Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Matsɛ Yemi ɔ tsu ngɛ mumi mi ní kpami ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat het die Koninkryk met betrekking tot die geestelike oes verrig?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ከመንፈሳዊው መከር ጋር በተያያዘ ምን ነገሮችን አከናውኗል?
Arabic[ar]
مَا هِيَ إِنْجَازَاتُ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمُرْتَبِطَةُ بِٱلْحَصَادِ؟
Aymara[ay]
Diosatak yapu apthapiñ toqetjja, ¿kunsa Diosan Reinopajj jikjjatawayi?
Azerbaijani[az]
Ruhani biçin işi ilə bağlı Padşahlıq nələri həyata keçirib?
Batak Toba[bbc]
Aha do naung diulahon Harajaon ni Debata di ulaon gotilon?
Central Bikol[bcl]
Ano na an nagibo kan Kahadian may koneksiyon sa espirituwal na pag-ani?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Ubufumu bwacita ifyakuma umulimo wa kuseepa?
Bulgarian[bg]
Какво е постигнало Царството по отношение на духовната жетва?
Bislama[bi]
? Kingdom i mekem se wok blong prij i karem wanem frut we i olsem kakae blong garen?
Batak Karo[btx]
Kai si nggo ilakoken Kinirajan i bas peranin rohani?
Catalan[ca]
Què ha aconseguit el Regne en relació amb la sega espiritual?
Cebuano[ceb]
Unsay nalampos sa Gingharian kon bahin sa espirituwal nga pagpangani?
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei rawlṭuannak rian he aa tlaiin Pennak nih zeidah a liim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa Rwayonm in akonplir an rapor avek rekolt spirityel?
Czech[cs]
Čeho už Království dosáhlo, pokud jde o duchovní žeň?
Chuvash[cv]
Патшалӑх сӑнарлӑ вырма ӗҫӗнче мӗнле ҫитӗнӳсем тунӑ?
Danish[da]
Hvad har Riget udrettet når det gælder den åndelige høst?
German[de]
Was wurde durch das Königreich bei der geistigen Ernte erreicht?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la Baselaia göne la huliwa ne menu ngöne la götrane u?
Ewe[ee]
Nu ka gbegbe wɔm Fiaɖuƒea le le gbɔgbɔmenuŋeŋedɔa me?
Efik[efi]
Nso ke Obio Ubọn̄ ada ndamban̄a idọk anam?
Greek[el]
Τι έχει επιτελέσει η Βασιλεία σε σχέση με τον πνευματικό θερισμό;
English[en]
What has the Kingdom accomplished in relation to the spiritual harvest?
Spanish[es]
¿Qué ha logrado el Reino con relación a la cosecha espiritual?
Estonian[et]
Mida on kuningriik seoses vaimse lõikusega korda saatnud?
Finnish[fi]
Mitä Valtakunta on saanut aikaan hengellisessä elonkorjuussa?
Fijian[fj]
Na cava sa rawata na Matanitu ni Kalou ena tatamusuki vakayalo?
Fon[fon]
Etɛ Axɔsuɖuto ɔ ka ko wà ɖò jinukún-yiya gbigbɔ tɔn ɔ linu?
French[fr]
Qu’a accompli le Royaume en rapport avec la moisson spirituelle ?
Ga[gaa]
Mɛni Maŋtsɛyeli lɛ enyɛ etsu yɛ mumɔŋ nikpamɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e a tia ni kakororaoia te Tautaeka n Uea n irekereke ma te mwakuri n tai ni kaineti ma te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupytýma pe Rréino predikasión rupive?
Gun[guw]
Etẹwẹ Ahọluduta lọ ko wadotana gando jibẹwawhé gbigbọmẹ tọn lọ go?
Hausa[ha]
Mene ne Mulkin ya sa aka cim ma a aikin girbi?
Hebrew[he]
מה הם הישגי המלכות בכל הקשור לקציר הרוחני?
Hindi[hi]
मंडली में लोगों को इकट्ठा करने के मामले में परमेश्वर के राज ने क्या हासिल किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano na ang nahimo sang Ginharian may kaangtanan sa espirituwal nga pag-ani?
Croatian[hr]
Što je Božje Kraljevstvo postiglo kad je riječ o duhovnoj žetvi?
Haitian[ht]
Ki sa Wayòm nan te akonpli anrapò ak rekòt espirityèl la?
Hungarian[hu]
Mit valósított meg a Királyság a jelképes aratómunka által?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արդյունքների է հասել Թագավորությունը հոգեւոր հնձի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր հունձքին առնչութեամբ Թագաւորութիւնը ի՞նչ իրագործած է։
Herero[hz]
Ouhona wa yenenisa tjike ohunga notjiungura tjomakondero wovandu?
Indonesian[id]
Apa yang dicapai Kerajaan berkenaan dengan panen rohani?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova ji Alaeze ya mee n’ihe gbasara izi ndị mmadụ ozi ọma, ha abata n’ọgbakọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti naaramidanen ti Pagarian maipapan iti naespirituan a panagani?
Icelandic[is]
Hverju hefur ríki Guðs áorkað við táknræna uppskeru?
Isoko[iso]
Emamọ iyẹrẹ vẹ i no iruo ivuẹvu na ze no?
Italian[it]
Cosa ha compiuto il Regno in relazione alla mietitura spirituale?
Japanese[ja]
王国は霊的な収穫に関して,何を成し遂げてきましたか。
Javanese[jv]
Apa hasil saka Kratoné Allah bab gawéan manèn?
Georgian[ka]
რა გააკეთა სამეფომ სულიერი მკისთვის?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ labɩ fezuu taa tɔɔnaɣ kʋm nʋmɔʋ taa?
Kongo[kg]
Inki Kimfumu me salaka sambu na kisalu ya kukatula bambuma ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Ũthamaki ũhingĩtie maũndũ marĩkũ megiĩ magetha ma kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ouhamba owa pondola shike shi na sha neteyo lopamhepo?
Kazakh[kk]
Орақ ісінің жетістіктері жөнінде не айтар едіңіз?
Khmer[km]
តើ រាជាណាចក្រ ព្រះ បាន សម្រេច អ្វី ខ្លះ ក្នុង កិច្ច ការ ច្រូត ប្រមូល ផល?
Kimbundu[kmb]
Ihi iene mu bhanga o Utuminu ua Nzambi mu kikalakalu kia ku bhongolola?
Korean[ko]
왕국은 영적 수확과 관련하여 어떤 일을 이루어 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byauba Bufumu mu mwingilo wa kunowa wa ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Yisinke wa sikisa mo Uhompa kuhamena etezo lyanaina?
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu ameyi kilungisanga mu kuma kia nsâlu a mwanda?
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын жетекчилиги астында оруп-жыюу ишинде кандай жетишкендиктерге жеттик?
Lingala[ln]
Bokonzi esali nini mpo na mosala ya kobuka mbuma ya elilingi?
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ໄປ ແດ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ລວບລວມ ຜູ້ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ?
Lithuanian[lt]
Ką Dievo Karalystė nuveikė žemės derliaus nuėmimo darbe?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bivuije Bulopwe mu mwangulo wa ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi Bukalenge bukumbaje mu mudimu wa dinowa dia mu nyuma?
Luvale[lue]
Wangana unatesamo vyuma muka kukwaha chakushipilitu?
Lunda[lun]
Wanta wakoña yumanyi kutalisha hamudimu wakwaañula kwakuspiritu?
Luo[luo]
En ang’o ma Pinyruoth osetimo kodok korka tij keyo?
Latvian[lv]
Ko valstība ir panākusi, ja runa ir par garīgo pļauju?
Morisyen[mfe]
Ki Rwayom Bondie inn akonpli an rapor avek rekolt spiritiel?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy mba hanampiana ny mpitory hamita ny asa fijinjana, ary inona no vokany?
Macedonian[mk]
Што постигнало Царството во поглед на духовната жетва?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കൊയ്ത്തി നോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട് ദൈവ രാ ജ്യം എന്തെല്ലാം നേട്ടങ്ങൾ കൈവ രി ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
Koɛɛgã mooneg b sẽn mak ne tigsgã wɛɛngẽ, bõe la Rĩungã maan-yã?
Malay[ms]
Apakah pencapaian Kerajaan Tuhan dalam tuaian rohani?
Maltese[mt]
Is- Saltna x’wettqet fejn għandu x’jaqsam il- ħsad spiritwali?
Burmese[my]
ပုံဆောင်ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး နိုင်ငံတော်က ဘာတွေပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har Riket utrettet når det gjelder den åndelige innhøstningen?
North Ndebele[nd]
UMbuso usufezeni mayelana lokuvuna okungokomfanekiso?
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक कटनीको काममा परमेश्वरको राज्यले के-के गरेको छ?
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa owa tompola shike shi na ko nasha neteyo lyopambepo?
Nias[nia]
Hadia nikhamö Mbanua Lowalangi sanandrösa ba halöwö wamasi soʼamakhaita ba wamati?
Dutch[nl]
Wat heeft het Koninkrijk bereikt in de geestelijke oogst?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufezwe mBuso malungana nesivuno esingokomoya?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Mmušo o se fihleletšego modirong wa puno ya moya?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu wakwanitsa kuchita zotani pa ntchito yokolola mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ouhamba wa Huku ukahi nokulinga konthele yovilinga viokuteya?
Nzima[nzi]
Duzu a Belemgbunlililɛ ne ɛyɛ wɔ sunsum nu ma ɛbulɛ ne anwo a?
Oromo[om]
Midhaan hafuuraa haamuu wajjin haala wal qabateen Mootummichi maal raawwateera?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахадӕн хуымгӕрдӕны хъуыддаджы цы бантыст?
Pangasinan[pag]
Anto lay agawaan na Panarian nipaakar ed espiritual ya panag-ani?
Papiamento[pap]
Kiko e Reino a logra en konekshon ku e kosecha spiritual?
Polish[pl]
Jakie osiągnięcia ma Królestwo w związku z duchowym żniwem?
Portuguese[pt]
O que o Reino tem realizado em relação à colheita espiritual?
Quechua[qu]
¿Imatá Diospa cosechanpi Reinon ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam nichwan cosechachkaq hina runakunata Jesucristo huñusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Espiritual cosechamanta rimaspa, ¿imakunatan Diospa gobiernon ruwarqan?
Rundi[rn]
Ni ibiki Ubwami bw’Imana bwaranguye ku bijanye n’iyimbura ryo mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
Ce a realizat Regatul în privinţa secerişului spiritual?
Russian[ru]
Какие достижения Царства, связанные с духовной жатвой, вы можете назвать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Ubwami bwagezeho mu birebana n’isarura ryo mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Umambo wakwanirisanji thangwi yakubvuna kwauzimu?
Sango[sg]
Ye wa la Royaume ni asara, so andu kongo lê ti kobe na lege ti yingo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ අස්වැන්න නෙළන වැඩේ කොච්චර සාර්ථකව සිද්ධ වෙලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Čo Kráľovstvo dosiahlo v duchovnej žatve?
Slovenian[sl]
Kaj je Kraljestvo doseglo glede duhovne žetve?
Samoan[sm]
O le ā na faataunuuina e le Malo o le Atua i le galuega o le seleselega?
Shona[sn]
Chii chakaitwa noUmambo panyaya yokukohwa kwokufananidzira?
Songe[sop]
Myanda kinyi ikite Bufumu pabitale kuumbula kwa mu kikudi?
Albanian[sq]
Çfarë ka arritur Mbretëria për sa i përket korrjes frymore?
Serbian[sr]
Šta je Kraljevstvo postiglo što se tiče duhovne žetve?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Kownukondre yepi den wrokoman fu du a kotiwroko?
Swati[ss]
Yini uMbuso loyifezile mayelana nekuvuna bantfu?
Southern Sotho[st]
’Muso o finyelletse eng mabapi le kotulo ea moea?
Swedish[sv]
Vad har det andliga skördearbetet fått för resultat?
Swahili[sw]
Ufalme umetimiza nini kuhusiana na mavuno ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na mavuno ya kiroho Ufalme umetimiza nini?
Tamil[ta]
ஆன்மீக அறுவடை சம்பந்தமாக கடவுளுடைய அரசாங்கம் எதைச் சாதித்திருக்கிறது?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక కోత పని విషయంలో రాజ్యం ఇప్పటికే ఏమి సాధించింది?
Thai[th]
ราชอาณาจักร ได้ ทํา อะไร มา แล้ว บ้าง เพื่อ รวบ รวม ผู้ คน เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ምስ መንፈሳዊ ዓጺድ ብእተተሓሓዘ እንታይ ዓሚማ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Tartor la u er sha kwagh u sunda u ken jijingi laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy ruhy hasyl ýygymy babatda nähili üstünlikleri gazandy?
Tagalog[tl]
Ano ang naisagawa ng Kaharian may kaugnayan sa espirituwal na pag-aani?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakotsha Diolelo diaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la dinela dia lo nyuma?
Tswana[tn]
Bogosi bo fitlheletse eng malebana le thobo ya semoya?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ufumu wafiskanji pa nchitu ya kuvuna yo yichitika pacharu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bwami bwazuzikizya mulimo uuli buti uujatikizya butebuzi bwakumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawanit Tamapakgsin xlakata natamaki tuku tamakgalanit?
Turkish[tr]
Krallık ruhi hasat konusunda neler başardı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Mfumo wu swi hetisiseke malunghana ni ntshovelo wa moya?
Tswa[tsc]
Zini lezi a Mufumo wu zi tatisileko xungetano hi kutshovela ka moya?
Tatar[tt]
Рухи уңыш җыю турында әйткәндә, Патшалык нәрсә башкарган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ufumu wa Chiuta wafiska vichi pa nkhani ya vuna yauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ko oti ne fakataunu ne te Malo i te ‵tauga o fuaga i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Dɛn na Ahenni no atumi ayɛ wɔ honhom fam otwa adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Basileia i rave no nia i te ootiraa pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spasoj li Ajvalilal ta sventa li tsobbel sat kʼusitik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Чого досягнуло Царство у духовних жнивах?
Umbundu[umb]
Nye Usoma wa siata oku tẽlisa catiamẽla koku ungula kuespiritu?
Venda[ve]
Muvhuso wo no khunyeledza mini malugana na khaṋo ya lwa muya?
Vietnamese[vi]
Liên quan đến mùa gặt thiêng liêng, Nước Trời đã thực hiện được những gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Omwene owenrye awe opaka mmuteko wa ohepha wa omunepani?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa cakkiyoogaara gayttidaagan Kawotettay ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahimo han Ginhadian may kalabotan han espirituwal nga pag-ani?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakahoko e te Puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te tanaki ʼo te taʼukai fakalaumalie?
Xhosa[xh]
Ungakanani umsebenzi wokuvuna abantu owenziwe buBukumkani?
Yoruba[yo]
Àwọn àṣeyọrí wo ni Ìjọba Ọlọ́run ti ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìkórè tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik le Reino utiaʼal ka maas séebchajak le joochoʼ?
Cantonese[yue]
关于属灵嘅收割工作,上帝嘅王国成就咗啲乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi maʼ guleendú Reinu lu cosecha espiritual ni cayasa yanna riʼ.
Chinese[zh]
关于属灵的收割工作,上帝的王国成就了什么?
Zulu[zu]
Yini uMbuso oyifezile ngokuqondene nokuvuna okungokomoya?