Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالطريق الواحد، كما قال، «واسع» ورحب.
Central Bikol[bcl]
An saro, sabi nia, “halakbang asin mahiwas.”
Bulgarian[bg]
Единият път, казал той, е „пространен“, широк.
Bislama[bi]
Hem i talem we wan rod “i bigfala mo . . . i isi nomo.”
Czech[cs]
Řekl, že jedna cesta je „široká a prostranná“.
Danish[da]
Den ene vej, sagde han, er „bred og rummelig“.
German[de]
Der eine Weg ist, wie er sagte, „breit und geräumig“.
Greek[el]
Ο ένας δρόμος, είπε, είναι «πλατύς και ευρύχωρος».
English[en]
One road, he said, is “broad and spacious.”
Spanish[es]
Un camino, dijo él, es “ancho y espacioso.”
Estonian[et]
Ta ütles, et üks tee on ’lai ja avar’.
Finnish[fi]
Hän sanoi toisen tien olevan ”leveä ja avara”.
Faroese[fo]
Annar vegurin, segði hann, er „breiður“.
French[fr]
L’une, dit- il, est “large et spacieuse”.
Gun[guw]
E dọmọ, aliho dopo yin “gbigblo po gblagada po.”
Hindi[hi]
उसने कहा था कि एक मार्ग “चौड़ा और विस्तृत” है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalan, siling niya, “masangkad kag malapad.”
Croatian[hr]
Jedan je put, kako je rekao, “širok i prostran”.
Hungarian[hu]
Egyik út — mondotta — „széles és tágas”.
Indonesian[id]
Satu jalan, ia berkata, ‘lebar dan luas.’
Icelandic[is]
Hann sagði að annar vegurinn væri „breiður.“
Italian[it]
Una strada, disse, è “ampia e spaziosa”.
Japanese[ja]
一つの道は「広くて大きい」と言われました。
Georgian[ka]
ერთი გზა, როგორც მან თქვა, ‘ფართო და განიერია’.
Korean[ko]
한 길은 ‘크고 넓’다고 그분은 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas kelias, kaip jis pasakė, yra ‛erdvus ir platus’.
Latvian[lv]
Viens ceļš, viņš teica, ir ”plats”.
Malagasy[mg]
Ny lalana iray, hoy izy, dia “lehibe sy malalaka”.
Marshallese[mh]
Juõn ial, ear ba, “edrebakbak im edrileb ial eo.”
Macedonian[mk]
Едниот пат, како што рекол тој, е ”широк и простран“.
Malayalam[ml]
ഒരു വഴി “വീതിയുളളതും വിശാലവു”മാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की, एक मार्ग “रुंद व पसरट” आहे.
Burmese[my]
တစ်လမ်းမှာ “ကျယ်ဝန်းသည်” ဟု မိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Den ene veien er bred.
Dutch[nl]
De ene weg, zo zei hij, is „breed en wijd”.
Nyanja[ny]
Njira imodzi, iya anati, ‘njaikulu ndi yotakata.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਰਗ, ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੋਕਲਾ . . . ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ” ਹੈ।
Polish[pl]
Jedna, jak powiedział, jest „szeroka i przestronna”.
Portuguese[pt]
Uma estrada, disse ele, é “larga e espaçosa”.
Romanian[ro]
Una‚ a spus el‚ este „largă şi spaţioasă“.
Russian[ru]
Один путь, как Он сказал, „широк и пространен“.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko imwe ali: “igihogere.”
Slovak[sk]
Povedal, že jedna cesta je „široká a priestranná“.
Slovenian[sl]
Ena teh poti, je rekel, je »široka in prostorna«.
Samoan[sm]
O le tasi ala, e “va tele . . . e lautele.”
Albanian[sq]
Tha se njëra rrugë, është «e gjerë dhe e hapur».
Sranan Tongo[srn]
A wán pasi, a ben taki, „bradi èn bigi”.
Swedish[sv]
Han sade att den ena vägen är ”bred och rymlig”.
Tagalog[tl]
Ang isa, sabi niya, ay “maluwang at malapad.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ko e hala ‘e taha ‘oku “fālahi . . . pea ‘atā.”
Turkish[tr]
Kendisi, yollardan birinin “geniş ve enli” olduğunu söyledi.
Ukrainian[uk]
Одна дорога, Він сказав, «широка й простора».
Vietnamese[vi]
Theo lời ngài, một con đường thì “rộng và khoảng-khoát”.
Wallisian[wls]
Kote tahi, i tana ui, e “falahi pea atea”.
Zulu[zu]
Wathi enye indlela ‘ibanzi futhi inkulu.’