Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 Жалбоподателите в главните производства поддържат, че когато дадена земя е била предмет на мерки за „оздравяване“ или никога не е била замърсена, компетентният орган не разполага с никакво право да постави използването на тази земя в зависимост от изпълнението на мерките за отстраняване на екологичните щети, които се отнасят до друг обект — в случая крайбрежните морски води и техните недра.
Czech[cs]
69 Žalobkyně v původním řízení tvrdí, že byl-li pozemek předmětem „sanace“ nebo nebyl-li nikdy znečištěn, příslušný orgán není nijak nadán pravomocí podmínit užívání tohoto pozemku provedením opatření k nápravě škod na životním prostředí týkajících se jiné lokality, v daném případě mořského břehu a jeho podloží.
Danish[da]
69 Sagsøgerne i hovedsagerne har hævdet, at når et område er blevet »renset« eller aldrig har været forurenet, har den kompetente myndighed ingen som helst kompetence til at underlægge brugen af dette område miljømæssige afhjælpningsforanstaltninger, der vedrører et andet område, nemlig kystlinjen og dens undergrund.
German[de]
69 Die Klägerinnen der Ausgangsverfahren machen geltend, dass die zuständige Behörde, wenn ein Grundstück saniert oder nie verschmutzt worden sei, nicht über die Befugnis verfüge, die Nutzung dieses Grundstücks von der Durchführung von Umweltsanierungsmaßnahmen in Bezug auf eine andere Fläche, im vorliegenden Fall die Küste und ihren Untergrund, abhängig zu machen.
Greek[el]
69 Οι προσφεύγουσες στην κύρια δίκη υποστηρίζουν ότι, όταν γαία έχει ήδη «εξυγιανθεί» ή ουδέποτε έχει μολυνθεί, η αρμόδια αρχή δεν έχει εξουσία να εξαρτά τη χρησιμοποίηση της γαίας αυτής από την εκτέλεση μέτρων περιβαλλοντικής αποκαταστάσεως που αφορούν άλλη περιοχή, εν προκειμένω το μήκος του αιγιαλού και το υπέδαφός του.
English[en]
69 The applicants in the main proceedings submit that, where land has been decontaminated or has never been polluted, the competent authority does not in any way have the power to make use of that land subject to the carrying out of environmental remedial measures on another site, in the present case the seafront and the seabed.
Spanish[es]
69 Las demandantes en el litigio principal sostienen que, cuando un terreno ha sido objeto de un «saneamiento» o no ha sido jamás contaminado, la autoridad competente no tiene facultad alguna para supeditar el uso de dicho terreno a la ejecución de medidas reparadoras del medio ambiente relativas a otro sitio, en el caso de autos, el frente marino y su subsuelo.
Estonian[et]
69 Põhikohtuasjade kaebuse esitajad väidavad, et kui maa on saneeritud või kui see ei ole saastunud, ei ole pädeval asutusel mingit õigust piirata selle maa kasutamist nõudega teostada muud ala, kõnesoleval juhul rannikut ja selle aluspinnast puudutavad keskkonna parandusmeetmed.
Finnish[fi]
69 Pääasian kantajat katsovat, että jos maa-alue on kunnostettu tai se ei ole koskaan ollut pilaantunut, toimivaltaisella viranomaisella ei missään tapauksessa ole oikeutta asettaa tämän maa-alueen käyttämisen ehdoksi ympäristöä korjaavien toimenpiteiden toteuttamista muulla alueella eli tässä tapauksessa meren edustalla ja merenpohjassa.
French[fr]
69 Les requérantes au principal soutiennent que, lorsqu’un terrain a fait l’objet d’une «bonification» ou n’a jamais été pollué, l’autorité compétente ne dispose nullement du pouvoir de subordonner l’utilisation de ce terrain à la réalisation de mesures de réparation environnementale concernant un autre site, en l’occurrence le front de mer et son sous-sol.
Hungarian[hu]
69 Az alapügyek felperesei azzal érvelnek, hogy amennyiben a terület „tisztítás” tárgyát képezte, vagy sosem volt szennyezett, az illetékes hatóság semmiképpen nem rendelkezik olyan hatáskörrel, hogy e terület használatát egy másik területet, a jelen ügyben a tengerpartot és a tengerfeneket érintő környezeti felszámolási intézkedések megvalósításától tegye függővé.
Italian[it]
69 Le ricorrenti nelle cause principali sostengono che, quando un terreno sia stato oggetto di una bonifica o non sia mai stato inquinato, l’autorità competente non disporrebbe assolutamente del potere di subordinare l’uso di questo terreno alla realizzazione di misure di riparazione ambientale riguardanti un sito diverso, nel caso di specie il litorale marino e il suo sottosuolo.
Lithuanian[lt]
69 Ieškovės pagrindinėse bylose tvirtina, jog kai žemės sklypas jau išvalytas arba niekada nebuvo užterštas, kompetentinga institucija neturi teisės nustatyti sąlygos, kad norint naudoti sklypą, reikia įgyvendinti kitam sklypui, šiuo atveju – jūros krantui ir dugnui taikomas žalos aplinkai ištaisymo priemones.
Latvian[lv]
69 Prasītājas pamata lietā norāda, ka, ja zemes īpašumiem ir piemēroti “attīrīšanas” pasākumi vai tie nekad nav bijuši piesārņoti, kompetentajai iestādei nav nekādu pilnvaru kā priekšnoteikumu šī zemes īpašuma izmantošanai noteikt tādu videi nodarītā kaitējuma atlīdzināšanas pasākumu īstenošanu, kas attiecas uz citu teritoriju, šajā gadījumā, jūras krastu un tā augsnes apakškārtu.
Maltese[mt]
69 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jsostnu li, meta art kienet suġġett ta’ “risanament” jew qatt ma kienet imniġġsa, l-awtorità kompetenti ma għandha l-ebda setgħa li tissuġġetta l-użu ta’ din l-art għat-twettiq ta’ miżuri ta’ rimedju ambjentali dwar sit ieħor, f’dan il-każ xatt-il baħar kollu u l-art ta’ taħtha.
Dutch[nl]
69 Verzoeksters in het hoofdgeding betogen dat wanneer een terrein is gesaneerd of nooit verontreinigd is geweest, de bevoegde instantie het gebruik van dat terrein niet afhankelijk kan stellen van de uitvoering van milieuherstelmaatregelen die betrekking hebben op een andere locatie, te weten de kustlijn en haar ondergrond.
Polish[pl]
69 Skarżące w postępowaniu przed sądem odsyłającym utrzymują, że jeśli dany teren został już wcześniej poddany rekultywacji lub nie był nigdy zanieczyszczony, właściwe władze nie mogą w żaden sposób uzależnić wykorzystywania tego terenu od wdrożenia środków zaradczych w dziedzinie środowiska naturalnego dotyczących innego obszaru – w tym przypadku brzegu i dna morskiego.
Portuguese[pt]
69 As recorrentes nos processos principais sustentam que, quando um terreno tiver sido objecto de uma «beneficiação» ou nunca tiver sido poluído, a autoridade competente não tem o poder de condicionar a utilização desse terreno à execução de medidas de reparação ambiental relativas a outro sítio, no caso em apreço a frente marítima e o seu subsolo.
Romanian[ro]
69 Reclamantele din acțiunile principale susțin că, în cazul în care un teren a făcut obiectul unei „reabilitări” sau nu a fost niciodată poluat, autoritatea competentă nu dispune în niciun caz de posibilitatea de a condiționa utilizarea acestui teren de realizarea unor măsuri de reparare a daunelor aduse mediului privind un alt sit, în speță țărmul mării și subsolul aferent acestuia.
Slovak[sk]
69 Žalobkyne vo veciach samých tvrdia, že keď pol pozemok predmetom „bonifikácie“ alebo nebol nikdy znečistený, potom príslušný orgán nemá žiadnu právomoc viazať používanie tohto pozemku na uskutočnenie nápravných environmentálnych opatrení, ktoré sa týkajú iného miesta, v prejednávanej veci morského dna a podložia pod ním.
Slovenian[sl]
69 Tožeče stranke v postopkih v glavnih stvareh trdijo, da pristojni organ, če je zemljišče sanirano oziroma ni bilo nikoli onesnaženo, nikakor nima pooblastil, da bi določil, da je uporaba tega zemljišča odvisna od izvedbe okoljskih sanacijskih ukrepov, ki se nanašajo na drugo območje, v tem primeru na morsko obalo in zemeljsko plast pod njo.
Swedish[sv]
69 Klagandebolagen har hävdat att när ett visst markområde har sanerats, eller aldrig har förorenats, har den behöriga myndigheten ingen rätt att kräva att hjälpåtgärder ska vidtas vad avser ett annat område, i förevarande fall ett strandområde med underliggande mark, för att förstnämnda markområde ska få användas.