാതെ എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് ഓരോ വാക്കിനും പല അർഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക സാധ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အာရမိတ်နှင့် ဟေဗြဲကဲ့သို့သော ဘာသာစကားများသည် သရသံမထည့်ဘဲ ရေးသားကြသည်ဖြစ်ရာ စာလုံးတစ်လုံးစီသည် အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုး ထွက်နိုင်သည်။
Nepali[ne]
अरामी र हिब्रू भाषामा व्यञ्जनको मात्र प्रयोग गरिने हुँदा एउटै शब्दको थुप्रै अर्थ हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Aangezien talen als het Aramees en het Hebreeuws echter zonder klinkers geschreven werden, zouden er voor ieder woord verscheidene betekenissen mogelijk zijn geweest.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza zinenero monga Chialamu ndi Chihebri zinkalembedwa zopanda mavawelo, liwu lililonse likanatha kukhala ndi matanthauzo angapo osiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Pero dor cu tabata skirbi idiomanan manera arameo i hebreo sin vocal, cada palabra lo por tabatin vários posibel nificacion.
Polish[pl]
Ponieważ jednak w piśmie aramejskim i hebrajskim nie zaznaczano samogłosek, więc każdy wyraz mógł mieć kilka znaczeń.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que línguas tais como o aramaico e o hebraico eram escritas sem vogais, cada palavra podia ter tido diversos sentidos.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât în limbile arameică şi ebraică cuvintele se scriau fără vocale, fiecare cuvânt ar fi putut să aibă câteva sensuri.
Russian[ru]
Однако, поскольку в арамейском и древнееврейском языках слова писались без гласных, каждое слово можно было прочитать по-разному.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko hari indimi, urugero nk’Icyarameyi n’Igiheburayo zandikwaga nta nyajwi, buri jambo ryashoboraga kugira ibisobanuro byinshi.
Slovak[sk]
Ale keďže v jazykoch, ako je aramejčina a hebrejčina, sa písalo bez samohlások, každé slovo mohlo mať niekoľko možných významov.
Slovenian[sl]
Ker pa so v jezikih, kot sta bili aramejščina in hebrejščina, pisali brez samoglasnikov, je vsaka beseda lahko imela več možnih pomenov.
Samoan[sm]
Talu ai sa masani ona tusia le gagana Arama ma le Eperu e aunoa ma ni vaueli, sa tele atu la ni uiga e ono faamatalaina ai upu taʻitasi.
Shona[sn]
Sezvo mitauro yakadai sechiAramaic nechiHebheru yainyorwa nemavara asina mavhawero, zvisinei, shoko rimwe nerimwe ringangodaro raigona kureva zvakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, përderisa gjuhë të tilla si ajo aramaike dhe hebraike shkruheshin pa zanore, secila fjalë mund të ketë pasur disa domethënie të mundshme.
Serbian[sr]
Međutim, pošto su takvi jezici kao što su aramejski i hebrejski pisani bez samoglasnika, svaka reč je mogla da ima nekoliko mogućih značenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den tongo soleki na Arameisitongo nanga a Hebrewtongo ben e skrifi sondro krinsten, dan ibri wortu ben sa kan wani taki furu difrenti sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha lipuo tse kang Searame le Seheberu li ne li ngoloa ntle ho liluma-nosi, lentsoe le leng le le leng le ne le ka ’na la bolela lintho tse ngata.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa lugha kama vile Kiaramu na Kiebrania ziliandikwa bila vokali kila neno lingaliweza kuwa na maana kadhaa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ภาษา ต่าง ๆ เช่น ภาษา อาระเมอิก และ ภาษา ฮีบรู เขียน โดย ไม่ มี สระ แต่ ละ คํา อาจ มี ความหมาย ได้ หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang mga wikang gaya ng Aramaiko at Hebreo ay isinulat nang walang patinig, bawat salita ay maaaring magkaroon ng ilang posibleng kahulugan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka dipuo tse di tshwanang le Searamaika le Sehebera di ne di kwalwa kwa ntle ga ditumanosi, lefoko lengwe le lengwe le ka tswa le ne le na le ditsela di le mmalwa tsa go le tlhalosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbwaanga milaka iili mbuli Ciaramu alimwi a Cihebrayo yakali kulembwa buyo kakunyina mavawelo, ibbala lyomwe-lyomwe lilakonzya lyakalijisi bupanduluzi buli mbobubede.
Turkish[tr]
Ancak, Aramca ve İbranice gibi diller ünlü harfler belirtilmeden yazıldığından her sözcük birkaç anlama gelebiliyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi tindzimi ta Xiaramu ni Xiheveru a ti tsariwa handle ka switwari, rito rin’wana ni rin’wana a ri ta va ni tinhlamuselo to hlayanyana.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na kasa te sɛ Aram ne Hebri nni ɛnne nnyigyei nti, na asɛmfua biara betumi akyerɛ nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Проте оскільки в арамейській та єврейській мовах не використовувались голосні, то кожне слово могло мати декілька значень.
Urdu[ur]
دوسرا امکان یہ ہے کہ حروف بالکل واضح تھے لیکن ارامی اور عبرانی جیسی زبانوں میں حروفِعلت نہ ہونے کے باعث ایک ہی لفظ کے کئی معنی ہو سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì các ngôn ngữ như A-ram và Hê-bơ-rơ được viết không có nguyên âm nên mỗi chữ có thể mang vài ba nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay an mga yinaknan sugad han Aramaiko ngan Hebreo iginsurat nga waray bokales, an tagsa nga pulong mahimo magkaada hin pipira posible nga mga kahulogan.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngenxa yokuba iilwimi ezinjengesiAramiki nesiHebhere zazibhalwa ngaphandle kwezikhamiso, igama ngalinye lalinokuba neentsingiselo ezininzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níwọ̀n bí àwọn èdè bí Árámáíkì àti Hébérù ti jẹ́ èyí tí a ń kọ láìsí fáwẹ́lì nínú rẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan ọ̀rọ̀ náà ni ó ṣeé ṣe láti fún ní àwọn ìtumọ̀ bí mélòó kan.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba izilimi ezinjengesi-Aramu nesiHeberu zazibhalwa ngaphandle konkamisa, igama ngalinye lalingaba nezincazelo eziningana.