Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge gewaarsku om nie oor datums te spekuleer nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ ዘመናትን እንዳያሰሉ አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
حذّر يسوع اتباعه لئلا يقوموا بتخمينات بشأن التواريخ.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Jesus an saiyang mga parasunod tumang sa pagbanabana manongod sa mga petsa.
Bemba[bem]
Yesu asokele abakonshi bakwe ukukanatunganya inshiku.
Bulgarian[bg]
Исус предупредил своите последователи относно спекулирането с дати.
Bislama[bi]
Jisas i givim woning long ol man blong hem blong no tingting tumas blong traem faenem ol stret dei mo yia.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর শিষ্যদের সময় গণনা না করার বিষয়ে সাবধান করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan sa iyang mga sumusunod batok sa pagpamanabana may kalabotan sa mga petsa.
Czech[cs]
Ježíš své následovníky varoval před spekulováním o datech.
Danish[da]
Jesus advarede sine disciple mod at fremsætte spekulationer angående årstal.
German[de]
Jesus warnte seine Nachfolger davor, über Daten zu spekulieren.
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo tsi tre ɖe ŋkekewo bubu do ŋgɔ ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama odụri mme anditiene enye utọn̄ aban̄a edinọ ekikere mban̄a mme usenọfiọn̄.
English[en]
Jesus warned his followers against speculating about dates.
Spanish[es]
Jesús advirtió a sus discípulos que no especularan sobre fechas.
Estonian[et]
Jeesus manitses oma järelkäijaid mitte tegema oletusi kuupäevade kohta.
Persian[fa]
عیسی به پیروانش هشدار داد که در مورد تاریخ وقایع به حدس و گمان نپردازند.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti seuraajiaan, ettei näiden tulisi rakennella ajankohdista omia teorioitaan.
French[fr]
Jésus a mis en garde ses disciples contre les spéculations sur des dates.
Ga[gaa]
Yesu bɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ kɔkɔ eshi bei he akɔntaabuu he.
Hebrew[he]
ישוע הזהיר את תלמידיו לבל ינחשו מועדים.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को तारीख के मामले में अंदाज़ा लगाने से मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Jesus ang iya mga sumulunod batok sa paghaumhaum tuhoy sa mga petsa.
Croatian[hr]
Isus je svoje sljedbenike opomenuo da ne nagađaju o datumima.
Hungarian[hu]
Jézus óva intette a követőit, nehogy számítgatásokba bocsátkozzanak az időpontokkal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր հետեւորդներին զգուշացրեց, որ ամիս– ամսաթվեր կամ ժամանակներ որոշելու համար ենթադրություններ անել պետք չէ։
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan para pengikutnya agar tidak berspekulasi mengenai tanggal-tanggal.
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Jesus dagiti pasurotna maipapan iti panangpattapatta kadagiti petsa.
Icelandic[is]
Jesús varaði fylgjendur sína við getgátum um tímasetningar.
Italian[it]
Gesù avvertì i suoi seguaci di non speculare sulle date.
Japanese[ja]
イエスは種々の年代を憶測することに関して追随者たちに警告なさいました。「
Kongo[kg]
Yezu kebisaka balandi na yandi na kusosa ve kuzaba badati.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жолдоочуларын убакыттар тууралуу ой жорубоого чакырган.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete bákeba na likambo ya koluka koyeba badati.
Lozi[loz]
Jesu n’a lemusize balateleli ba hae kuli ba ambuke ku inahanela litaba ka za mazazi.
Lithuanian[lt]
Jėzus perspėjo savo mokinius nespėlioti dėl datų.
Luvale[lue]
Yesu ahuhumwine vaka-kumukavangiza ngwenyi, kanda vatakanga makumbiko.
Latvian[lv]
Jēzus brīdināja savus sekotājus nemēģināt uzminēt laikus, kas tiem nav zināmi.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ireo mpanara-dia azy i Jesosy mba tsy hanombantombana daty.
Macedonian[mk]
Исус ги предупредил своите следбеници да нѐ шпекулираат со датуми.
Malayalam[ml]
തീയതികളെ കുറിച്ച് ഊഹാപോഹം നടത്തുന്നതിനെതിരെ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
तारखांचा अंदाज लावण्याविरुद्ध येशूने आपल्या अनुयायांना ताकीद दिली होती.
Maltese[mt]
Ġesù wissa lis- segwaċi tiegħu biex ma jispekulawx fuq id- dati.
Burmese[my]
နေ့စွဲရက်စွဲများ သတ်မှတ်ခန့်မှန်းခြင်းမပြုဖို့ တပည့်နောက်လိုက်များအား ယေရှုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus advarte sine etterfølgere mot å spekulere over tidspunkter.
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई तिथिमितिबारे बढ्तै चिन्तित नहुन चेताउनी दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne hataki age a Iesu ke he hana tau tutaki ke aua fakatupetupe ke he tau vaha.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde zijn volgelingen dat zij niet over datums moesten speculeren.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lemoša balatedi ba gagwe malebana le go phopholetša dinako.
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza otsatira ake kuti sayenera kuŵerengera masiku.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus a spierta su siguidónan pa no speculá tocante fecha.
Polish[pl]
Jezus przestrzegł swych naśladowców przed snuciem domysłów co do dat.
Portuguese[pt]
Jesus advertiu seus seguidores contra especular a respeito de datas.
Rundi[rn]
Yezu yaraburiye abayoboke biwe ngo birinde kunuganuga ivyerekeye amatariki.
Romanian[ro]
Isus i-a avertizat pe continuatorii săi să nu facă speculaţii referitoare la date.
Russian[ru]
Иисус призывал своих учеников не строить предположений в отношении дат.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahaye abigishwa be umuburo wo kwirinda gukekeranya ku byerekeranye n’amatariki.
Slovak[sk]
Ježiš varoval svojich nasledovníkov pred špekuláciami o dátumoch.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje sledilce posvaril pred razglabljanjem o datumih.
Samoan[sm]
Na lapataʻia e Iesu ona soo e faatatau i le taumatemate o aso.
Shona[sn]
Jesu akanyevera vateveri vake kuti vasafungidzire misi.
Albanian[sq]
Jezui i paralajmëroi ithtarët e tij kundër hamendjes lidhur me datat.
Serbian[sr]
Isus je svoje sledbenike upozorio da ne spekulišu datumima.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben warskow den bakaman fu en fu no go rai sortu dei wan sani o pasa.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa balateli ba hae khahlanong le ho lekanyetsa linako.
Swedish[sv]
Jesus varnade sina efterföljare för att spekulera om tider.
Swahili[sw]
Yesu aliwaonya wafuasi wake dhidi ya kukisia tarehe.
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷர்கள் நாட்களை ஊகித்தறிவதற்கு எதிராக இயேசு எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
తేదీలను ఊహించవద్దని యేసు తన అనుచరులను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน เหล่า สาวก มิ ให้ คาด คะเน เรื่อง วัน เดือน ปี.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbabala sa kaniyang mga tagasunod laban sa pag-iisip tungkol sa mga petsa.
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhagisa balatedi ba gagwe malebana le go fopholetsa ka matlha.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga ‘a Sīsū ki hono kau muimuí fekau‘aki mo e fakamahalo ‘o kau ki he ngaahi ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya basikumutobela kuti batanooide kuliyeeyela buyo madeeti.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toksave long lain bilong em olsem ol i no ken toktok nabaut long ol yia ol i no save long en.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerini tarihler konusunda tahminler yürütmeye karşı uyarmıştı.
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxe valandzeri va yena malunghana ni ku mbambela masiku.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ n’asuafo no kɔkɔ wɔ wɔn tirim a wɔbɛbɔ abu mmere ho.
Ukrainian[uk]
Ісус перестерігав своїх послідовників щодо спекулювання датами.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lưu ý các môn đồ chớ nên suy đoán về ngày giờ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e Sesu ki tana kau tisipulo ke ʼaua naʼa nātou lau te ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa abalandeli bakhe ngokuthelekelela imihla.
Yoruba[yo]
Jésù kìlọ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa míméfò nípa ọjọ́.
Chinese[zh]
事实上,耶稣曾警告门徒不要妄自猜测日期与年份。
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa abalandeli bakhe ukuba bangazifuniseli izikhathi.