Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek besef nou dat ek my denke moet verander en met ’n betekenisvolle studieprogram moet begin sodat ek Jehovah werklik kan leer ken en liefkry en waardeer wat sy Seun vir ons gegee het.”
Amharic[am]
ይሖዋን በትክክል ማወቅና መውደድ እንድችል እንዲሁም ልጁ የሰጠንን ሁሉ ማድነቅ እችል ዘንድ አሁኑኑ አስተሳሰቤን ማስተካከልና ትርጉም ያለው የጥናት ፕሮግራም ማውጣት እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።”
Arabic[ar]
أُدرك الآن انه عليَّ إعادة تعديل تفكيري والابتداء ببرنامج درس ذي مغزى بحيث استطيع فعلا ان اعرف يهوه وأُحبه وأُقدّر ما قدّمه ابنه لنا».
Bemba[bem]
Nomba nimona ukuti mfwile ukuteulula imintontonkanishishe yandi no kutendeka programu wa kusambilila uwalondoloka pa kuti ningeshiba bwino Yehova no kumutemwa e lyo no kutesekesha ifyo Umwana wakwe atupeela.”
Bulgarian[bg]
Сега осъзнавам, че трябва да променя мисленето си и да започна една смислена програма за изучаване, така че да мога да опозная наистина Йехова и да започна да го обичам и да ценя това, което неговият Син ни е дал.“
Bislama[bi]
Naoia mi luksave se mi mas stretem fasin blong tingting blong mi, mo stat folem wan gudfala program blong stadi. Long rod ya bambae mi rili kasem save long Jeova, mo bambae mi laekem hem mo haremgud long ol samting we Pikinini blong hem i givim long yumi.”
Bangla[bn]
এখন আমি বুঝতে পারি যে আমার চিন্তাধারাকে পরিবর্তন করা এবং এক অর্থপূর্ণ অধ্যয়ন শুরু করা দরকার যাতে করে আমি যিহোবাকে জানতে এবং তাকে ভালবাসতে পারি আর তাঁর পুত্র আমাদের যা দিয়েছেন তা উপলব্ধি করি।”
Cebuano[ceb]
Naamgohan ko karon nga kinahanglan kong ipasibo ang akong panghunahuna ug sugdan ang usa ka mapuslanong programa sa pagtuon aron mailhan ko gayod si Jehova ug makadangat sa paghigugma kaniya ug pag-apresyar sa kon unsay gihatag sa iyang Anak kanato.”
Czech[cs]
Teď si uvědomuji, že se musím ve svém způsobu uvažování napravit a musím si vytvořit účelný studijní program, abych skutečně poznala Jehovu, abych ho začala milovat a abych pociťovala vděčnost za to, co nám dal jeho Syn.“
Danish[da]
Jeg er nu klar over at jeg må revidere min opfattelse og fastlægge et program for et meningsfyldt studium så jeg kan lære Jehova rigtigt at kende, lære at elske ham og værdsætte det offer hans søn har bragt.“
German[de]
Mir ist jetzt klar, daß ich meine Einstellung ändern und mit einem sinnvollen Studienprogramm beginnen muß, damit ich Jehova wirklich kennen- und liebenlerne und das schätze, was sein Sohn für uns getan hat.“
Ewe[ee]
Meva kpɔe dzesii fifia be ele be matrɔ asi le alesi mebua nu ŋui ŋu eye madze nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo si me susu anɔ gɔme ne mate ŋu anya Yehowa tututu ahalɔ̃e eye makpɔ ŋudzedze ɖe nusi Via na mí ŋu.”
Efik[efi]
Mmokụt idahaemi nte ke ana nnen̄ede ekikere mi nnyụn̄ ntọn̄ọ ndutịm ukpepn̄kpọ oro enyenede iwụk man n̄keme ndinen̄ede mfiọk Jehovah nnyụn̄ mma enye nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm ke se Eyen esie ọnọde nnyịn.”
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνω ότι πρέπει να αναπροσαρμόσω τον τρόπο σκέψης μου και να αρχίσω ένα ουσιαστικό πρόγραμμα μελέτης ώστε να μπορέσω πραγματικά να γνωρίσω τον Ιεχωβά και να τον αγαπήσω, καθώς και να εκτιμήσω τα όσα μας έχει προσφέρει ο Γιος του».
English[en]
I realize now that I have to readjust my thinking and begin a meaningful study program so that I can really get to know Jehovah and come to love him and appreciate what his Son has given us.”
Spanish[es]
Ahora me doy cuenta de que tengo que modificar la manera de pensar e iniciar un buen programa de estudio, de modo que verdaderamente llegue a conocer y amar a Jehová, y a agradecer lo que su Hijo nos ha dado”.
Estonian[et]
Mõistan nüüd, et pean muutma oma mõtteviisi ja seadma sisse mõtteka uurimisprogrammi, et võiksin Jehoovat tõepoolest tundma õppida ja armastama hakata ning et võiksin hinnata seda, mida tema Poeg on meie heaks teinud.”
Finnish[fi]
Nyt ymmärrän, että minun on korjattava ajattelutapaani ja aloitettava merkityksellinen tutkimisohjelma, jotta voin todella oppia tuntemaan Jehovan ja rakastamaan häntä ja arvostamaan, mitä hänen Poikansa on antanut meille.”
French[fr]
Je comprends aujourd’hui que je dois revoir mon point de vue et mettre en place un programme d’étude qui me permette de vraiment apprendre à connaître et à aimer Jéhovah, et à apprécier ce que son Fils nous a donné. ”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miyɔse akɛ esa akɛ majaje misusumɔ ekoŋŋ ni maje nikasemɔ he gbɛjianɔtoo ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ shishi koni manyɛ male Yehowa jogbaŋŋ ni masumɔ lɛ ni mihiɛ asɔ nɔ ni e-Bi lɛ kɛha wɔ lɛ.”
Hebrew[he]
היום ברור לי שעלי לתקן את צורת החשיבה שלי ולהתחיל בתוכנית לימוד משמעותית כדי שאכיר את יהוה ואוהב אותו ואעריך את מה שבנו נתן לנו”.
Hindi[hi]
अब मुझे एहसास हुआ कि मुझे अपने सोच-विचार को बदलना होगा और अर्थपूर्ण तरीके से अध्ययन करना होगा ताकि मैं यहोवा को सचमुच जान सकूँ और उसे प्रेम कर सकूँ, साथ ही उसके बेटे ने हमें जो दिया है उसकी कदर कर सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga dapat ko bag-uhon ang akon panghunahuna kag sugdan ang isa ka mapuslanon nga programa sang pagtuon agod makilala ko sing labi pa si Jehova kag matun-an sia nga higugmaon kag maapresyar ang ginhatag sa aton sang iya Anak.”
Croatian[hr]
Sada shvaćam da moram promijeniti svoj način razmišljanja i početi sistematski proučavati, tako da uistinu upoznam Jehovu i razvijem ljubav prema njemu te cijenjenje za ono što nam je pružio njegov Sin.”
Hungarian[hu]
Felismertem, hogy helyre kell igazítanom a gondolkodásomat, és el kell kezdenem egy jelentőségteljes tanulmányozási programot, hogy igazán megismerjem Jehovát, megszeressem őt, és értékeljem, amit a Fia adott nekünk.”
Indonesian[id]
Saya sadar sekarang bahwa saya harus menyesuaikan kembali cara berpikir saya dan memulai suatu program pelajaran yang memadai supaya saya dapat benar-benar mengenal Yehuwa dan dapat mengasihi Dia serta menghargai pemberian dari Putra-Nya.”
Iloko[ilo]
Mabigbigko itan a nasken nga aturek ti panagpampanunotko ken ipasnekko ti agadal tapno maam-ammok a naimbag ni Jehova ken maipategko ti impaay ti anakna kadatayo.”
Italian[it]
Ora mi rendo conto di dover correggere il mio modo di pensare e di dover seguire un valido programma di studio per conoscere veramente Geova e amarlo e per apprezzare ciò che suo Figlio ha fatto per noi”.
Japanese[ja]
今では,自分の考え方を調整して意義深い研究計画に取りかからなければならないことが分かります。 それは,エホバを本当に知って愛するようになり,さらにみ子がわたしたちに与えてくださった事柄を高く評価するようになるためです」。
Korean[ko]
내가 실제로 여호와를 알게 되어 그분을 사랑하게 되고 그분의 아들이 우리에게 베푸신 것을 깊이 인식할 수 있으려면 내 생각을 바로잡고 의미 있는 연구 계획을 세워 실천해야 함을 이제야 깨닫습니다.”
Lingala[ln]
Nandimi sikoyo ete nasengeli kobongola makanisi mpe kobanda boyekoli ya ngai moko mpo nayeba Yehova mpe nalinga ye, lisusu nasepela na eloko Mwana na ye apesaki biso.”
Lithuanian[lt]
Dabar suprantu, jog turiu pataisyti savo mąstymą ir pradėti prasmingai studijuoti, kad iš tikrųjų pažinčiau Jehovą ir pamilčiau jį bei vertinčiau tai, ką jo Sūnus davė mums.“
Latvian[lv]
Es esmu sapratusi, ka man jāmaina domāšana un jāizveido saturīga studēšanas programma, lai es varētu patiešām iepazīt Jehovu, iemīlēt viņu un saprast, ko mums ir devis viņa Dēls.”
Malagasy[mg]
Takatro ankehitriny fa voatery manitsy ny fisainako sy manomboka manao fandaharam-pianarana misy heviny aho, mba hahafahako ho tena hahalala an’i Jehovah sy hanjary ho tia azy ary hankasitraka izay nomen’ny Zanany antsika.”
Macedonian[mk]
Сега сфаќам дека морам да го преиначам моето размислување и да започнам со една програма на смисловна студија за да можам навистина да го запознаам Јехова и да почнам да го љубам, а и да го ценам она што ни го дал неговиот Син“.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ശരിക്കും അടുത്തറിയാനും അവനെ സ്നേഹിക്കാനും അവന്റെ പുത്രൻ നമുക്കു തന്നിരിക്കുന്നതിനെ വിലമതിക്കാനും കഴിയേണ്ടതിന് എന്റെ ചിന്തയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തുകയും അർഥവത്തായ ഒരു പഠന പരിപാടി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.”
Marathi[mr]
आता मला वाटतं की मी माझ्या विचारात बदल केले पाहिजेत व अर्थपूर्ण अभ्यासाचा कार्यक्रम चालू केला पाहिजे जेणेकरून मी यहोवाला चांगल्याप्रकारे ओळखू लागेन व त्याच्यावर प्रेम करू शकेन आणि त्याच्या पुत्राने आपल्याकरता जे दिले त्याची गुणग्राहकता बाळगेन.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အမှန်တကယ်သိပြီး ကိုယ်တော်ကိုချစ်မြတ်နိုးနိုင်ဖို့နဲ့ ကိုယ်တော့်သားတော်က ကျွန်မတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့တဲ့အရာတွေကို လေးမြတ်နိုင်ဖို့အတွက် ကျွန်မရဲ့အတွေးအခေါ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့လေ့လာမှုအစီအစဉ်ကိုစတင်ဖို့ လိုနေပြီဆိုတာကို အခုကျွန်မသိပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Jeg innser nå at jeg må justere min tankegang og begynne å ha et meningsfylt program for studium, slik at jeg virkelig kan bli kjent med Jehova og begynne å elske ham og verdsette det hans Sønn har gitt oss.»
Niuean[niu]
Mailoga e au he mogonei kua lata tuai au ke hiki e puhala manamanatu haku mo e taute taha polokalama fakaako kakano ke iloa moli e au a Iehova mo e fakaalofa ki a ia mo e fakaaue ke he mena ne foaki he Tama hana ma tautolu.”
Dutch[nl]
Ik besef nu dat ik mijn denken moet veranderen en aan een zinvol studieprogramma moet beginnen, zodat ik Jehovah werkelijk kan leren kennen en kan gaan liefhebben en waardering kan hebben voor wat zijn Zoon ons heeft gegeven.”
Northern Sotho[nso]
Bjale ke lemoga gore ke swanetše go lokiša kgopolo ya-ka gomme ke thome lenaneo la thuto le le nago le morero e le gore ke kgone go tseba Jehofa e le ka kgonthe gomme ke mo rate le go leboga seo Morwa wa gagwe a re neilego sona.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndazindikira kuti ndiyenera kusintha malingaliro anga ndi kuyamba programu yothandiza yophunzira kuti ndimdziŵedi Yehova ndi kumkonda ndi kuzindikira bwino zimene Mwana wake watipatsa.”
Papiamento[pap]
Awor mi ta realisá cu mi tin cu reahustá mi pensamentu i cuminsá un programa di studio significativo pa mi por ègt siña conocé Jehova, yega na stim’é i apreciá loke su Yu a duna nos.”
Polish[pl]
Teraz wiem, że muszę skorygować swój sposób myślenia i wdrożyć przemyślany program studium, by naprawdę poznać Jehowę, pokochać Go i okazać wdzięczność za to, co nam podarował Jego Syn”.
Portuguese[pt]
Agora entendo que tenho de reajustar meu modo de pensar e começar um programa significativo de estudo para que eu chegue a conhecer a Jeová de verdade, venha a amá-lo e a valorizar o que seu Filho nos deu.”
Romanian[ro]
Acum îmi dau seama că trebuie să-mi schimb modul de gândire şi să îmi fac un program de studiu serios pentru a-l putea cunoaşte cu adevărat pe Iehova şi pentru a ajunge să-l iubesc şi să apreciez ceea ce a făcut Fiul său pentru noi“.
Russian[ru]
Я вижу, что мне нужно будет перестроиться и начать осознанно планировать изучение, чтобы по-настоящему узнать Иегову, полюбить его и осознать, что его Сын сделал для нас».
Kinyarwanda[rw]
Ubu mbona ko ngomba guhindura imitekerereze yanjye kandi ngatangira porogaramu y’icyigisho ifite ireme, kugira ngo mu by’ukuri nshobore kumenya Yehova kandi mukunde, nafatane uburemere icyo Umwana we yaduhaye.”
Slovak[sk]
Teraz si uvedomujem, že musím zmeniť svoje zmýšľanie a začať s kvalitným študijným programom, aby som mohla skutočne spoznať Jehovu a začať ho milovať a ceniť si to, čo nám dal jeho Syn.“
Slovenian[sl]
Spoznavam, da moram začeti drugače razmišljati ter se lotiti smiselnega preučevalnega programa, da bom tako lahko zares spoznala Jehova, ga vzljubila ter cenila dar njegovega Sina.«
Samoan[sm]
Ua oo nei ina ou iloaina e tatau ona toe fetuutuunai oʻu mafaufauga ma amataina se polokalame o suesuega totino uigā ina ia ou iloa lelei Ieova ma oo ina alofa ia te ia ma talisapaia le mea na tuuina mai e lona Alo mo i tatou.”
Shona[sn]
Zvino ndava kuziva kuti ndinofanira kugadziridza kufunga kwangu ndokuvamba purogiramu yekufunda ine chinangwa kuitira kuti ndigone kunyatsoziva Jehovha ndokumuda nokuonga zvatakapiwa noMwanakomana wake.”
Albanian[sq]
Tani e kuptoj se duhet të ndreq mënyrën time të të menduarit dhe të filloj një program studimi domethënës, në mënyrë që me të vërtetë të mund ta njoh Jehovain dhe të filloj ta dua e të çmoj atë që Biri i tij na ka dhënë.»
Serbian[sr]
Shvatila sam da moram preurediti svoje razmišljanje i početi smisaon program proučavanja tako da zaista mogu upoznati Jehovu, zavoleti ga i ceniti ono što nam je njegov Sin dao.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e froestan now taki mi moesoe go seti a denki foe mi agen èn bigin wan studie programa di wani taki wan sani, so taki mi kan kon sabi Jehovah troetroe èn kon lobi En èn warderi san a Manpikin foe en gi wi.”
Southern Sotho[st]
Joale kea hlokomela hore ke lokela ho lokisa monahano oa ka le ho qalisa lenaneo la ho ithuta le nang le morero e le hore nka tseba Jehova hantle ’me ke mo rate le ho ananela seo Mora oa hae a re fileng sona.”
Swedish[sv]
Jag förstår nu att jag måste förändra mitt tänkesätt och sätta i gång med ett meningsfullt studieprogram, så att jag verkligen kan lära känna Jehova och få kärlek till honom och uppskatta vad hans Son har gjort för oss.”
Swahili[sw]
Nang’amua kwamba lazima sasa nibadili kufikiri kwangu na kuanza programu yenye maana ya kujifunza ili niweze kumjua Yehova kwelikweli na kumpenda na kuthamini kile ambacho Mwana wake ametupatia.”
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே யெகோவாவை அறிந்து அவரை நேசிப்பதற்கும் அவருடைய குமாரன் கொடுத்திருப்பதை போற்றுவதற்கும் நான் என்னுடைய எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டு அர்த்தமுள்ள ஒரு படிப்பு திட்டத்தை ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்பதை உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను నా ఆలోచనా విధానాన్ని సరిచేసుకుని, యెహోవాను నేను నిజంగా తెలుసుకుని ఆయనను ప్రేమించగలిగేలా, ఆయన కుమారుడు మనకు ఇచ్చినదాని పట్ల మెప్పు చూపించగలిగేలా నేను అర్థవంతమైన పఠన కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించవలసిన అవసరత ఉందని నేను ఇప్పుడు గుర్తించాను.”
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน ตระหนัก ว่า ดิฉัน ต้อง ปรับ วิธี คิด และ เริ่ม มี หมาย กําหนดการ ศึกษา ที่ มี ความหมาย เพื่อ ดิฉัน จะ ได้ เรียน รู้ จัก พระ ยะโฮวา จริง ๆ และ รัก พระองค์ และ หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ พระ บุตร ได้ ทรง ทํา เพื่อ เรา.”
Tagalog[tl]
Natanto ko ngayon na kailangan kong baguhin ang aking pag-iisip at simulan ang isang makahulugang programa ng pag-aaral upang talagang makilala ko si Jehova at maibig siya at mapahalagahan kung ano ang ibinigay sa atin ng kaniyang Anak.”
Tswana[tn]
Jaanong ke a lemoga gore ke tshwanetse ka fetola tsela ya me ya go akanya mme ke simolole go nna le thulaganyo e e molemo ya go ithuta gore ke tle ke itse Jehofa sentle le go mo rata le go anaanela se Morwawe a re diretseng sone.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakatokanga‘i he taimí ni kuo pau ke u toe fakatonutonu ‘eku fakakaukaú pea kamata ha polokalama ako mohu ‘uhinga koe‘uhi ke u hoko mo‘oni ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova pea hoko ‘o ‘ofa kiate ia mo hounga‘ia ‘i he me‘a kuo foaki mai ‘e hono ‘Aló ma‘atautolú.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save pinis, mi mas stretim tingting bilong mi na stadi gut bambai mi inap save gut long Jehova na laikim em tru na pilim tru ol gutpela samting Pikinini bilong em i bin mekim bilong helpim yumi.’
Turkish[tr]
Şimdi, Yehova’yı gerçekten tanıyıp sevebilmem, Oğlunun bize sağladıklarını takdir edebilmem için düşünüşümü düzeltmem ve anlamlı bir tetkik programına başlamam gerektiğini fark ediyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndza ehleketa leswaku ndzi fanele ku endla ndzulamiso wa mianakanyo ya mina ndzi tlhela ndzi sungula nongonoko wa dyondzo ya xiviri leswaku ndzi ta kota ku tiva Yehovha hakunene ni ku n’wi rhandza ndzi tlhela ndzi n’wi nkhensa hikwalaho ka leswi N’wana wakwe a hi nyikeke swona.”
Twi[tw]
Mahu mprempren sɛ ɛsɛ sɛ mesesa m’adwene na mifi ase yɛ adesua a etu mpɔn ho nhyehyɛe na ama matumi ahu Yehowa yiye na matumi adɔ no asan akyerɛ anisɔ wɔ nea ne Ba no ayɛ ama yɛn no ho.”
Tahitian[ty]
Te itea maira ia ’u e e tia ia ’u ia faaafaro i to ’u huru feruriraa e ia haamata i te hoê tabula haapiiraa faufaa ia nehenehe mau â e noaa ia ’u te ite ia Iehova e e here ia ’na e e haafaufaa i ta ta ’na Tamaiti i horoa mai na tatou.”
Ukrainian[uk]
Тепер я розумію, що мені потрібно змінити своє мислення і взятися за змістовну програму вивчення, аби справді пізнати Єгову й полюбити його та цінувати те, що́ дав нам його Син».
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi ý thức rằng tôi phải điều chỉnh cách suy nghĩ của mình và phải bắt đầu một chương trình học hỏi sâu sắc để tôi có thể thực sự biết Đức Giê-hô-va và yêu mến Ngài và quí trọng những gì Con Ngài đã làm cho chúng ta”.
Wallisian[wls]
Kua mahino kia ʼau, ʼe tonu ke ʼau fetogi taku faʼahiga manatu pea mo kamata he polokalama ako ke ʼau ʼiloʼi moʼoni ia Sehova pea mo ʼofa kia ia, pea mo leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki mai e tona ʼAlo.”
Xhosa[xh]
Ndiye ndaqonda ukuba ngoku kufanele ndihlengahlengise indlela endicinga ngayo ndize ndiqalise ukuba nocwangciso lofundisiso olunentsingiselo ukuze ndikwazi ukumazi ngokwenene uYehova ndize ndimthande yaye ndikuxabise oko uNyana wakhe asinike kona.”
Yoruba[yo]
Mo wá mọ̀ nísinsìnyí pé mo gbọ́dọ̀ yí ìrònú mi padà, kí n sì bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó nítumọ̀, kí n bàa lè mọ Jèhófà dáradára, kí n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, kí n sì mọrírì ohun tí Ọmọ rẹ̀ ti ṣe fún wa.”
Chinese[zh]
惟有这样做,我才能够真正认识耶和华,加深对他的爱,赏识他儿子为我们所做的一切。”
Zulu[zu]
Manje ngiyaqaphela ukuthi kufanele ngilungise ukucabanga kwami futhi ngiqale ukuba nesimiso sesifundo esinenjongo ukuze ngikwazi ukumazi ngempela uJehova futhi ngimthande, ngazise nalokho iNdodana yakhe eye yasinika kona.”