Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е невидима красота около нас, всяко едно зрънце носещо история, която иска да разкаже, всеки от нас всъщност, с история за разказване от отпечатъка на цветния прашец, който е пред нас.
Czech[cs]
Všude kolem nás je neviditelná krása, každé semínko se svým vlasním příběhem... každý z nás, vlastně, se svým příběhem pylového otisku, který máme na sobě.
German[de]
Uns umgibt eine unsichtbare Schönheit, jedes Korn hat eine eigene Geschichte zu erzählen, sogar jeder Einzelne von uns hat eine eigene Geschichte zu erzählen den Pollenfingerabdruck auf uns.
Greek[el]
Υπάρχει μια αόρατη ομορφιά τριγύρω μας, και κάθε κόκκος έχει και μια ιστορία να μας πει, ο καθένας μας μάλιστα, έχει και μια ιστορία να διηγηθεί από το αποτύπωμα γύρης που είναι πάνω του.
English[en]
There is an invisible beauty all around us, each grain with a story to tell... each of us, in fact, with a story to tell from the pollen fingerprint that's upon us.
Spanish[es]
Hay belleza escondida en todas partes. Cada grano de polen tiene una historia que contar, cada uno de nosotros tiene una historia que contar, a partir de la huella digital de polen que llevamos pegada a nosotros.
French[fr]
Il y a un beauté invisible tout autour de nous, chaque grain avec sa propre histoire à raconter, chacun d'entre nous, de fait, ayant une histoire à raconter, à partir de l'empreinte du pollen qui se trouve sur nous.
Croatian[hr]
Postoji nevidljiva ljepota svuda oko nas, svako zrnce ima svoju priču, svatko od nas, zapravo, ima priču, od peludnog otiska prsta koji je na nama.
Hungarian[hu]
Láthatatlan szépség vesz minket körül, mindegyik porszemnek megvan a saját története... sőt, mindegyikünknek van egy saját története a rajtunk található pollen- ujjlenyomat szerint.
Indonesian[id]
Ada keindahan tak terlihat di sekitar kita, setiap bulir memiliki kisah sendiri untuk dibagikan kita semua, sebenarnya, memilki cerita untuk dibagikan dari sidik jari serbuk sari yang kita miliki.
Italian[it]
C'è una bellezza invisibile intorno a noi, ogni granello ha una storia da raccontare, ognuno di noi ha una storia da raccontare e viene dall'impronta di polline che è su di noi.
Dutch[nl]
We zijn omringd door onzichtbare schoonheid, elke korrel met zijn eigen verhaal, ieder van ons, feitelijk, met zijn verhaal, in onze eigen stuifmeel- vingerafdruk.
Polish[pl]
Otacza nas niewidoczne piękno, każde ziarno ma historię, a pyłkowy podpis opowiada historię o każdym z nas.
Romanian[ro]
Există o frumuseţe invizibilă în jurul nostru, fiecare grăunte are o poveste de spus, fiecare dintre noi, de fapt, cu o poveste de spus, de la amprenta de polen care se găseşte asupra noastră.
Russian[ru]
Вокруг нас - невидимая красота, и у каждого пыльцевого зёрнышка есть что рассказать. Вообще- то, у каждого из нас есть что рассказать на основании пыльцевых отпечатков пальцев на нас.
Slovak[sk]
Okolo nás je neviditeľná nádhera, každé zrnko má svoj príbeh, každý z nás má svoj príbeh z peľového otlačku prsta, ktorý na sebe máme.
Serbian[sr]
Око нас постоји невидљива лепота где свако зрно има своју причу, где свако од нас, у ствари, има своју причу из отиска полена који се односи на нас.
Turkish[tr]
Etrafımızda görünmez bir güzellik var. Her polen çekirdeği bir hikaye ile büyüyor. Aslında her birimizin üzerimizdeki polenlerin parmak izinden ötürü bir hikayemiz var.
Vietnamese[vi]
Xung quanh ta là 1 vẻ đẹp còn ẩn mình, mỗi 1 hạt có 1 câu chuyện để kể, mỗi chúng ta, có 1 câu chuyện để kể, từ dấu tay phấn hoa trên chúng ta.