Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1956 mi ɔ, a je mi kɛ ho Haiti ya konɛ ma ya sɔmɔ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
In 1956 is ek gevra om in Haïti te gaan dien.
Alur[alz]
I oro 1956, juora acidh atim i Haïti.
Amharic[am]
በ1956 በሄይቲ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Amis[ami]
1956 miheca, miocoran kako tayra i Hayti.
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٥٦، تَعَيَّنْتُ فِي هَايِتِي.
Aymara[ay]
Haití markaruw 1956 maran khitapjjetu.
Azerbaijani[az]
1956-cı ildə mən yenidən Haitiyə təyin olundum.
Bashkir[ba]
1956 йылда мине Гаитиға билдәләнеләр.
Basaa[bas]
I nwii 1956, ba bi tiimba om me i Ayiti.
Central Bikol[bcl]
Kan 1956, iinasignar ako para maglingkod sa Haiti.
Bemba[bem]
Mu 1956, banjebele ukuya mu kubombela ku calo ca Haiti.
Bulgarian[bg]
През 1956 г. бях назначен в Хаити.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1956, otu na gie mwẹ gha rrie Haiti.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালে, আমাকে হাইতিতে সেবা করার কার্যভার দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lôme ma Haïti mbu 1956.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1956, Ah mi geh wahn nyoo asainment fi goh serv da Haiti.
Catalan[ca]
L’any 1956 em van enviar a Haití.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1956, aba nounahóun eseriwida Aití.
Kaqchikel[cak]
Pa 1956 xitaq Haití.
Cebuano[ceb]
Pagka-1956, naasayn ko sa Haiti.
Czech[cs]
V roce 1956 jsem dostal pověření sloužit na Haiti.
Chol[ctu]
Tsaʼ chojquiyon majlel ti Haití ti 1956.
Chuvash[cv]
1956 ҫулта мана ырӑ хыпар сарма Гаитие ячӗҫ.
Danish[da]
I 1956 fik jeg til opgave at tjene i Haiti.
German[de]
Im Jahr 1956 bekam ich eine neue Zuteilung: Haiti.
East Damar[dmr]
1956ǁÎ kurib ǃnâ ta ge Haitisa ǃoa ge ǁgaumâihe.
Duala[dua]
O mbu 1956, na ta pe̱te̱ na lomabe̱ o Haiti.
Jula[dyu]
Saan 1956, u ye n’ ci ka taga Hayiti jamana na.
Ewe[ee]
Le ƒe 1956 me la, wode dɔ asi nam be mayi aɖasubɔ le Haiti.
Efik[efi]
Ke 1956, ẹma ẹnọ mi n̄ka Haiti.
Greek[el]
Το 1956, διορίστηκα στην Αϊτή.
English[en]
In 1956, I was reassigned to serve in Haiti.
Spanish[es]
En 1956, me asignaron a Haití.
Estonian[et]
Aastal 1956 määrati mind Haitisse.
Persian[fa]
من در سال ۱۹۵۶ برای ادامهٔ خدمت به هائیتی فرستاده شدم.
Finnish[fi]
Vuonna 1956 sain siirron Haitiin.
Fijian[fj]
Au lesi tale ena 1956 meu lai veiqaravi e Haiti.
Fon[fon]
Ðò 1956 ɔ, è ɖè azɔ̌ nú mì sɛ́dó Haïti.
French[fr]
En 1956, j’ai été affecté à Haïti.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1956 lɛ, ahã miyasɔmɔ yɛ Haiti.
Gilbertese[gil]
N 1956, I a manga mwiokoaki bwa N na beku i Haiti.
Guarani[gn]
Áño 1956-pe añeasigna aha hag̃ua Haitípe.
Gujarati[gu]
૧૯૫૬માં મને હૈતીમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To 1956, n’yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to Haïti.
Ngäbere[gym]
Kä 1956 yete ti juanba Haití.
Hausa[ha]
A shekara ta 1956, aka tura ni hidima a ƙasar Haiti.
Hebrew[he]
בשנת 1956 נשלחתי לשרת בהאיטי.
Hindi[hi]
सन् 1956 में मुझे हैती भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1956, gin-asayn naman ako sa Haiti.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1956 ai, Haiti dekenai lau idia siaia misinari gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Godine 1956. bio sam poslan na Haiti.
Haitian[ht]
An 1956, yo te voye m al sèvi ann Ayiti.
Hungarian[hu]
1956-ban áthelyeztek Haitire.
Armenian[hy]
1956 թ.-ին նշանակվեցի Հայիթի։
Western Armenian[hyw]
1956–ին, նշանակուեցայ Հայիթի։
Ibanag[ibg]
Ta 1956, neyasayn ngà nga masserbi ta Haiti.
Indonesian[id]
Pada 1956, saya ditugaskan untuk melayani di Haiti.
Igbo[ig]
N’afọ 1956, e zigara m na Heiti.
Iloko[ilo]
Idi 1956, naibaonak nga agserbi idiay Haiti.
Icelandic[is]
Árið 1956 var ég sendur til Haítí.
Isoko[iso]
Evaọ 1956, a te dhe omẹ kpobọ Haiti.
Italian[it]
Nel 1956 mi fu chiesto di andare a servire ad Haiti.
Japanese[ja]
1956年,ハイチに割り当てられました。
Georgian[ka]
1956 წელს ჰაიტიში დამნიშნეს.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1956 nĩnatũmiwe nthĩ ya Haiti.
Kabiyè[kbp]
Pakʋsɩ-m nɛ powoni Haiti ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1956 taa.
Kabuverdianu[kea]
Na 1956, N mandadu pa Aiti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ 1956, xineʼxtaqla Haiti.
Kongo[kg]
Na 1956, bo tindaka mono diaka na Haïti.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1956 nĩ ndatũmirũo Haiti.
Kuanyama[kj]
Mo 1956, onda li nda tuminwa ndi ka longele koHaiti.
Kannada[kn]
1956 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೈಟಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1956년에는 임지가 다시 바뀌어 아이티에서 봉사하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1956, bantumine kuya na kwingijila mu Haiti.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1956an, teşkîlatê ez şandim Haîtiyê.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1956 yipo va tumine nge koHaiti.
Kyrgyz[ky]
1956-жылы Гаитиге дайындалдым.
Ganda[lg]
Mu 1956, nnasindikibwa okuweereza mu Haiti.
Lingala[ln]
Na 1956, batindaki ngai na Haïti.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1956, nakupiwa kuyo sebeleza kwa naha ya Haiti.
Lithuanian[lt]
1956 metais buvau paskirtas į Haitį.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1956, natumwa mu Haiti.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1956, vangulwezele kuya nakuzachila kuHaiti.
Lunda[lun]
Mu 1956, antumini kuya nakukalakela kuHaiti.
Luo[luo]
E higa mar 1956, ne omiya migawo e piny Haiti.
Latvian[lv]
1956. gadā es tiku nosūtīts kalpot Haiti.
Mam[mam]
Toj 1956, in xi samaʼne toj tnam Haití.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1956, yaa Haití kinikasénna.
Motu[meu]
Laḡani 1956 ai, lau na e siaigu Haiti bainala.
Malagasy[mg]
Voatendry hanompo tany Haïti aho tamin’ny 1956.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1956, yantumile ukuya umu kuombela uku Haiti.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1956, rar jilkinl̦o̦k eõ ñan bar juon jikin etan Haiti.
Macedonian[mk]
Во 1956 год. ме испратија да служам на Хаити.
Malayalam[ml]
1956-ൽ എന്നെ ഹെയ്റ്റി യി ലേക്കു നിയമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Би 1956 онд Гайтид томилогдов.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1956 soabã, b kɩtame tɩ m kẽng Haiti.
Marathi[mr]
१९५६ मध्ये मला हैटीमध्ये नेमणूक मिळाली.
Malay[ms]
Pada tahun 1956, saya ditugaskan ke Haiti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1956, chi̱ndaʼána yi̱ʼi̱ ku̱a̱ʼi̱n chí ñuu Haití.
Burmese[my]
၁၉၅၆ ခုနှစ်၊ ဟေတီ နိုင်ငံမှာ တာဝန်ကျ တယ်။
Norwegian[nb]
I 1956 ble jeg bedt om å tjene i Haiti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1956, nechtitlankej Haití.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1956, nechtitankej maj nitapaleuiti Haití.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1956 onechtitlankej Haití.
North Ndebele[nd]
Ngo-1956 ngacelwa ukuthi ngiyekhonza eHaiti.
Nepali[ne]
सन् १९५६ मा मलाई हाइटीमा सेवा गर्न खटाइयो।
Ndonga[ng]
Mo 1956, onda tumwa ndi ka kwathele koHaiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1956, onechtitlankej Haití.
Dutch[nl]
In 1956 werd ik aan Haïti toegewezen.
South Ndebele[nr]
Ngo-1956 ngabelwa eHaiti.
Northern Sotho[nso]
Ka 1956 ke ile ka abelwa gore ke yo hlankela Haiti.
Nyanja[ny]
Mu 1956, ndinatumizidwa kukatumikira ku Haiti.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle mengɔnzonlenle wɔ Haiti wɔ 1956 ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1956, ne djeri mẹ riẹ Haiti.
Oromo[om]
Bara 1956tti, Heeyitii keessatti akkan tajaajilun ramadame.
Ossetic[os]
1956 азы мӕ снысан кодтой Гаитимӕ.
Panjabi[pa]
1956 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਹੈਤੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1956, inyasain ak lamet diad Haiti.
Papiamento[pap]
Na 1956, m’a haña asignashon pa bai sirbi na Haiti.
Plautdietsch[pdt]
Aune 1956 wort ekj no Haiti jeschekjt.
Pijin[pis]
Long 1956, mi kasem assignment for go serve long Haiti.
Polish[pl]
W roku 1956 otrzymałem następny przydział — Haiti.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1956, I pekederla pwehn papah Haiti.
Portuguese[pt]
Em 1956, a sede me designou para o Haiti.
Quechua[qu]
1956 watachömi Haitï nacionta ëwanäpaq niyämarqan.
Rundi[rn]
Mu 1956, nararungitswe gukorera muri Hayiti.
Romanian[ro]
În 1956 am fost repartizat în Haiti.
Russian[ru]
В 1956 году меня отправили служить на Гаити.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1956, noherejwe gukorera umurimo muri Hayiti.
Sango[sg]
Na ngu 1956, a tokua mbi na Haïti.
Sinhala[si]
1956දී මට පැවරුමක් ලැබුණා හයිටිවල සේවේ කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 1956nni Heyiti haˈre soqqameemmo gede sonkie.
Slovak[sk]
V roku 1956 som bol pridelený na Haiti.
Slovenian[sl]
Leta 1956 sem bil dodeljen na Haiti.
Samoan[sm]
Na tofia aʻu ou te auauna i Haiti i le 1956.
Shona[sn]
Muna 1956 ndakanzi ndiende kunoshumira kuHaiti.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1956, abantumine bwandya nkafuba mu Haïti.
Albanian[sq]
Më 1956, më caktuan të shërbeja në Haiti.
Serbian[sr]
Godine 1956. poslat sam da služim na Haitiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1956 den brada seni mi go na Haiti.
Swati[ss]
Nga-1956 ngatfunyelwa e-Haiti kutsi ngiyokhonta khona.
Southern Sotho[st]
Ka 1956, ke ile ka koptjoa ho ea sebetsa tšimo ea Haiti.
Swedish[sv]
År 1956 blev jag förflyttad till Haiti.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1956, nilipokea mgawo mpya wa kutumikia nchini Haiti.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1956, nilipewa mugao wa kutumikia katika Haiti.
Tamil[ta]
1956-ல், நான் ஹெய்டிக்கு நியமிக்கப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1956, nixuʼmún mu maʼgá náa Haití.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1956, haʼu simu fali knaar hodi serbí iha Haití.
Telugu[te]
1956లో నన్ను హయిటీకి నియమించారు.
Tajik[tg]
Соли 1956 ман ба мамлакати Ҳаити таъин шудам.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1956 la, i tindim ér m za er tom ken tar u Haiti.
Turkmen[tk]
1956-njy ýylda meni Gaitide gulluk etmäge bellediler.
Tagalog[tl]
Noong 1956, na-reassign ako sa Haiti.
Tetela[tll]
Lo 1956, wakatome dia tokamba la Haïti.
Tswana[tn]
Ka 1956, ke ile ka kopiwa go ya go thusa kwa Haiti.
Tongan[to]
‘I he 1956, na‘e toe vahe‘i ai au ke u ngāue ‘i Haiti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1956, angunditumiza ku Haiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1956, ndakatumwa kuyoobelekela ku Haiti.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1956, jekjiyon bʼa Haití.
Tok Pisin[tpi]
Long 1956, mi kisim asainmen bilong i go long Haiti.
Turkish[tr]
1956’da Haiti’ye tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi 1956, ndzi averiwa ku ya tirha eHaiti.
Purepecha[tsz]
Haití axanhaspka 1956.
Tatar[tt]
1956 елда мине Гаити утравына җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Mu 1956, nkhamba kuteŵetera mu Haiti.
Tuvalu[tvl]
I te 1956, ne toe ‵tofi au ke galue i Haiti.
Twi[tw]
Afe 1956 no, wɔde me kɔɔ Haiti sɛ menkɔsom wɔ hɔ.
Tzeltal[tzh]
Ta 1956 la stikunonik ta Haití.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1956, la stakikun batel ta Haití.
Ukrainian[uk]
У 1956 році мене призначили служити на Гаїті.
Urhobo[urh]
Vwẹ 1956, e de ji vwe kpo ẹkuotọ rẹ Haiti.
Uzbek[uz]
1956-yili meni Gaitiga tayinlashdi.
Venda[ve]
Nga 1956, ndo avhelwa uri ndi ye u shuma ngei Haiti.
Vietnamese[vi]
Năm 1956, tôi được bổ nhiệm phụng sự tại Haiti.
Wolaytta[wal]
Taani 1956n Heytin haggaazanaadan kiitettaas.
Waray (Philippines)[war]
Han 1956, igintoka ako ha Haiti.
Xhosa[xh]
Ngo-1956, ndathunyelwa eHaiti.
Mingrelian[xmf]
1956 წანას ჰაიტის ქუდმანიშნეს.
Yao[yao]
Mu 1956, ŵandumisye ku Haiti.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di 1956, ètò Ọlọ́run tún ní kí n lọ sìn ní Haiti.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1956, túuxtaʼaben Haití.
Cantonese[yue]
1956年,我被委派到海地。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1956 biʼniʼ asignarcabe naa Haití.
Chinese[zh]
1956年,我被派到海地。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1956, i afu re na sunge tungusapai ku Haiti yo.
Zulu[zu]
Ngo-1956, ngabelwa ukuba ngiyokhonza eHaiti.