Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vor nye oversættelse kunne endda have gengivet udtrykket endnu stærkere end den bogstavelige gengivelse „Guden“, for den kendte hebraiske grammatiker Wilhelm Gesénius gengiver udtrykket ha-Elohim med ordene „den ene sande Gud“.
Greek[el]
Η Μετάφρασις Νέου Κόσμου θα μπορούσε ν’ αποδώση την έκφρασι ακόμη ισχυρότερα από την κατά γράμμα απόδοσι «ο Θεός», διότι ο διακεκριμένος Εβραίος φιλόλογος Βίλελμ Γεσένιους αποδίδει το χα Ελ·ο·χίμ με τα λόγια «ο ένας αληθής Θεός».
English[en]
The New World Translation could have rendered the expression even stronger than the literal rendering “the God”, for the noted Hebrew grammarian Wilhelm Gesénius renders ha-El·o·himʹ by the words “the one true God”.
French[fr]
” La New World Translation aurait pu rendre cette expression avec plus de force encore que par la traduction littérale “ le Dieu ”, car le célèbre grammairien hébreu, Wilhelm Gesenius, traduit ha-El-o-himʼ par les mots “ le seul vrai Dieu ”.
Italian[it]
La New World Translation avrebbe potuto rendere l’espressione anche più vigorosa della versione letterale “il Dio”, poiché il noto grammatico ebraico, Wilhelm. Gesénius, traduce ha-Elohìm con le parole “il solo vero Dio”.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereld-Vertaling had de uitdrukking zelfs nog sterker kunnen vertalen dan de letterlijke vertolking „de God”, want de beroemde Hebreeuwse grammaticus Wilhelm Gesénius vertolkt ha-El·o·himʹ met de woorden „de ene waarachtige God”.