Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hvis fru Dührkop Dührkop kan blive lyrisk på dette sene tidspunkt, tillader De sikkert, at jeg også udviser letsind ved først at sige, at kommissær Liikanen praktisk taget har stjålet min tale.
German[de]
Frau Präsidentin, wenn Frau Dührkop Dührkop zu dieser späten Stunde Süßholz raspeln darf, dann werden Sie mir auch ein bißchen Leichtfertigkeit erlauben, wenn ich zunächst einmal sage, daß Kommissar Liikanen mir sozusagen die Worte aus dem Mund genommen hat.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αν η κ. Dόhrkop Dόhrkop μπορεί να έχει ενθουσιώδεις παροξυσμούς τόσο αργά, είμαι σίγουρος ότι θα μου επιτρέψετε με κάποια επιπολαιότητα να πω αρχικά ότι ο Επίτροπος Liikanen έκλεψε πραγματικά την ομιλία μου.
English[en]
Madam President, if Mrs Dührkop Dührkop can wax lyrical at this late hour I am sure you will allow me a little bit of levity if I say first of all that Commissioner Liikanen has virtually stolen my speech.
Spanish[es]
Señora Presidenta, si la Sra. Dührkop Dührkop se puede poner lírica a esta hora tardía, no me cabe duda de que se me permitirá una pizca de frivolidad, si digo ante todo que el Comisario Lükanen me ha robado virtualmente mi discurso.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, jos rouva Dührkop Dührkop voi heittäytyä runolliseksi tänä myöhäisenä kellonaikana, sallitte varmasti minun olla hieman pinnallinen, jos sanon ensinnäkin, että komissaari Liikanen on käytännöllisesti katsoen varastanut puheeni.
French[fr]
Madame le Président, si Mme Dührkop Dührkop peut déployer tout son lyrisme à cette heure tardive, je suis sûr que vous excuserez ma légèreté si je dis que le commissaire Liikanen m'a quasiment ôté les mots de la bouche.
Italian[it]
Signora Presidente, se l'intervento della onorevole Dührkop Dührkop ha avuto toni lirici a questa tarda ora, certamente mi consentirete una certa leggerezza se dico che il Commissario Liikanen mi ha rubato il discorso.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, als mevrouw Dührkop Dührkop op dit late uur nog zo enthousiast kan raken, dan weet ik zeker dat u mij wel enige lichtvoetigheid zult toestaan en dat ik allereerst mag opmerken dat de heer Liikanen mijn betoog wel gestolen lijkt te hebben.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, se a senhora deputada Dührkop Dührkop pode assumir um tom lírico a esta adiantada hora da noite, estou certo de que me permitirá um pouco de leviandade se disser, antes de mais, que o senhor comissário Liikanen se apoderou virtualmente do meu discurso.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Om Dührkop Dührkop kan bli lyrisk så här sent är jag säker på att ni förlåter mig mitt lättsinne om jag först av allt säger att kommissionär Liikanen praktiskt taget har stulit mitt tal.