Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die eerste-eeuse Jode dalk die tyd van die Messias se koms bereken op grond van die profesie van die 70 weke wat in Daniël 9:24-27 opgeteken is?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት አይሁዶች በዳንኤል 9:24-27 ላይ ከመሲሑ መምጣት ጋር በተያያዘ ስለ 70 ሳምንታት የሚናገረውን ትንቢት አስልተው ደርሰውበት ይሆን?
Arabic[ar]
هل يُعقل ان يكون يهود القرن الاول قد حسبوا وقت مجيء المسيا على اساس نبوة الـ ٧٠ اسبوعا المسجلة في دانيال ٩: ٢٤-٢٧؟
Aymara[ay]
Nayrïr patak maranakan jakir judionakajja, kuntï Daniel 9:24-27 qellqatajj 70 semananakat siski ¿ukarjamati Mesiasan puriniñapat amuyapjjpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs birinci əsrdəki yəhudilər Daniel 9:24—27 ayələrində qeydə alınan yetmiş dəfə yeddiillik dövr haqqındakı peyğəmbərliyə əsasən Məsihin gəlişini hesablaya bilərdilərmi?
Central Bikol[bcl]
Kinarkulo daw kan mga Judio kan inot na siglo an paglataw kan Mesiyas basado sa hula dapit sa 70 semana sa Daniel 9:24-27?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda pa kupenda inshita Mesia ali no kwisa babomfeshe ukusesema ukulanda pa milungu 70 ukwaba pali Daniele 9:24-27?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е юдеите да са изчислили времето на идването на Месията въз основа на пророчеството за 70–те седмици, записано в Даниил 9:24–27?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol man Isrel oli folem profet tok blong 70 wik long Daniel 9:24-27, blong kaontem taem we Mesaea bambae i kamtru long hem?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যিহুদিরা কি দানিয়েল ৯:২৪-২৭ পদে উল্লেখিত ৭০ সপ্তাহের ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর ভিত্তি করে মশীহের আবির্ভূত হওয়ার সময়টা গণনা করেছিল?
Catalan[ca]
Podrien haver calculat els jueus del segle primer quan arribaria el Messies prenent com a base la profecia de les setanta setmanes de Daniel 9:24-27 (TBS)?
Cebuano[ceb]
Posible kahang gikalkula sa unang siglong mga Hudiyo ang pag-abot sa Mesiyas base sa tagna sa 70 ka semana diha sa Daniel 9:24-27?
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak i Judah mi hna nih Messiah ratnak caan tuak awkah Daniel 9:24-27 i zarh 70 kong chimchungbia kha an hmang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib ki bann Zwif dan premye syek ti’n kalkil larive Mesi dapre sa profesi 70 semenn ki ganny trouve dan Danyel 9:24-27?
Czech[cs]
Mohli Židé v 1. století vypočítat čas Mesiášova příchodu na základě proroctví o 70 týdnech, které je zapsané v Danielovi 9:24–27?
Danish[da]
Kunne jøderne i det første århundrede have regnet sig frem til tidspunktet for Messias’ komme ud fra profetien om de 70 uger, som findes i Daniel 9:24-27?
German[de]
Könnte es sein, dass die Juden im 1. Jahrhundert anhand der Prophezeiung über die 70 Wochen aus Daniel 9:24-27 berechnet hatten, wann der Messias kommen sollte?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔwo nɔ te ɖe kwasiɖa 70 ŋu nya si wogblɔ ɖi le Daniel 9:24-27 dzi bu akɔnta henya ɣeyiɣi si me Mesia la ava?
Efik[efi]
Ndi mme Jew eyo John Andinịm Owo Baptism ẹma ẹsida ntịn̄nnịm ikọ oro odude ke Daniel 9:24-27 ẹbat urua 70 man ẹfiọk ini emi Messiah edidide?
Greek[el]
Θα μπορούσαν οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα να είχαν υπολογίσει τον καιρό της άφιξης του Μεσσία βάσει της προφητείας των 70 εβδομάδων που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Δανιήλ 9:24-27;
English[en]
Could the first-century Jews have calculated the time of the Messiah’s arrival on the basis of the prophecy of the 70 weeks recorded at Daniel 9:24-27?
Spanish[es]
¿Es posible que los judíos del siglo primero calcularan el momento de la llegada del Mesías basándose en la profecía de las 70 semanas registrada en Daniel 9:24-27?
Estonian[et]
Kas esimese sajandi juudid olid arvutanud Messia saabumise aja välja 70 aastanädalat puudutava prohvetiennustuse põhjal, mis on kirjas tekstis Taaniel 9:24—27?
Persian[fa]
آیا امکان دارد که یهودیان قرن اول، زمان ظهور مسیح را بر اساس پیشگویی ۷۰ هفته در دانیال ۹:۲۴-۲۷ حساب کرده باشند؟
Finnish[fi]
Olisivatko ensimmäisen vuosisadan juutalaiset voineet laskea Messiaan saapumisen ajankohdan Danielin 9:24–27:ssä olevan 70:tä viikkoa koskevan profetian perusteella?
Fijian[fj]
Vakacava, era vakayagataka na Jiu ena imatai ni senitiuri na parofisai ni 70 na wiki ena Taniela 9: 24-27 mera cakacakataka kina nona basika na Mesaia?
French[fr]
Se peut- il que les Juifs du Ier siècle aient calculé le moment où le Messie arriverait grâce à la prophétie des 70 semaines contenue en Daniel 9:24-27 ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. Yudafoi lɛ damɔ gbalɛ ni yɔɔ Daniel 9:24-27 lɛ ni wieɔ otsii 70 he lɛ nɔ amɛna akɛ abaafɔ Mesia lɛ yɛ nakai beaŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa a a tia te baronga ae Iuta n te moan tienture ni warebwaia te tai ae na roko iai te Mesia ni kaineti ma te taetae ni burabeti ibukin 70 te wiki ae n Taniera 9: 24-27?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa jaʼe umi hudío okalkula hague pe fécha og̃uahẽtaha pe Mesías orekóvo enkuénta pe profesía oñeʼẽva umi 70 semánare?
Gujarati[gu]
દાનીયેલ ૯:૨૪-૨૭માં ૭૦ અઠવાડિયાં વિશેની ભવિષ્યવાણી છે. શું પહેલી સદીના યહુદીઓએ મસીહના આવવા વિશે, એના આધારે ગણતરી કરી હતી?
Gun[guw]
Be Ju owhe kanweko tintan tọn lẹ lẹn ojlẹ he mẹ Mẹsia lọ na wá te sọgbe hẹ dọdai osẹ 70 tọn he yin kinkandai to Daniẹli 9:24-27 mẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Judea siklo kena näire ye käkwe kä täinbare bämän 70 kädrieta Daniel 9:24-27 yebätä Mesías rükai ye mikakäre gare jai raba ruin nie?
Hausa[ha]
Shin Yahudawa a ƙarni na farko sun yi amfani da annabcin bakwai bakwai cikin bakwai da ke littafin Daniyel 9:24-27 don su lissafta lokacin da Almasihu zai bayyana?
Hebrew[he]
האם ייתכן שהיהודים בני המאה הראשונה לספירה חישבו את זמן הופעתו של המשיח על סמך הנבואה על 70 השבועים שבדניאל ט’:24–27?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि पहली सदी के यहूदियों ने दानिय्येल 9:24-27 में दर्ज़ 70 सप्ताह की भविष्यवाणी के आधार पर, मसीहा के आने के समय का हिसाब लगाया था?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga ginbulubanta sang mga Judiyo sang unang siglo ang tion sang pag-abot sang Mesias base sa tagna sa Daniel 9:24-27 parte sa 70 ka semana?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai, Iuda taudia be Daniela 9:24-27 ena peroveta herevana idia duahia dainai, idia abia dae Mesia be pura 70 murinai do ia hedinarai, a?
Croatian[hr]
Jesu li Židovi u 1. stoljeću mogli izračunati vrijeme dolaska Mesije na temelju proročanstva o 70 tjedana, koje je zapisano u Danijelu 9:24-27?
Haitian[ht]
Èske Juif nan premye syèk yo te kalkile moman Mesi a t ap parèt la sou baz pwofesi 70 semèn nou jwenn nan Dànyèl 9:24-27 la?
Hungarian[hu]
Elképzelhető-e, hogy az első századi zsidók a Messiás eljövetelének idejét a Dániel 9:24–27-ben lejegyzett, 70 hétről szóló prófécia alapján számították ki?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է, որ առաջին դարի հրեաները Մեսիայի գալստյան ժամանակը հաշված լինեին՝ հիմնվելով Դանիել 9։ 24–27-ում գրված 70 շաբաթների մասին մարգարեության վրա։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ առաջին դարու հրեաները Մեսիային գալուստին ժամանակը հաշուեցին՝ Դանիէլ 9։ 24-27–ի մէջ արձանագրուած 70 եօթնեակներու մարգարէութեան հիման վրայ։
Indonesian[id]
Apakah orang Yahudi pada abad pertama menghitung kapan tepatnya Mesias muncul berdasarkan nubuat tentang 70 minggu di Daniel 9:24-27?
Iloko[ilo]
Mabalin ngata a kinuenta dagiti Judio idi umuna a siglo ti tiempo nga idadateng ti Mesias kas naipadto iti Daniel 9:24-27 maipapan iti 70 a lawas?
Icelandic[is]
Getur verið að Gyðingar á fyrstu öld hafi notað spádóminn um vikurnar 70 í Daníelsbók 9:24-27 til að reikna út hvenær Messías ætti að koma?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ eruẹaruẹ kpahe ekpoka 70 nọ e rrọ obe Daniẹl 9:24-27 eye ahwo Ju ikpe-udhusoi ọsosuọ a rri ro kele oke ẹtha Mesaya na?
Italian[it]
Gli ebrei del I secolo erano forse riusciti a calcolare l’anno in cui sarebbe comparso il Messia basandosi sulla profezia delle 70 settimane riportata in Daniele 9:24-27?
Georgian[ka]
შეიძლება პირველ საუკუნეში მცხოვრებ იუდეველებს მესიის მოსვლის დრო დანიელის 9:24—27-ში ჩაწერილი 70 კვირის შესახებ წინასწარმეტყველების საფუძველზე გამოეთვალათ?
Kongo[kg]
Keti Bayuda ya mvu-nkama ya ntete salaka bakalkile sambu na kuzaba ntangu yina Mesia fwete kwisa na kutadila mbikudulu ya bamposo 70 yina kele na Daniele 9:24-27?
Kikuyu[ki]
Hihi Ayahudi a karine ya mbere maatarĩte harĩa Mesia angĩgookĩra makĩhũthĩra ũrathi wa ciumia iria 70 igwetetwo thĩinĩ wa Danieli 9:24-27?
Kuanyama[kj]
Mbela Ovajuda vomefelemudo lotete ova li va valula efimbo olo Messias a li ta ka holoka she likolelela kexunganeko loivikemido 70 olo li li muDaniel 9:24-27?
Kazakh[kk]
І ғасырдағы яһудилер Мәсіхтің келетін уақытын Даниял 9:24—27 тармақтардағы “70 апта” (ЖД) жайлы пайғамбарлыққа негізделе отырып есептеді ме?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredini siullerni juutit Danieli 9:24-27-mi (1900) sapaatit-akunneri 70-it pillugit siulittuut tunngavigalugu Missiarsip tikiunnissaa naatsorsuusiorsimasinnaavaat?
Khmer[km]
តើ ជន ជាតិ យូដា នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ បាន គណនា ពេល វេលា ដែល មេស្ស៊ី នឹង មក ដល់ ដោយ ផ្អែក លើ ទំនាយ ស្ដី អំពី ៧០ អាទិត្យ ដែល បាន ត្រូវ កត់ ទុក នៅ ដានីយ៉ែល ៩:២៤ - ២៧ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o Jijudé ku hama ia dianga eji sola o kizuua kieji bhixila Mexiia ni kikuatekesu kia kikanenu kia 70 a jisemana, kio soneke mu divulu dia Daniiele 9:24-27?
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದಾನಿಯೇಲ 9:24-27ರಲ್ಲಿರುವ 70 ವಾರಗಳ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಬರೋಣದ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯೇ?
Korean[ko]
1세기에 유대인들이 다니엘 9:24-27에 기록된 70주에 대한 예언을 근거로 메시아의 도착 시기를 계산했을 가능성이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Bayudea ba mu myaka kitota kitanshi babajile kimye kyafikijilepo Mesiasa kwingijisha bungauzhi bwa milungu 70 buji mu Danyela 9:24-27 nyi?
Kwangali[kwn]
Vajuda kwa varwire siruwo esi ngano ga ya monekere Mesiyasa kuliza nouporofete woyivike 70 womwaNdaniyera 9:24-27 ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Ayuda muna tandu kiantete bafimpanga ungunza wa tumingu 70 wasonama muna Daniele 9:24-27 mu vava zaya e ntangwa ikwiza Masia?
Kyrgyz[ky]
1-кылымдагы жүйүттөр Машаяк келе турган убакты Даниел 9:24—27-аяттарда айтылган 70 жума жөнүндөгү пайгамбарлыктын негизинде аныктай алышат беле?
Ganda[lg]
Kyandiba nti Abayudaaya abaaliwo mu kyasa ekyasooka baabalirira ekiseera eky’okujja kwa Masiya nga basinziira ku bunnabbi obwa wiiki 70 ezoogerwako mu Danyeri 9:24-27?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete Bayuda ya siɛklɛ ya liboso basalaki kalkile mpo na koyeba ntango oyo Masiya akoya na kolanda esakweli ya pɔsɔ 70 oyo elobelami na Danyele 9:24-27?
Lozi[loz]
Kana Majuda ba mwa linako za baapositola ne ba balile nako ya naa ka taha Mesia ka ku itusisa bupolofita bwa lisunda ze 70 bo bu bulezwi kwa Daniele 9:24-27?
Lithuanian[lt]
Gal žydai, gyvenantys pirmajame amžiuje, apskaičiavo Mesijo pasirodymo laiką, remdamiesi Danieliaus 9:24-27 užrašyta pranašyste apie 70 savaičių?
Luba-Katanga[lu]
Le Bayuda ba mu myaka katwa kabajinji bādi babwanya kupikula bitatyi bya kwiya kwa Meshiasa kukwatañana na bupolofeto bwa mayenga 70 budi mu Danyele 9:24-27?
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba mu bidimu lukama bia kumpala bavuaku benze makumi a dilua dia Masiya ku diambuluisha dia mulayi wa buprofete wa mbingu 70 udi mu Danyele 9:24-27 anyi?
Luvale[lue]
Kutala vaYuleya vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vazachishile upolofweto wajisemana 70 uze watwama hamukanda waNdanyele 9:24-27 mangana valave lwola luze mwakasoloka Meshiya tahi?
Lunda[lun]
Komana aYudeya amuyaaka nkulakaji yakusambila achindili mpinji yakwinza kwaMesiya kushindamena hawuprofwetu wanyilungu 70 wasonekawu muDanyeli 9:24-27?
Luo[luo]
Be dibed ni Jo-Yahudi ne temo goyo kwano mondo ging’e kinde ma Mesia ne dhi biroe ka ginono wach jumbe 70 ma nokor e Daniel 9:24-27?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams, ka jūdi pirmajā gadsimtā aprēķināja Mesijas ierašanās laiku pēc pravietojuma par 70 nedēļām, kas atrodams Daniēla 9:24—27?
Morisyen[mfe]
Eski li posib ki bann Zwif dan premie siek ti baz zot lor profesi 70 semenn ki trouv dan Daniel 9:24-27 pou kalkil lepok kan Lemesi ti pou arive?
Malagasy[mg]
Nanao kajy avy tamin’ilay faminaniana momba ny 70 herinandro ao amin’ny Daniela 9:24-27 ve ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany, mba hahitana ny fotoana hisehoan’ny Mesia?
Macedonian[mk]
Дали Евреите во првиот век пресметале кога ќе дојде Месијата на темел на пророштвото за 70-те седмици, кое е запишано во Даниел 9:24-27?
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ ആഗ മനസ മയം ഒന്നാം നൂ റ്റാണ്ടി ലെ യഹൂ ദ ന്മാർ കണക്കു കൂട്ടി യെടു ത്തത് ദാ നീ യേൽ 9:24-27-ൽ രേഖപ്പെ ടുത്തി യിരി ക്കുന്ന 70 ആഴ്ചവട്ട ത്തെക്കുറി ച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിന്റെ അടി സ്ഥാന ത്തിലാ യി രിക്കു മോ?
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд амьдарч байсан иудейчүүд Мессиагийн ирэх цагийг тооцож гаргахдаа Даниел 9:24–27-д байдаг 70 долоо хоногийн тухай зөгнөлийг үндэс болгосон юм болов уу?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील यहुद्यांनी दानीएल ९:२४-२७ या वचनांत नमूद असलेल्या ७० सप्तकांच्या भविष्यवाणीच्या आधारावर गणना करून मशीहा कधी प्रकट होईल याचा अंदाज लावला असावा का?
Malay[ms]
Mungkinkah orang Yahudi pada abad pertama mengira masa kemunculan Mesias berdasarkan nubuat 70 minggu yang tercatat di Daniel 9:24-27?
Burmese[my]
ပထမရာစုဂျူးတွေဟာ ဒံယေလ ၉:၂၄-၂၇ မှာပါတဲ့ သီတင်း ၇၀ ပရောဖက်ပြုချက်ကို အခြေခံပြီး မေရှိယရောက်လာမယ့်အချိန်ကို တွက်ချက်ခဲ့ကြတာ ဖြစ်နိုင်သလား။
Norwegian[nb]
Kunne jødene i det første århundre ha regnet seg fram til Messias’ komme ved hjelp av profetien om de 70 ukene, som står i Daniel 9:24–27?
Nepali[ne]
के प्रथम शताब्दीका यहूदीहरूले दानियल ९:२४-२७ मा रेकर्ड गरिएको ७० हप्तासम्बन्धी भविष्यवाणीको आधारमा मसीह देखा पर्ने समय हिसाब गरेका हुन्?
Ndonga[ng]
Mbela Aajuda yomethelemumvo lyotango oya li ya yalula ethimbo lyokuholoka kwaMesiasa pakankameno lyehunganeko lyiiwike 70 mbyoka yi li muDaniel 9:24-27?
Niuean[niu]
Kua fuafua kia he tau Iutaia he senetenari fakamua e magaaho he hauaga he Mesia ne fakavē ke he perofetaaga he 70 e vahā tapu ne fakamau ia Tanielu 9:24-27?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat de eerste-eeuwse Joden de komst van de Messias berekend hadden aan de hand van de profetie van de zeventig weken in Daniël 9:24-27?
South Ndebele[nr]
Kghani mhlamunye amaJuda wemihleni kwaJwanisi uMbhabhadisi besekabale isikhathi uMesiya azokuvela ngaso seemveke ezima-70 esitlolwe kuDanyela 9:24-27 (NW)?
Northern Sotho[nso]
Na Bajuda ba lekgolong la pele la nywaga ba ka ba ba ile ba balela nako ya go tla ga Mesia ba diriša boporofeta bja dibeke tše 70 bjo bo begilwego go Daniele 9:24-27?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda pa nthawiyo akanatha kudziwa nthawi yoti Mesiya afike chifukwa cha ulosi wa pa Danieli 9:24-27 wonena za masabata 70?
Nyaneka[nyk]
Okuti ova Judeu vokohale vetyivilile okuvalula omuvo Mesiya meya, okutalela keulo lio nosimano 70 likahi mu Daniel 9:24-27?
Nzima[nzi]
Asoo ɛvoya mɔɔ lumua Dwuuma ne gyinlanle dapɛne 70 nwo ngapezo ne mɔɔ wɔ Daneɛle 9:24-27 la azo a sesenle mekɛ mɔɔ Mɛzaya ne bara la?
Oromo[om]
Yihudoonni jaarraa jalqabaa yeroo Masiihichi itti mulʼatu beekuuf, yaada Daaniʼel 9:24-27rratti argamuufi waaʼee ‘waggoota torba siʼa torbaatamaa’ dubbaturratti hundaaʼuudhaan yeroosaa shallaganiiruu laata?
Ossetic[os]
Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ фыццаг ӕнусы дзуттӕгтӕ, Данелы 9:24–27 стихты 70 къуырийы тыххӕй цы пехуымпарад фыст ис, уымӕ гӕсгӕ банымадтой, Мессийӕ кӕд фӕзындзӕн, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਦਾਨੀਏਲ 9:24-27 ਵਿਚ ਲਿਖੀ 70 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin kinuenta na saray Judio nen inmunan siglo so panaon na isabi na Mesias base ed samay propesiya nipaakar ed 70 simba ya nabasad Daniel 9:24-27?
Papiamento[pap]
Awor, por ta posibel ku e hudiunan di promé siglo a usa e profesia di 70 siman, ku ta registrá na Daniel 9:24-27, pa kalkulá na ki tempu e Mesías lo a yega?
Pijin[pis]
Waswe, profesi long Daniel 9:24-27 abaotem 70-fala week nao helpem olketa Jew long first century for luksavve long taem wea Messiah bae showaot?
Polish[pl]
Czy w I wieku n.e. Żydzi mogli wyliczyć czas przyjścia Mesjasza na podstawie proroctwa o 70 tygodniach, zapisanego w Księdze Daniela 9:24-27?
Portuguese[pt]
Seria possível que os judeus tivessem calculado a época em que o Messias surgiria com base na profecia das 70 semanas registrada em Daniel 9:24-27?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu Daniel 9:24-27 nisqanpi 70 semanamanta willakuyman hina, punta pachak watapi judiokuna yacharqaku Mesias chayamunanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chay tiempopi judío runakuna yacharqanku Mesías chayamunanta? ¿Yaqachu Daniel 9:24-27 textopi 70 semanamanta profeciaq willasqanta allinta sut’incharqanku?
Rarotongan[rar]
Kua akatumu ainei te ngati Iuda o te anere mataiti mua i ta ratou tareanga i te taime e tae mai ei te Mesia, ki runga i te totou o te 70 epetoma tei tataia i roto ia Daniela 9:24-27?
Rundi[rn]
Abayuda bo mu kinjana ca mbere boba bari baraharuye igihe Mesiya yoshikiyeko bishimikije ubuhanuzi buvuga ibijanye n’amayinga 70 bwanditse muri Daniyeli 9:24-27?
Romanian[ro]
Au calculat oare iudeii din secolul I timpul sosirii lui Mesia bazându-se pe profeţia despre cele 70 de săptămâni din Daniel 9:24-27?
Russian[ru]
Могли ли иудеи первого века высчитать время прихода Мессии на основании пророчества о 70 неделях, записанного в Даниила 9:24—27?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere baba barabaze igihe Mesiya yari kuzazira bashingiye ku buhanuzi bwo muri Daniyeli 9:24-27, buvuga ibirebana n’ibyumweru 70?
Sango[sg]
A-Juif so ayeke na ngoi ti akozo Chrétien ahinga lani ngoi ti gango ti Messie na lege ti prophétie ti ayenga 70 so a sara tënë ni na Daniel 9:24-27?
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ පැමිණීම ගැන පළවෙනි සියවසේ හිටපු යුදෙව්වන් දැනගත්තේ දානියෙල් 9:24-27 සඳහන් සති 70 පිළිබඳ අනාවැකිය අධ්යයනය කරලද?
Slovak[sk]
Mohlo to byť tak, že si Židia v prvom storočí čas príchodu Mesiáša vypočítali na základe proroctva o 70 týždňoch v Danielovi 9:24–27?
Slovenian[sl]
Ali so Judje v prvem stoletju izračunali čas Mesijevega prihoda na temelju prerokbe o 70 tednih, zapisane v Danielu 9:24–27?
Samoan[sm]
Pe na fua le faitauina e tagata Iutaia i le uluaʻi senituri o le taimi e taunuu ai le Mesia, i le valoaga o loo faamauina i le Tanielu 9:24-27 e faatatau i le 70 vaiasosa?
Shona[sn]
Kuti vaJudha vemunguva yaJesu vangadaro vakaverenga nguva yokusvika kwaMesiya vachishandisa uprofita hwevhiki 70 huri pana Dhanieri 9:24-27 here?
Albanian[sq]
A mund të kenë llogaritur judenjtë në shekullin e parë kohën për ardhjen e Mesisë duke u bazuar në profecinë e 70 javëve te Danieli 9:24-27?
Serbian[sr]
Da li su na osnovu proročanstva iz Danila 9:24-27, gde se govori o 70 nedelja, Judejci u prvom veku mogli izračunati kada će se pojaviti Mesija?
Sranan Tongo[srn]
Son sma e denki taki den Dyu fu a fosi yarihondro ben fruwakti a Mesias, fu di den ben teri den 70 wiki fu a profeititori di skrifi na ini Danièl 9:24-27.
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi emaJuda angelikhulu lekucala leminyaka abebala sikhatsi sekufika kwaMesiya ngaloko lokushiwo siphrofetho semasontfo langu-70 lesikuDanyela 9:24-27?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba bala nako eo Mesia a neng a tla fihla ka eona ba ipapisitse le boprofeta ba libeke tse 70, bo tlalehiloeng ho Daniele 9:24-27?
Swedish[sv]
Kunde judarna i det första århundradet ha räknat ut när Messias skulle komma med hjälp av profetian om de 70 veckorna i Daniel 9:24–27?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Wayahudi wa karne ya kwanza walikadiria majira ya kutokea kwa Masihi kwa msingi wa ule unabii wa majuma 70 katika Danieli 9: 24- 27?
Congo Swahili[swc]
Je, Wayahudi wa siku za Yesu walihesabu wakati wa kuja kwa Masiya kwa kutumia unabii wa majuma 70 unaopatikana katika Danieli 9:24-27?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு யூதர்கள், தானியேல் 9:24-27-லுள்ள 70 வாரங்களைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தின் அடிப்படையில் மேசியா வரும் காலத்தைக் கணக்கிட்டிருப்பார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu sira hatene ona ka lae, bainhira mak Mesias sei mai hodi sura tuir profesia kona-ba semana 70 iha Daniel 9:24-27?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు యూదులు మెస్సీయ వచ్చే సమయాన్ని, దానియేలు 9:24-27లో ఉన్న 70 వారాల ప్రవచనం ఆధారంగా లెక్కించివుంటారా?
Tajik[tg]
Оё яҳудиёни асри як метавонистанд дар асоси пешгӯие, ки дар Дониёл 9:24–27 оиди 70 ҳафтсола гуфта шудааст, вақти омадани Масеҳро ҳисоб кунанд?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก คํานวณ เวลา ที่ พระ มาซีฮา มา ปรากฏ ตัว โดย อาศัย คํา พยากรณ์ เรื่อง 70 สัปดาห์ ใน ดานิเอล 9:24-27?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁድ፡ ነቲ መሲሕ ዚመጽኣሉ እዋን ብመሰረት እቲ ኣብ ዳንኤል 9:24-27 ተገሊጹ ዘሎ 70 ሰሙን ቀሚሮምዎ ደዀን ይዀኑ፧
Tiv[tiv]
Lu kwaghôron u profeti u ulahadi 70, u i er ken Daniel 9:24-27 la yange wase Mbayuda mba tsuaa mbara u fan shighe u Mesiya una va la yee?
Turkmen[tk]
I asyrda ýaşan ýehudylar Mesihiň geljek wagtyny Danyýel 9:24—27-nji aýatlardaky pygamberlik esasynda hasaplap çykardylarmy?
Tagalog[tl]
Ginamit kaya ng unang-siglong mga Judio ang hula tungkol sa 70 sanlinggo sa Daniel 9:24-27 para makalkula kung kailan darating ang Mesiyas?
Tetela[tll]
Onde ase Juda wa lo ntambe ka ntondo, wakakambe akumi wendana l’oyelo waki Mɛsiya lo nkamba la daka dia mingu 70 yɔtɛkɛtami lo Danyele 9:24-27?
Tswana[tn]
A Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ka tswa ba ne ba badile nako ya go tla ga Mesia ba akantse ka boporofeti jwa dibeke tse 70 jo bo kwadilweng mo go Daniele 9:24-27?
Tongan[to]
Na‘e lava ke ngāue‘aki ‘e he kau Siu ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e kikite fekau‘aki mo e uike ‘e 70 mei he Taniela 9:24-27 ke fika‘i ‘aki ‘a e taimi ‘e a‘u mai ai ‘a e Mīsaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayuda a mu nyengu ya akutumika anguŵerengese nyengu yakuza kwaku Mesiya mwakugwiriskiya nchitu uchimi wa masabata 70 wo ukulembeka pa Danyele 9:24-27?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ba Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakabalila ciindi Mesiya naakali kuyakusika kwiinda mukubelesya businsimi ibwaamba zyansondo zili 70 izilembedwe mulugwalo lwa Daniele 9:24-27?
Papantla Totonac[top]
¿Anta xkilhtikgo judíos kxapulana siglo xlakata 70 semanas akxni xputlekgekgo tukuya kilhtamaku xʼama chin Mesías tuku xtatsokgnit kDaniel 9:24-27?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol Juda long taim bilong ol aposel i tingim tok profet bilong Daniel 9:24-27, we i stori long 70 wik, na ol i painimaut wanem taim Mesaia bai kam?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşamış Yahudiler, Mesih’in gelişini Daniel 9:24-27’de kayıtlı olan 70 haftayla ilgili peygamberlik sözlerine dayanarak hesaplamış olabilirler mi?
Tsonga[ts]
Xana Vayuda lava hanyeke kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke va hlayele nkarhi lowu Mesiya a a ta fika ha wona va wu sekele eka vuprofeta bya mavhiki ya 70 lebyi tsariweke eka Daniyele 9:24-27?
Tswa[tsc]
Xana a vaJuda va zana ga malembe go sangula va wa hlayele a xikhati xa kuchikela ka Messia na va ti seketela ka xiprofeto xa 70 wa maviki xi tsalilweko ka Danieli 9:24-27 ke?
Tatar[tt]
Данил 9:24—27 дә 70 атна турындагы пәйгамбәрлек язылган. Беренче гасырдагы яһүдләр шул пәйгамбәрлек нигезендә Мәсихнең кайчан киләчәген аңлый алганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵayuda ŵa mu nyengo yakale ŵakamanya nyengo iyo Mesiya wizirenge cifukwa ca kusanda ucimi wa masabata 70, uwo uli pa Daniel 9:24-27?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakavae a te fakagaluegaga ne tino Iutaia i te senitenali muamua a te oko mai o te Mesia ki te valoaga o te 70 vaiaso telā ne tusi i te Tanielu 9:24-27?
Tzotzil[tzo]
Li judioetik ta baʼyel sigloe, ¿mi jaʼ van la stunesik li albilkʼop ta sventa 70 xemana ti te chal ta Daniel 9:24-27 sventa snaʼik kʼusi ora chvul li Mesiase?
Ukrainian[uk]
Чи могли євреї I століття вирахувати час появи Месії за допомогою пророцтва про 70 тижнів, записаного в Даниїла 9:24—27?
Umbundu[umb]
Anga hẽ va Yudea vo kocita catete, va kũlĩhĩle otembo Mesiya a laikele oku tukuluka, ndomo ca lekisiwa vocitumasuku ca Daniele 9:24-27, ci lombolola 70 kolosemana?
Urdu[ur]
کیا ایسا ممکن ہے کہ پہلی صدی کے یہودیوں نے دانیایل ۹:۲۴-۲۷ میں درج ۷۰ ہفتوں کی پیشگوئی سے مسیح کے آنے کے وقت کا اندازہ لگا لیا تھا؟
Venda[ve]
Naa Vhayuda vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha nga vha vho shumisa vhuporofita ha vhege dza 70 ho ṅwalwaho kha Daniele 9:24-27 u itela u vhalela tshifhinga tsha u ḓa ha Messia?
Vietnamese[vi]
Có thể nào dân Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã dựa vào lời tiên tri về 70 tuần lễ nơi Đa-ni-ên 9:24-27 để tính đúng thời điểm Đấng Mê-si xuất hiện?
Makhuwa[vmw]
Niireke vanweryaneya aYuda a eseekulu yoopacerya osuwela okathi wa orwa wa Mesiya avarihelaka muteko eprofesia ya isumana 70 elempwale va Daniyeli 9:24-27?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Ayhudati, Daaneela 9:24-27n deˈiya 70too 7 layttaa hiraagan qonccida wodiyaa qoodidi Masee yiyo wodiyaa naagidonaashsha?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga ginkwenta han siyahan-siglo nga mga Kristiano an pag-abot han Mesias basado ha tagna mahitungod han 70 ka semana nga nakarekord ha Daniel 9:24-27?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ki te kau Sutea ʼo te temi ʼaia ke natou fakafuafua te temi ʼae ka ha ai te Mesia, ʼaki te lea fakapolofeta ʼo Taniela 9:24-27 ʼo ʼuhiga mo te ʼu vahaʼa ʼe 70?
Xhosa[xh]
Ngaba akunakwenzeka ukuba amaYuda abala ixesha lokufika kukaMesiya ngokusekelwe kwisiprofeto esikuDaniyeli 9:24-27 seeveki eziyi-70?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kí àwọn Júù ọ̀rúndún kìíní ti ṣírò ìgbà tí Mèsáyà máa dé lẹ́yìn tí wọ́n ka àsọtẹ́lẹ̀ nípa àádọ́rin [70] ọ̀sẹ̀ tó wà nínú Dáníẹ́lì 9:24-27?
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yojéeltik le judíoʼob baʼax kʼiin u kʼuchul le Mesíasoʼ, ¿meyajnaj wa le 70 semanaʼob ku chíikpajal tiʼ Daniel 9:24 tak 27?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gunna ca judíu ni bibani lu primé siglu que padxí gueeda Mesías ora bíʼndacaʼ ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Daniel 9:24-27 ra cayeeteʼ de ca 70 semana la?
Chinese[zh]
公元1世纪的犹太人是不是根据但以理书9:24-27关于“七十个七”的预言,算出弥赛亚来临的时间呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi amaJuda ekhulu lokuqala ayebale isikhathi sokufika kukaMesiya ngokwalokho okushiwo isiprofetho samasonto angu-70 esikuDaniyeli 9:24-27?