Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar in Desember keer 10 000 groen seeskilpaaie terug na die klein Ascension-eiland in die Atlantiese Oseaan om daar te gaan broei.
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) من كل سنة، تعود ٠٠٠,١٠ سلحفاة خضراء الى جزيرة أسَنْسيون الصغيرة في المحيط الاطلسي لتتكاثر.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre sa matag tuig, 10,000 ka berdeng mga bao ang mobalik sa gamay nga Ascension Island sa Dagat Atlantiko aron mosanay.
Czech[cs]
Každý rok v prosinci se deset tisíc karet obrovských vrací na nepatrný ostrov Ascension v Atlantickém oceánu, aby tam kladly vajíčka.
Danish[da]
Når en vordende mor lever med konstant stress, kan det have en negativ virkning på fosterets vækst, oplyser den canadiske avis National Post.
German[de]
Im Dezember jeden Jahres kehren rund 10 000 Suppenschildkröten auf die winzige Insel Ascension im Atlantik zum Brüten zurück.
Greek[el]
Κάθε Δεκέμβριο, 10.000 πράσινες χελώνες επιστρέφουν στο νησάκι Ασένσιον του Ατλαντικού Ωκεανού για να ζευγαρώσουν.
English[en]
In December each year, 10,000 green turtles return to tiny Ascension Island in the Atlantic Ocean to breed.
Spanish[es]
Todos los años, 10.000 tortugas verdes viajan en diciembre a la isla atlántica de Ascensión para reproducirse.
Estonian[et]
Iga aasta detsembris rändab 10000 rohekilpkonna Atlandi ookeani väiksele Ascensioni saarele munema.
Finnish[fi]
Joka vuosi joulukuussa 10000 liemikilpikonnaa palaa synnyttämään pienelle Ascensionin saarelle, joka sijaitsee Atlantin valtameressä.
French[fr]
En décembre de chaque année, 10 000 tortues vertes retournent à Ascension pour se reproduire.
Hebrew[he]
מדי שנה, מגיעים בדצמבר 10,000 צבי־ים ירוקים לאתר הרבייה שלהם שבאי הקטנטן אֶסֶנשן באוקיינוס האטלנטי.
Croatian[hr]
U prosincu svake godine 10 000 golemih želvi vraća se zbog parenja na maleni otok Ascension u Atlantskom oceanu.
Hungarian[hu]
Minden év decemberében 10 000 levesteknős tér vissza az Atlanti-óceánból kiemelkedő kicsiny Ascension-szigetre, hogy lerakják tojásaikat.
Indonesian[id]
Setiap tahun pada bulan Desember, 10.000 kura-kura hijau kembali ke Pulau Ascension yang kecil di Samudra Atlantik untuk berbiak.
Iloko[ilo]
No Disiembre iti kada tawen, 10,000 a green turtle ti agsubli iti nagbassit nga Ascension Island idiay Taaw Atlantico tapno agpaaduda.
Italian[it]
Ogni anno in dicembre 10.000 testuggini franche tornano sulla minuscola isola di Ascensione, nell’Atlantico, per riprodursi.
Japanese[ja]
毎年12月になると,アオウミガメ1万匹が産卵のために大西洋上の小島,アセンション島に戻る。
Kalaallisut[kl]
„Canadamiut 200.000-it sinnerlugit querteqarput affaannaasalu tamanna nalunngilaat,“ aviisi The Prince George Citizen allappoq.
Latvian[lv]
Katru gadu decembrī 10 000 zaļo jūras bruņrupuču atgriežas nelielajā Debesbraukšanas salā Atlantijas okeānā, lai vairotos.
Malagasy[mg]
Isaky ny volana Desambra, dia misy fano zaty 10 000 miverina any amin’ilay nosy bitika antsoina hoe Ascension, ao amin’ny Oseana Atlantika mba hanatody.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഡിസംബറിൽ, 10,000 പച്ചക്കടലാമകൾ അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിലെ കൊച്ചു ദ്വീപായ അസെൻഷനിലേക്കു പ്രജനനത്തിനായി എത്തുന്നു.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဒီဇင်ဘာလတွင် လိပ်စိမ်း (ပြင်သာလိပ်) ၁၀,၀၀၀ သည် သားပေါက်ရန် အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာရှိ အလွန်သေးငယ်သော အစဲန်းရှင်းကျွန်းသို့ ပြန်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
I desember hvert år vender 10 000 havskilpadder tilbake til den lille øya Ascension i Atlanterhavet.
Dutch[nl]
Elk jaar keren in december 10.000 soepschildpadden naar het kleine eilandje Ascension in de Atlantische Oceaan terug om te broeden.
Papiamento[pap]
Tur aña na december, 10.000 turtuga blancu ta regresá n’e isla chikitu di Ascencion den océano Atlántico pa brui.
Polish[pl]
Co roku w grudniu 10 000 żółwi zielonych przybywa na niewielką Wyspę Wniebowstąpienia na Oceanie Atlantyckim, która zapewnia im lęgowiska.
Portuguese[pt]
Todo ano, no mês de dezembro, 10.000 tartarugas-verdes voltam à pequena ilha de Ascensão, no oceano Atlântico, para se reproduzir.
Romanian[ro]
În luna decembrie a fiecărui an, 10 000 de broaşte-ţestoase-de-supă se întorc pe micuţa insulă Ascension din Oceanul Atlantic pentru a se împerechea.
Russian[ru]
Каждый год в декабре 10 000 зеленых черепах возвращаются на крошечный остров Вознесения в Атлантическом океане, чтобы дать жизнь потомству.
Slovak[sk]
Každý rok v decembri sa vráti 10 000 karet obrovských na malý ostrov Ascension v Atlantickom oceáne, aby sa tu rozmnožovali.
Slovenian[sl]
Decembra vsako leto se 10.000 orjaških črepah vrača izlegat jajca na mali otok Ascension v Atlantskem oceanu.
Serbian[sr]
U decembru svake godine, 10 000 zelenih kornjača se radi razmnožavanja vrati na maleno ostrvo Asunsion u Atlantskom okeanu.
Swedish[sv]
I december varje år återvänder 10.000 gröna havssköldpaddor (soppsköldpaddor) till den lilla ön Ascension i Atlanten för att fortplanta sig.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba kila mwaka, kasa 10,000 wa rangi ya kijani kibichi hurudi kwenye kisiwa kidogo cha Ascension Island kwenye Bahari ya Atlantiki ili kuzaana.
Tagalog[tl]
Tuwing Disyembre, 10,000 maliliit na berdeng pagong ang bumabalik sa munting Isla ng Ascension sa Karagatang Atlantiko upang magparami.
Ukrainian[uk]
Кожного грудня 10 000 зелених черепах перебираються для розмноження на крихітний острів Вознесіння, що в Атлантичному океані.
Chinese[zh]
每年12月,一万只绿甲海龟从大西洋回到细小的阿森松岛产卵。
Zulu[zu]
Ngo-December unyaka ngamunye, izimfudu zasolwandle ezingu-10 000 ziphindela e-Ascension Island e-Atlantic Ocean ukuze ziyozalela.