Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto kompenzace se mohou vztahovat na celou řadu činností: přímé kompenzace jsou přímo spojeny s předmětem veřejné zakázky; nepřímé kompenzace naopak nejsou a mohou být vojenské i civilní povahy.
Danish[da]
Disse modydelser dækker en lang række aktiviteter: direkte kompensationskøb er direkte relateret til genstanden for indkøbskontrakten, mens indirekte kompensationskøb i sig selv ikke er eller kan være militære eller civile.
German[de]
Diese Gegenleistungen können ein weites Feld von Aktivitäten erfassen: Direkte Offsets sind unmittelbar mit dem Auftragsgegenstand der Beschaffungsmaßnahme verbunden, indirekte sind es nicht.
Greek[el]
Αυτές οι αντισταθμιστικές παροχές μπορούν να καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: τα άμεσα αντισταθμιστικά οφέλη συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης προμηθειών· τα έμμεσα αντισταθμιστικά οφέλη δεν συνδέονται άμεσα και μπορούν να έχουν στρατιωτικό ή πολιτικό χαρακτήρα.
English[en]
These compensations can cover a wide range of activities: direct offsets are directly related to the object of the procurement contract; indirect offsets are not and can be military or civil in nature.
Spanish[es]
Estas compensaciones pueden abarcar una amplia gama de actividades: las contrapartidas directas están directamente relacionadas con el objeto del contrato público; las indirectas no lo están y pueden ser de carácter civil o militar.
Estonian[et]
Kompensatsioon võib hõlmata suurt hulka tegevusi: korvamismeetmed on riigihankelepingu objektiga otseselt seotud, kaudsed korvamismeetmed aga mitte, ning viimased võivad olla nii sõjalise kui tsiviiliseloomuga.
Finnish[fi]
Vastakaupat voivat olla monenlaisia: suorat vastakaupat liittyvät suoraan hankintasopimuksen kohteeseen, kun taas välilliset eivät liity siihen ja voivat olla sotilaallisia tai siviilituotteita.
French[fr]
Ces compensations peuvent couvrir une vaste gamme d'activités: les compensations directes sont liées directement à l'objet du marché; les compensations indirectes ne le sont pas et peuvent être de nature militaire ou civile.
Hungarian[hu]
Ezek a kompenzációk a tevékenységek széles körére terjednek ki: a közvetlen ellentételezések a közbeszerzési szerződés tárgyával közvetlenül kapcsolatosak; a közvetett ellentételezések nem, és lehetnek katonai vagy polgári természetűek.
Italian[it]
Le compensazioni possono riguardare una vasta gamma di attività: le compensazioni dirette sono legate direttamente all'oggetto dell'appalto pubblico; le compensazioni indirette non sono direttamente legate e possono essere di natura militare o civile.
Lithuanian[lt]
Šios kompensacijos gali būti pačios įvairiausios: tiesioginės kompensacijos yra tiesiogiai susijusios su viešojo pirkimo sutartimi, netiesioginės – netiesiogiai, jos gali būti karinio arba civilinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Šīs kompensācijas var aptvert plašu darbības spektru: tiešās atlīdzības ir tieši saistītas ar valsts iepirkuma līguma priekšmetu; netiešās atlīdzības nav ar to saistītas un var būt gan militāra, gan civila rakstura.
Dutch[nl]
Deze compensaties kunnen een breed scala aan activiteiten beslaan: directe compensaties houden direct verband met het voorwerp van het aankoopcontract; bij indirecte compensaties is dat verband er niet: dergelijke compensaties kunnen zowel militair als civiel van aard zijn.
Polish[pl]
Kompensacje te mogą obejmować szeroki zakres działań: offsety bezpośrednie są bezpośrednio związane z przedmiotem zamówienia publicznego, natomiast offsety pośrednie nie są związane z przedmiotem zamówienia i mogą mieć charakter wojskowy lub cywilny.
Portuguese[pt]
As contrapartidas podem dizer respeito a uma vasta gama de actividades: as directas estão intimamente associadas ao objecto do contrato; as indirectas não o estão e podem ser de natureza militar ou civil.
Slovak[sk]
Tieto náhrady sa môžu vzťahovať na široké spektrum činností: priame náhrady sú priamo spojené s predmetom obstarávania, nepriame náhrady naopak nie sú a môžu byť vojenskej i civilnej povahy.
Slovenian[sl]
Ta kompenzacije lahko zajemajo veliko dejavnosti: neposredna nadomestila so neposredno povezana s predmetom pogodbe javnega naročila, medtem ko posredna nadomestila niso in so lahko vojaške ali civilne narave.
Swedish[sv]
Dessa kompensationer kan omfatta en lång rad åtgärder. Direkta motprestationer har ett direkt samband med upphandlingskontraktets syfte medan detta inte är fallet för indirekta motprestationer, som kan vara militära eller civila till sin natur.