Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Биогоривата и течните горива от биомаса, които са взети предвид за целите, посочени в параграф 1, не се добиват от суровини от горски насаждения, в това число дървесни култури с кратък цикъл или краткосрочно горско стопанство, докато не бъде установена конкретна стойност за непреките промени в земеползването за лигноцелулозните материали за изчисляване на въздействието на биогоривата и течните горива от биомаса върху парниковите газове, в съответствие с член 7г.“
Czech[cs]
Biopaliva a biokapaliny zohledněné pro účely uvedené v odstavci 1 nesmí být vyrobeny ze surovin získaných z lesních plantáží, včetně rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích a rychle rostoucích lesů, dokud nebude stanovena konkrétní hodnota vyplývající z nepřímé změny ve využívání půdy pro lignocelulózovou vláknovinu za účelem výpočtu dopadu skleníkových plynů souvisejících s biopalivy a biokapalinami v souladu s článkem 7d.“
Danish[da]
Biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på de i stk. 1 nævnte formål, må ikke være fremstillet af råmaterialer udvundet fra skovbeplantninger, herunder lavskov med kort omdriftstid og skove med kort omdriftstid, inden der er opstillet en specifik værdi for indirekte ændringer i arealanvendelsen for ligno-cellulosisk materiale med henblik på beregning af drivhusgasvirkningerne af biobrændstoffer og flydende biobrændsler i overensstemmelse med artikel 7d."
German[de]
Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe, die für die in Absatz 1 genannten Zwecke berücksichtigt werden, dürfen nicht aus Rohstoffen hergestellt werden, die aus Forstplantagen, einschließlich Niederwald mit Kurzumtrieb oder Wald mit Kurzumtrieb, gewonnen werden, bis ein spezifischer Wert für indirekte Landnutzungsänderungen für lignozellulosehaltiges Material zum Zweck der Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen zum Treibhauseffekt gemäß Artikel 7d festgesetzt wurde.“
Greek[el]
Τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες που προέρχονται από δασικές φυτείες, μεταξύ άλλων από δενδρύλλια περιοδικής υλοτόμησης ή δάση περιοδικής υλοτόμησης, έως ότου καθοριστεί μια ειδική τιμή έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης σε ό, τι αφορά τα ξυλοκυτταρινούχα υλικά, για τους σκοπούς του υπολογισμού των επιπτώσεων των βιοκαυσίμων και των βιορευστών στα αέρια του θερμοκηπίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7δ.»
English[en]
Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from forestry plantations, including short- rotation coppices and short-rotation forests, until a specific indirect land-use change value has been set for ligno-cellulosic material for the purpose of calculating the greenhouse gas impact of biofuels and bioliquids in accordance with Article 7d.’
Spanish[es]
Los biocarburantes y biolíquidos que se tengan en cuenta a los efectos del apartado 1 no provendrán de materias primas extraídas de plantaciones forestales, incluidos el monte bajo de rotación corta o la silvicultura de rotación corta, hasta que no se establezca un valor específico de cambio indirecto de uso de la tierra para los materiales lignocelulósicos a efectos del cálculo del impacto de los biocarburantes y biolíquidos en los gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 7 quinquies.»
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja vedelaid biokütuseid ei valmistata toorainest, mis on saadud metsaistandikest, sealhulgas lühikese raieringiga madalmetsad ja lühikese raieringiga metsad, kuni on kehtestatud konkreetne maakasutuse kaudse muutuse väärtus lignotselluloosmaterjali jaoks biokütustest ja vedelatest biokütustest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamiseks kooskõlas artikliga 7d.”
Finnish[fi]
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa huomioon otettavia biopolttoaineita ja bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on hankittu viljelysmetsistä, lyhytkiertoiset energiapuut ja lyhytkiertoiset metsät mukaan luettuna, kunnes lignoselluloosasta tuotetulle raaka-aineille on asetettu erityinen epäsuoraa maankäytön muutosta osoittava arvo biopolttoaineiden ja bionesteiden kasvihuonekaasuvaikutusten laskemiseksi 7 d artiklan mukaisesti.”
French[fr]
Les biocarburants et les bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de plantations forestières, dont les taillis et les forêts à croissance rapide, jusqu'à la fixation d'une valeur spécifique du changement dans l'affectation des sols pour les matériaux ligno‐cellulosiques aux fins du calcul de l’incidence des biocarburants et des bioliquides sur les gaz à effet de serre prévu à l'article 7 quinquies."
Italian[it]
I biocarburanti e i bioliquidi presi in considerazione ai fini di cui al paragrafo 1 non sono prodotti a partire da materie prime ottenute da piantagioni silvicole, compreso il bosco ceduo o le colture forestali a rotazione rapida, prima che sia stabilito un valore specifico del cambiamento indiretto della destinazione dei terreni per le materie ligno-cellulosiche ai fini del calcolo dell'impatto in termini di gas a effetto serra dei biocarburanti e dei bioliquidi conformemente all'articolo 7 quinquies."
Lithuanian[lt]
Biodegalai ir skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, negaminami iš žaliavų, gautų iš miško želdinių, įskaitant trumpalaikius atžalynus ir trumpalaikių miškus, kol nenustatoma konkreti netiesioginio žemės paskirties keitimo vertė lignoceliuliozės medžiagų atveju siekiant nustatyti biodegalų ir skystųjų bioproduktų įtaką šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui remiantis 7d straipsnio nuostatomis.“
Maltese[mt]
Il-bijokarburanti u l-bijolikwidi meqjusa għall-finijiet previsti fil-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu magħmula minn materja prima miksuba mill-pjantaġġuni tal-foresti, inklużi l-imsaġar b’newba qasira u l-foresti b’newba qasira, sakemm jiġi stabbilit valur speċifiku tat-tibdil indirett fl-użu tal-art għall-materjali linjoċellulożiċi għall-finijiet tal-kalkolu tal-impatt tal-gassijiet b’effett ta’ serra tal-bijokarburanti u l-bijolikwidi b’konformità mal-Artikolu 7d.”
Dutch[nl]
Biobrandstoffen en vloeibare biomassa mogen, om voor de doeleinden bedoeld in lid 1 in aanmerking te komen, niet vervaardigd worden uit grondstoffen die afkomstig zijn van aangeplante bossen, zoals hakhout met een korte omlooptijd of houtteelt met een korte omlooptijd, totdat er een specifieke waarde voor indirecte veranderingen in het landgebruik is vastgesteld voor lignocellulosisch materiaal om de broeikasgasimpact van biobrandstoffen en vloeibare biomassa te berekenen overeenkomstig artikel 7 quinquies."
Polish[pl]
Biopaliwa i biopłyny uwzględnione dla celów, o których mowa w ust.1, nie pochodzą z surowców uzyskanych z plantacji leśnych, w tym z zagajników o krótkiej rotacji lub upraw leśnych o krótkiej rotacji, dopóki pośrednim zmianom sposobu użytkowania gruntów w odniesieniu do niespożywczych materiałów lignocelulozowych nie zostanie przypisana konkretna wartość do celów obliczania wpływu biopaliw i biopłynów na emisję gazów cieplarnianych, zgodnie z art. 7d.”
Portuguese[pt]
Os biocombustíveis e os biolíquidos considerados para efeitos do n.o 1 não devem ser produzidos a partir de matérias-primas provenientes de plantações florestais, como talhadias de rotação curta e florestas de rotação curta, até ser fixado um valor específico para as alterações indiretas do uso do solo relativamente ao material lignocelulósico para efeitos de cálculo do impacto dos biocombustíveis e biolíquidos nos gases com efeito de estufa, em conformidade com o artigo 7.o-D.»
Slovak[sk]
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v odseku 1 sa nesmú vyrábať zo surovín získaných z lesných plantáží vrátane drevinových plantážových energetických porastov s rýchlou rotáciou alebo rýchlo rastúceho lesného porastu, kým sa pre lingocelulózový materiál nestanoví špecifická hodnota nepriamej zmeny využívania pôdy na účely merania vplyvu biopalív a biokvapalín na skleníkové plyny v súlade s článkom 7d.“
Slovenian[sl]
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki se upoštevajo za namene iz odstavka 1, se ne proizvedejo iz surovin, pridobljenih iz gozdnih nasadov, vključno s hitro rastočim panjevcem in hitro rastočimi gozdovi, dokler ne bo za lesno celulozo določena posebna vrednost za posredno spremembo v rabi zemljišč, da bi v skladu s členom 7d izračunali toplogredni učinek pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.‟
Swedish[sv]
De biodrivmedel och flytande biobränslen som ska beaktas för de syften som anges i punkt 1 får inte framställas av råvaror från skogsplanteringar, inte heller från skottskogar eller skogsbruk med kort omloppstid, till dess att ett specifikt värde för indirekt ändrad markanvändning, avsett att användas vid den i artikel 7d föreskrivna beräkningen av hur biodrivmedel och flytande biobränslen påverkar växthusgaserna, har fastställts för material som innehåller både cellulosa och lignin.”