Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ökonomen ergeht es daher wie einem Schiffbrüchigen, der im Ozean treibt und verzweifelt paddelt, um sich über Wasser zu halten.
Greek[el]
Οι οικονομολόγοι παλεύουν, λοιπόν, στον παρόντα οικονομικό ωκεανό, προσπαθώντας να επιπλεύσουν όπως και όλοι οι άλλοι.
English[en]
Economists are thus adrift in the current economic ocean, dog-paddling to stay afloat like everyone else.
Spanish[es]
Por lo tanto los economistas van a la deriva en el actual océano económico, manoteando para permanecer a flote al igual que todos los demás.
Finnish[fi]
Taloustieteilijät ovat näin ollen tuuliajolla talouselämän nykyisellä merellä ja räpiköivät pysyäkseen kaikkien toisten tavoin pinnalla.
French[fr]
Les économistes sont tout aussi déroutés que le profane.
Italian[it]
Gli economisti pertanto sono alla deriva nell’oceano dell’economia attuale, lottando come chiunque altro per stare a galla.
Japanese[ja]
したがって経済学者たちは経済という大海の中で風波に翻弄されており,ほかの人々と同じように,犬かきをしながらかろうじて水面に浮いている有様です。
Korean[ko]
경제학자들은 현 경제의 바다에 표류해서 다른 사람들과 같이 떠 있기 위해 허우적거리고 있다.
Norwegian[nb]
Økonomene kjemper således i likhet med alle andre for å holde hodet over vannet.
Dutch[nl]
De economen zijn dus op drift geraakt, in de grote economische oceaan spartelend om net als ieder ander het hoofd boven water te houden.
Portuguese[pt]
Os economistas acham-se assim bolando ao léu no atual oceano econômico, nadando ‘cachorrinho’ para permanecerem à tona, como todo o mundo.
Swedish[sv]
Ekonomerna är alltså på drift i det nuvarande ekonomiska havet, och de måste precis som alla andra trampa vatten för att hålla sig uppe.