Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички мерки, които съпътстват изпълнението на наказанието на територията на тази държава, независимо дали са за привеждането му в изпълнение, например задържане на лицето, или за промяна на условията за изтърпяването му, например разрешаване на работа, обучение, лечение или настаняване извън местата за лишаване от свобода, се уреждат от правото на издаващата държава.
Czech[cs]
Na přijímání veškerých opatření upravujících výkon trestu na území tohoto státu, ať už se jedná o opatření týkající se zahájení výkonu trestu, jako je například umisťovací příkaz, nebo o opatření týkající se úpravy výkonu trestu, jako je například pobyt mimo věznici, se vztahuje právo vydávajícího státu.
Danish[da]
Samtlige de foranstaltninger, der vedrører straffuldbyrdelsen på denne stats område, hvad enten der er tale om foranstaltninger vedrørende sanktionens fuldbyrdelse, såsom fuldbyrdelsesordren, eller foranstaltninger vedrørende straffens tilrettelægelse, såsom udgangstilladelse, er omfattet af lovgivningen i udstedelsesstaten.
German[de]
Sämtliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vollstreckung der Strafe im Hoheitsgebiet dieses Staates, seien es nun Maßnahmen zum Vollzug der Sanktion wie die Inhaftierungsanordnung oder Maßnahmen betreffend die Gestaltung der Strafverbüßung wie der Freigang, fallen unter das Recht des Ausstellungsstaats.
Greek[el]
Το σύνολο των μέτρων εκτελέσεως της ποινής στο έδαφος του εν λόγω κράτους, είτε πρόκειται για μέτρα σχετικά με την εκτέλεση της καταδικαστικής αποφάσεως, όπως το ένταλμα προφυλακίσεως, είτε για εναλλακτικές μορφές εκτίσεως της ποινής, όπως η φύλαξη εκτός σωφρονιστικού καταστήματος, διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκδόσεως.
Spanish[es]
Todas las medidas que recaen sobre la ejecución de la pena en el territorio de dicho Estado, ya se trate de medidas relativas a la ejecución de la condena, como la orden de ingreso en prisión, o de medidas relativas a la adaptación de la pena, como la reubicación en el exterior, están comprendidas en el Derecho del Estado de emisión.
Estonian[et]
Kõik nimetatud riigi territooriumil karistuse täitmisega seonduvad meetmed, olgu siis tegemist karistuse täitmisele pööramise meetmetega, nagu vahistamisotsus, või meetmetega, mis puudutavad karistuse täitmise korraldamist, nagu avavanglasse paigutamine, kuuluvad väljaandjariigi õiguse reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Kaikkiin toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat rangaistuksen täytäntöönpanoon kyseisen valtion alueella, olipa kyse sitten rangaistuksen käsittävän tuomion täytäntöönpanosta, kuten pidätysmääräyksestä, tai rangaistuksen lieventämisestä, kuten vankilan ulkopuolelle sijoittamisesta, sovelletaan tuomion antaneen valtion lainsäädäntöä.
French[fr]
L’ensemble des mesures grevant l’exécution de la peine sur le territoire dudit État, qu’il s’agisse des mesures relatives à la mise à exécution de la condamnation, telles que le mandat de dépôt, ou de celles concernant l’aménagement de la peine, telles que le placement à l’extérieur, relèvent du droit de l’État d’émission.
Hungarian[hu]
Az említett állam területén a büntetés végrehajtására vonatkozó valamennyi intézkedésre – legyen szó a büntetés végrehajtásának megkezdésére vonatkozó olyan intézkedésről, mint a foganatba vételi parancs, vagy a büntetés enyhítésére vonatkozó intézkedésekről, mint a kimaradás – a kibocsátó állam jogát kell alkalmazni.
Italian[it]
Tutte le misure inerenti all’esecuzione della pena nel territorio di detto Stato – che si tratti di misure relative all’attuazione della pena, quali l’ordine di carcerazione, o di quelle riguardanti l’adattamento della pena, quali il collocamento all’esterno – rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dello Stato di emissione.
Lithuanian[lt]
Išduodančiosios valstybės teisė reglamentuoja visas su bausmės vykdymu jos teritorijoje susijusias priemones, kaip antai leidimą suimti, arba visas priemones, susijusias su bausmės sąlygomis, kaip antai laisvės atėmimo bausmės atlikimą ne pataisos įstaigoje.
Latvian[lv]
Uz visiem soda izpildes pasākumiem minētās valsts teritorijā neatkarīgi no tā, vai runa ir par pasākumiem saistībā ar soda izpildi, piemēram, apcietināšanas orderi, vai tiem, kuri attiecas uz soda atvieglošanu, piemēram, soda izciešanu, atrodoties ārpus ieslodzījuma vietas, attiecas sprieduma valsts tiesību akti.
Maltese[mt]
Il-miżuri kollha li jirregolaw l-eżekuzzjoni tal-piena tiegħu fit‐territorju tal-imsemmi Stat, kemm jekk jirrigwardaw miżuri dwar l‐eżekuzzjoni tal-kundanna, kif ukoll il-mandat ta’ taħrika, jew dawk dwar l‐amministrazzjoni tal-piena, bħall-għoti tal-libertà, jaqgħu taħt id‐dritt tal-Istat emittenti.
Polish[pl]
Wszystkie środki związane z wykonywaniem kary na terytorium tego państwa, czy to środki dotyczące wykonania kary, takie jak polecenie przyjęcia do zakładu karnego, czy też dotyczące organizacji kary, takie jak zezwolenie na odbywanie kary poza zakładem karnym, podlegają prawu państwa wydającego.
Portuguese[pt]
Todas as medidas relativas à execução da pena no território do referido Estado, quer se trate das medidas relativas à execução da condenação, como o mandado de detenção e condução a estabelecimento prisional, ou as relativas à adaptação da pena, como a colocação no exterior, são do domínio de atribuição do direito do Estado de emissão.
Romanian[ro]
Toate măsurile privind executarea pedepsei pe teritoriul statului respectiv, fie că este vorba despre măsuri privind punerea în aplicare a pedepsei, precum mandatul de arestare, sau despre cele care privesc ajustarea pedepsei, precum regimul de executare deschis, ţin de dreptul statului emitent.
Slovenian[sl]
Vsi ukrepi za izvrševanje kazni na ozemlju te države, pa naj bodo to ukrepi v zvezi z izvrševanjem kazenske sankcije, kot je sodni nalog za prijetje, ali tisti v zvezi z ureditvijo kazni, kot je izvrševanje kazni z opravljanjem dela zunaj zavoda za prestajanje kazni zapora, spadajo na področje uporabe prava države izdajateljice.
Swedish[sv]
Alla åtgärder som avser verkställigheten av straffet i nämnda stat, oavsett om det rör sig om åtgärder för verkställighet av påföljden, såsom häktningsbeslut, eller åtgärder för anpassning av straffet, såsom placering utanför anstalt, omfattas av lagen i den utfärdande staten.