Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die name van hierdie groepe gebruik woorde soos “cannibal” en “obituary”.
Amharic[am]
የእነዚህ ሙዚቃ ቡድኖች እንደ “ሰው በላ” እና “መርዶ” በመሰሉት ቃሎች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وأسماء هذه الفرق تستخدم تعابير مثل «آكل لحم البشر» و «النعْي.»
Central Bikol[bcl]
An ngaran kan mga bandang ini ginagamit an mga terminong “cannibal” asin “obituary.”
Bemba[bem]
Amashina ya aya mabumba yashukila amashina pamo nga mulya bantu na ifilembwa pa lwa muntu wafwa.
Bulgarian[bg]
Имената на тези състави използуват термини като „канибал“ и „некролог“.
Bislama[bi]
Nem blong ol grup ya oli tokbaot ol samting olsem “man blong kakae man” mo “mesej blong ded.”
Cebuano[ceb]
Ang mga ngalan niining bandaha nagagamit ug mga termino sama sa “kanibal” ug “listahan sa patay.”
Czech[cs]
V názvech těchto skupin se používají výrazy jako „kanibal“ a „nekrolog“.
Danish[da]
Navnene på disse grupper indeholder ord som „kannibal“ og „død“.
German[de]
In den Namen solcher Bands tauchen Begriffe auf wie „Kannibale“ (cannibal) oder „Todesanzeige“ (obituary).
Efik[efi]
Mme enyịn̄ n̄ka ẹmi ẹsịne n̄kpọ nte “owo emi esitade owo” ye “ntọt n̄kpa.”
Greek[el]
Στα ονόματα αυτών των συγκροτημάτων χρησιμοποιούνται όροι όπως «κανίβαλος» και «νεκρολογία».
English[en]
The names of these bands exploit terms like “cannibal” and “obituary.”
Spanish[es]
Los nombres de estos conjuntos explotan términos como “cannibal” (caníbal) y “obituary” (esquela mortuoria).
Estonian[et]
Nende ansamblite nimedes kasutatakse muuhulgas selliseid termineid nagu „kannibal” ja „surmakuulutus”.
Finnish[fi]
Näiden yhtyeiden nimissä käytetään muun muassa sanoja ”kannibaali” ja ”kuolinilmoitus”.
French[fr]
Dans les noms qu’ils se donnent, ces groupes exploitent des termes tels que “cannibale” et “nécrologie”.
Ga[gaa]
Lala kui nɛɛ agbɛi kɛ wiemɔi tamɔ “gbɔmɔ-loo-yelɔ” kɛ “gbele-he-adfitswaa” tsuɔ nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ.
Hebrew[he]
שמותיהן של הלהקות הללו שאובים ממונחים כגון ”קניבַּל” ו”מודעת אבל”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sining mga banda nagagamit sang mga tinaga kaangay sang “kanibal” kag “obituaryo (listahan sang mga patay).”
Croatian[hr]
U imenima ovih sastava koriste se termini kao “kanibali” i “nekrolog”.
Hungarian[hu]
Az ilyen zenét játszó együttesek nevei olyan szavakat tartalmaznak, mint például „kannibál” és „gyászjelentés”.
Indonesian[id]
Nama-nama dari grup band ini mengeksploitasi istilah-istilah seperti ”kanibal” dan ”berita kematian”.
Iloko[ilo]
Dagiti nagan dagitoy a banda gunggundawayanda nga usaren dagiti sao kas iti “cannibal” ken “obituary.”
Icelandic[is]
Í nöfnum þessara hljómsveita bregður fyrir orðum eins og „mannæta“ og „dauði.“
Italian[it]
Nel nome di questi gruppi sono contenute parole come “cannibale” e “necrologio”.
Japanese[ja]
これらはヘビーメタルから生まれた過激なジャンルの音楽で,そうしたバンドのグループ名は,“カニバル(人食い)”とか“オビチュアリ(死亡記事)”といった言葉を使っています。
Georgian[ka]
ამ ჯგუფების სახელწოდებებში გამოიყენება ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „კანიბალიზმი“ და „ნეკროლოგი“.
Lingala[ln]
Kati na nkombo oyo bazali komipesa, bituluku wana ezali kosalela elobeli lokola “molei bato” mpe “nsango ya liwa.”
Lozi[loz]
Mabizo a likwata zeo a itusisa manzwi a’ cwale ka sicabatu ni litaba za nyandi.
Lithuanian[lt]
Šios grupės savo pavadinimams naudoja tokius terminus kaip „kanibalas“ ir „nekrologas“.
Malagasy[mg]
Ny anaran’ireny tarika ireny dia mampiasa teny toy ny hoe “mpihinana olona” sy “filazana manjo”.
Macedonian[mk]
Имињата на овие групи користат термини како „канибал“ и „некролог“.
Norwegian[nb]
Navnene på disse gruppene inneholder betegnelser som «cannibal» (kannibal) og «obituary» (nekrolog).
Niuean[niu]
Ko e tau higoa he tau matakau ta kofe nei kua moua mai e tau kupu tuga e “tau tagata kai tagata” mo e “tau fakailoaaga mamate.”
Dutch[nl]
In de namen van deze bands komen termen als „kannibaal” en „dodenlijst” voor.
Northern Sotho[nso]
Maina a dihlopha tše a šomiša mantšu a swanago le “bokgema” le “polao.”
Nyanja[ny]
Magulu oimba ameneŵa amatchedwa ndi maina onga “odya anthu” ndi “imfa ya munthu.”
Polish[pl]
W nazwach tych grup występują słowa „cannibal” (kanibal), „obituary” (nekrolog) i tym podobne.
Portuguese[pt]
Os nomes dessas bandas exploram termos tais como “canibal” e “obituário”.
Romanian[ro]
În denumirile acestor grupuri se găsesc din belşug cuvinte ca „anunţ mortuar“ şi „canibal“.
Russian[ru]
В названиях этих групп используются такие слова, как «каннибализм» и «некролог».
Kinyarwanda[rw]
Mu mazina abo bacuranzi bihimba, usanga bakoresha amagambo nk’aya ngo “umuryoko” n’ “urutonde rw’amazina y’abapfuye.”
Slovak[sk]
Názvy týchto skupín používajú výrazy ako „kanibal“ a „nekrológ“.
Slovenian[sl]
Imena teh skupin vsebujejo besede kakor »cannibal« (ljudožerec) in »obituary« (osmrtnica).
Samoan[sm]
O igoa o nei aufaaili ua faaaogā ai taʻu e pei o le “sauʻai tagata” (cannibal) ma le “faaaliga o le oti” (obituary).
Shona[sn]
Mazita aaya mabhendi anoshandisa mashoko akadai sa“cannibal” uye “obituary.”
Albanian[sq]
Emrat e këtyre grupeve kanë fjalë të tilla si «kanibal» dhe «nekrologji».
Serbian[sr]
Imena tih bendova koriste termine kao što su „kanibal„ i „posmrtnica“.
Sranan Tongo[srn]
Den nen foe den pokoegroepoe disi abi wortoe na ini leki „kannibaal” (sma di e njan libisma meti) nanga „dedeboskopoe”.
Southern Sotho[st]
Mabitso a lihlopha tsena a sebelisa hampe mantsoe a kang “cannibal” le “obituary.”
Swedish[sv]
I namnen på dessa band utnyttjar man sådana ord som ”kannibal” och ”dödsannons”.
Swahili[sw]
Majina ya bendi hizo hutumia kwa faida zao maneno kama vile “mtu mla nyama ya mwanadamu” na “tanzia.”
Telugu[te]
“నరభక్షక,” “మరణవార్త” వంటి స్వార్ధపూరిత పేర్లు ఈ గుంపులకు కలవు.
Thai[th]
ชื่อ ของ วง เหล่า นี้ ใช้ ศัพท์ แผลง ๆ เช่น “คน กิน เนื้อ มนุษย์” และ “ชีวประวัติ โดย ย่อ ของ ผู้ ล่วง ลับ.”
Tagalog[tl]
Ang mga pangalan ng mga bandang ito ay may pagsasamantalang gumagamit ng kaugnay na mga terminong katulad ng “cannibal” at “obituary.”
Tok Pisin[tpi]
Tok olsem “kaikai man” na “toksave long man i dai pinis” i stap long nem bilong ol lain i wokim dispela kain musik.
Turkish[tr]
Bu grupların isimleri arasında “yamyam” (cannibal) ve “ölüm ilanı” (obituary) gibi terimler vardır.
Tsonga[ts]
Mavito ya mintlawa leyi ma ni marito yo tanihi “makhema” na “switiviso swa mafu.”
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei te i‘oa o teie mau pǔpǔ i te mau parau ra “amu taata” e “pohe.”
Ukrainian[uk]
Назви цих груп пересичені такими словами, як «канібал» та «некролог».
Vietnamese[vi]
Tên của những ban nhạc này đã khai thác triệt để những từ như “ăn thịt người” và “chết chóc”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu higoa ʼaē ʼe nātou toʼo, ko te kau hiva ʼaia ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu kupu ohage ko te “kai tagata” pea “tohi ʼo te ʼu mate”.
Xhosa[xh]
La maqela asebenzisa amagama anjengelithi “cannibal” (izim) nelithi “obituary” (umphanga).
Yoruba[yo]
Orukọ awọn ẹgbẹ́-òṣèré wọnyi lo awọn èdè-ìsọ̀rọ̀ bi “ajẹ̀nìyàn” ati “ìtúfọ̀.”
Chinese[zh]
属于这流派的乐队甚至以“食人者”、“讣告”为名。
Zulu[zu]
Amagama alamaqembu omculo asebenzisa amagama anjengokuthi “izimuzimu” nathi “umbiko wokufa komuntu.”