Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons die strewes, die moontlikhede en die voornemens van hierdie ooreenkoms beskou, sien ons dat dit die kern van Jesus Christus se leringe bevat: Die Koninkryk van God en sy regverdigheid . . .
Amharic[am]
“የዚህን ስምምነት ምኞት፣ አቅምና ቁርጥ ውሳኔ ስንመረምር የኢየሱስ ክርስቶስን ትምህርት ዋነኛ ሐሳብ እንደያዘ እንገነዘባለን። እርሱም የአምላክ መንግሥትና ጽድቁ ነው። . . .
Arabic[ar]
«عندما نتأمل في المطامح، الاحتمالات والقرارات التي لهذا الاتفاق، نرى انه يحتوي على لُبِّ تعاليم يسوع المسيح: ملكوت الله وبرّه . . .
Bemba[bem]
“Lintu twalanguluka ukufwaisha, ifingacitikako no kusuminishanya kwakosa kwa uku kumfwana, mona ukuti mwabamo umutima wa fisambilisho fya kwa Yesu Kristu: Ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe . . .
Bulgarian[bg]
„Когато разгледаме целите, възможностите и решенията на това споразумение, разбираме, че то въплъщава в себе си същината на ученията на Исус Христос: Божието Царство и Божията праведност ...
Cebuano[ceb]
“Kon atong palandongon ang mga tingusbawan, mga posibilidad ug mga resolusyon niining maong kasabotan, atong masabtan nga anaa niini ang diwa sa mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo: Ang Gingharian sa Diyos ug ang iyang pagkamatarong . . .
Czech[cs]
„Když uvážíme cíle, možnosti a předsevzetí této úmluvy, vidíme, že obsahuje jádro učení Ježíše Krista: Boží království a jeho spravedlnost. . .
Danish[da]
„Når vi betragter denne aftales mål, muligheder og beslutninger, ser vi at den indeholder kernen i Jesu Kristi lære: Guds rige og hans retfærdighed ...
German[de]
„Wenn wir die Ziele, Möglichkeiten, Beschlüsse des Paktes betrachten, so enthalten sie das Herzstück der Lehre Jesu Christi: Das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit . . .
Ewe[ee]
“Ne míebu tame tso nubabla sia ƒe didi veviwo, nusiwo wòate ŋu awɔ kple eƒe tameɖoɖo kplikpawo ŋu la, míakpɔe be nusi nye Yesu Kristo ƒe nufiafia ŋutɔŋutɔ la dze le eme: esi nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea kple eƒe dzɔdzɔenyenye . . .
Efik[efi]
“Ke ini nnyịn ikerede iban̄a mme uduak oro, mme n̄kpọ oro ẹkemede nditịbe ye ubiere eke ndutịm emi, nnyịn imokụt ite ke enye esịne mme akpan ukpepn̄kpọ Jesus Christ: Obio Ubọn̄ Abasi ye edinen ido esie . . .
Greek[el]
«Όταν εξετάζουμε τις φιλοδοξίες, τις δυνατότητες και τις αποφάσεις αυτής της συμφωνίας, βλέπουμε ότι περιέχει την ουσία των διδασκαλιών του Ιησού Χριστού: Τη Βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του . . .
English[en]
“When we consider the aspirations, the possibilities and the resolutions of this agreement, we see that it contains the heart of the teachings of Jesus Christ: The Kingdom of God and his righteousness . . .
Spanish[es]
“Cuando consideramos las aspiraciones, las posibilidades y las resoluciones de este acuerdo, vemos que contiene la esencia de las enseñanzas de Jesucristo: El Reino de Dios y su justicia [...]
Finnish[fi]
”Kun ajattelemme tämän sopimuksen pyrkimyksiä, mahdollisuuksia ja päätöslauselmia, näemme sen sisältävän Jeesuksen Kristuksen opetusten ytimen: Jumalan valtakunnan ja hänen vanhurskautensa – –.
Ga[gaa]
“Kɛ wɔsusu kpaŋmɔ nɛɛ taomɔ nii, nibii ni ebaanyɛ efee, kɛ yiŋkpɛi ahe lɛ, wɔnaa akɛ nɔ ni yɔɔ mli ji Yesu Kristo tsɔɔmɔi lɛ amli oti: Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ . . .
Gun[guw]
“Whenuena mí gbadopọnna ojlo lẹ, dotẹnmẹ hundote lẹ po nujikudo lẹ po he yin gbenọpọ ehe tọn, mí mọ dọ e bẹ ahun nuplọnmẹ Jesu Klisti tọn lẹ hẹn: yedọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po dódó etọn po . . .
Hiligaynon[hil]
“Kon binagbinagon naton ang mga handum, ang mga posibilidad kag ang mga resolusyon sining kasugtanan, makita naton nga nagaunod ini sang pinakapunto sang gintudlo ni Jesucristo: Ang Ginharian sang Dios kag ang iya pagkamatarong . . .
Croatian[hr]
“Kad razmotrimo težnje, mogućnosti i rješenja koja nudi taj sporazum, uviđamo da on sadrži bit učenja Isusa Krista — Božje Kraljevstvo i njegovu pravednost (...).
Hungarian[hu]
„Ha megvizsgáljuk az egyezmény törekvéseit, lehetőségeit és határozatait, láthatjuk, hogy Jézus Krisztus tanításának lényegét tartalmazzák: Isten Királyságát és az ő igazságosságát . . .
Indonesian[id]
”Bila kita memikirkan cita-citanya, kemungkinan dan resolusi dari perjanjian ini, kita melihat bahwa ini berisi inti ajaran Yesus Kristus: Kerajaan Allah dan kebenaranNya . . .
Igbo[ig]
“Mgbe anyị tụlere nzube nile, ihe nile a pụrụ imezu na mkpebi nile dị n’akwụkwọ nkwekọrịta nke a, anyị na-ahụ na ihe dị n’ime ya bụ isi ihe dị n’ozizi nile nke Jisọs Kraịst: Alaeze Chineke na ezi omume ya . . .
Iloko[ilo]
“No usigentayo dagiti arapaap, dagiti posibilidad ken dagiti resolusion daytoy a katulagan, makitatayo nga adda iti dayta ti bugas ti pannursuro ni Jesu-Kristo: Ti Pagarian ti Dios ken ti kinalintegna . . .
Italian[it]
“Se consideriamo le aspirazioni, le possibilità e i proponimenti di questo accordo, vediamo che contiene il succo degli insegnamenti di Gesù Cristo: il Regno di Dio e la sua giustizia . . .
Japanese[ja]
「この協約の願望,可能性,および決意を考えれば,イエス・キリストの教えの神髄である,神の国とその義が含まれていることが分かる。
Korean[ko]
“본 협정의 소망과 가능성 및 결의를 고려해 보면, 예수 그리스도의 가르침의 핵심 곧 하느님의 왕국과 그분의 의를 내포하고 있음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
“Soko totali bilikya, makoki mpe bikateli ya boyokani yango, tokomona ete ekangisi moboko na mateya na Yesu Klisto: Bokonzi na Nzambe mpe boyengebene na ye . . .
Malagasy[mg]
“Rehefa dinihina ny tanjona tian’ity fifanarahana ity hotratrarina, sy ny zavatra mety ho vita ary ny fanapahan-kevitra ato anatiny, dia hita fa mirakitra ny votoatin’ny fampianaran’i Jesosy Kristy izy io. Tsy inona izany fa ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny fahamarinany ...
Macedonian[mk]
„Ако ги земеме во обѕир целите, можностите и заклучоците од оваа спогодба, гледаме дека таа ја содржи суштината на учењата на Исус Христос, имено, Божјето Царство и неговата праведност...
Malayalam[ml]
“ഈ ഉടമ്പടിയുടെ അഭിലാഷങ്ങളും സാധ്യതകളും പ്രമേയങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അതിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ കാതൽ ഉൾക്കൊളളുന്നതായി നാം കാണുന്നു: ദൈവരാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും തന്നെ . . .
Marathi[mr]
“या करारामागील उत्कट इच्छा शक्यता आणि प्रस्ताव याबाबत आपण विचार करतो तेव्हा त्यात ख्रिस्त येशूच्या शिकवणींचा गाभा सामावलेला आहे असे आपल्याला दिसते: “देवाचे राज्य व त्याची धार्मिकता . . .
Norwegian[nb]
«Når vi tenker på hvilke forhåpninger, muligheter og beslutninger som knytter seg til denne overenskomsten, ser vi at den inneholder kjernen i Jesu Kristi lære: Guds rike og hans rettferdighet . . .
Dutch[nl]
„Wanneer wij de aspiraties, de mogelijkheden en de besluiten van dit verdrag beschouwen, zien wij dat het de kern van de leringen van Jezus Christus behelst: Het koninkrijk Gods en zijn rechtvaardigheid . . .
Northern Sotho[nso]
“Ge re ela hloko dikganyogo, dikholofelo le maikemišetšo a tumelelano ye, re kgona go bona gore e na le moko wa dithuto tša Jesu Kriste: Mmušo wa Modimo le go loka ga gagwe . . .
Nyanja[ny]
“Tikaona zolinga ndiponso mfundo za pangano limeneli, tikuona kuti zikugwirizana kwambiri ndi mfundo yaikulu imene Yesu Khristu ankaphunzitsa, yomwe ndi Ufumu wa Mulungu ndi chilungamo chake . . .
Papiamento[pap]
“Ora nos ta considera e aspiracion, e posibilidad i determinacion dje acuerdo, nos ta mira cu e ta contene e curazón di siñanza di Jesucristo: E Reino di Dios i su husticia . . .
Polish[pl]
„Po rozpatrzeniu dążeń, możliwości i postanowień tego paktu stwierdzamy, że zawiera on samo sedno nauk Jezusa Chrystusa — Królestwo Boga i Jego sprawiedliwość (...)
Portuguese[pt]
“Quando consideramos as aspirações, as possibilidades e as resoluções deste acordo, vemos que ele contém o âmago dos ensinos de Jesus Cristo: O Reino de Deus e sua justiça . . .
Rundi[rn]
“Turavye imigambi, uturyo be n’ingingo dusanga muri ayo masezerano, turabona ko atekeye iciyumviro nyamukuru kiri mu nyigisho za Yezu Kristu: Ubwami bw’Imana n’ubugororotsi bwayo . . .
Romanian[ro]
„Când analizăm aspiraţiile, posibilităţile şi rezoluţiile acestui tratat, vedem că el conţine esenţa învăţăturilor lui Isus Cristos: Regatul lui Dumnezeu şi dreptatea lui . . .
Russian[ru]
«Принимая во внимание стремления, возможности и намерения, отраженные в этом соглашении, мы видим, что оно воплощает в себе самую суть учений Иисуса Христа — Царство Бога и правду Его...
Kinyarwanda[rw]
“Iyo turebye ibyifuzo, ubushobozi n’ibyemezo by’ayo masezerano, tubona ko hakubiyemo urufatiro rw’inyigisho za Yesu Kristo, arizo zo [kwamamaza] Ubwami bw’Imana no gukiranuka kwabwo. . . .
Slovak[sk]
„Keď vezmeme do úvahy ciele, možnosti a predsavzatia tejto dohody, vidíme, že obsahuje jadro učenia Ježiša Krista: Božie kráľovstvo a jeho spravodlivosť...
Samoan[sm]
“Pe a tatou manatunatu i faanaunauga malolosi, mea e ono mafai ona fai ma iʻugāfono o lenei maliega, tatou te vaaia ai o loo aofia ai le aano moni o aʻoaʻoga a Iesu Keriso: Le Malo o le Atua ma lana amiotonu . . .
Shona[sn]
“Patinorangarira tariro, bviro, nezvisarudzo zveiyi bvumirano, tinoona kuti ine musimboti wedzidziso dzaJesu Kristu: Umambo hwaMwari nokururama kwake . . .
Albanian[sq]
«Kur shqyrtojmë aspiratat, mundësitë dhe rezolutat e kësaj marrëveshjeje, kuptojmë se ajo përmban vetë thelbin e mësimeve të Jezu Krishtit: Mbretërinë e Perëndisë dhe drejtësinë e tij . . .
Serbian[sr]
„Kad razmotrimo težnje, mogućnosti i rešenja koja nudi taj sporazum, uviđamo da on sadrži suštinu učenja Isusa Hrista — Božje Kraljevstvo i njegovu pravednost...
Southern Sotho[st]
“Ha re nahanisisa ka litakatso, menyetla le liqeto tsa tumellano ena, re bona hore e fupere khubu ea lithuto tsa Jesu Kreste: E leng ’Muso oa Molimo le ho loka ha hae . . .
Swedish[sv]
”När vi betraktar de ambitioner, de möjligheter och de föresatser som präglar denna överenskommelse, ser vi att den innehåller kärnan i Jesu Kristi läror: Guds rike och hans rättfärdighet. ...
Swahili[sw]
“Tunapoyafikiria malengo yale, mawezekano na maazimio ya mwafaka huu, sisi tunaona kwamba una moyo wa mafundisho ya Yesu Kristo: Ufalme wa Mungu na uadilifu wake . . .
Tamil[ta]
“இந்த ஒப்பந்தத்தின் நாட்டங்களையும் சாத்தியக்கூறுகளையும் தீர்மானங்களையும் நாம் சிந்தித்துப்பார்த்தால், அது இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளிலுள்ள மையக் கருத்தைக் கொண்டிருப்பதாக நாம் பார்க்கிறோம்: கடவுளுடைய ராஜ்யமும் அவருடைய நீதியும் . . .
Thai[th]
“เมื่อ เรา คํานึง ถึง ความ มุ่ง มาด ปรารถนา ต่าง ๆ นั้น ความ เป็น ไป ได้ และ มติ ต่าง ๆ ของ ข้อ ตก ลง นี้ เรา เห็น ว่า สิ่ง นั้น บรรจุ ไว้ ด้วย แก่น สําคัญ แห่ง คํา สอน ของ พระ เยซู คริสต์: ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ . . .
Tagalog[tl]
“Kapag isinasaalang-alang natin ang mga hangarin, ang mga posibilidad at ang mga resolusyon ng kasunduang ito, matutuklasan natin na napapaloob dito ang buod ng mga turo ni Jesu-Kristo: Ang Kaharian ng Diyos at ang kaniyang katuwiran . . .
Tswana[tn]
“Fa re akanyetsa maitlhomo, maikaelelo le maitlamo a tumalano eno, re bona gore e na le boteng jwa dithuto tsa ga Jesu Keresete: Bogosi jwa Modimo le tshiamo ya gagwe . . .
Turkish[tr]
“Bu anlaşmanın emellerini, olanaklarını ve kararlarını düşündüğümüzde İsa Mesih’in öğretilerinin özünü, yani Tanrı’nın Krallığını ve onun adaletini içerdiğini görürüz. . . . .
Tahitian[ty]
“Ia hi‘opoa ana‘e tatou i te mau opuaraa, te mau ravea e te mau faaotiraa a taua faaauraa parau ra, te ite ra tatou i te ihoraa mau o te haapiiraa a Iesu Mesia: te Basileia o te Atua e ta ’na ra parau-tia. . . .
Xhosa[xh]
“Xa siqwalasela iinjongo, nezinto ezinokwenzeka nezigqibo ekufikelelwe kuzo ngenxa yesi sivumelwano, siyabona ukuba siqulethe undoqo weemfundiso zikaYesu Kristu: UBukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe . . .
Yoruba[yo]
“Nígbà tá a bá ronú nípa àwọn ohun tí àjọ yìí ń retí, àwọn ohun tó lè gbé ṣe àtàwọn ohun tó ti pinnu láti ṣe látàrí àdéhùn yìí, a ó rí i pé ohun tó jẹ́ lájorí àwọn ẹ̀kọ́ Jésù Kristi wà nínú àdéhùn yìí, ìyẹn ni Ìjọba Ọlọ́run àti òdodo rẹ̀ . . .
Chinese[zh]
“分析过各国为这个协约所定的目标、方向和决心后,我们认为它反映了耶稣基督教诲的主旨,即上帝的王国和他的正义......。
Zulu[zu]
“Uma sicabangela izinjongo, lokho okungenzeka kanye nezinqumo zalesi sivumelwano, siyabona ukuthi siqukethe umongo wezimfundiso zikaJesu Kristu: UMbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe . . .