Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek by die huis ingevlieg het, het ek die deur gesluit en gegrendel.
Arabic[ar]
واذ اندفعت بسرعة الى داخل المنزل، اقفلت الباب وأوصدته بالمزلاج.
Bemba[bem]
Ukwingila mu ŋanda mu kwangufyanya, nalikomeneko ku ciibi.
Cebuano[ceb]
Nagdali pagsulod sa balay, gisirad-an ug gitrangkahan ko ang pultahan.
Czech[cs]
Vřítil jsem se do domu, zamkl jsem dveře a zavřel na závoru.
Danish[da]
Idet jeg skyndte mig ind i huset, slog jeg lås og slå for døren.
German[de]
Nachdem ich ins Haus gestürzt war, verschloß und verriegelte ich die Tür.
Efik[efi]
Ke mma n̄kebe ndụk ufọk usọp usọp, mma mberi nnyụn̄ n̄kọbi usụn̄.
Greek[el]
Όρμησα μέσα στο σπίτι, κλείδωσα και μαντάλωσα την πόρτα.
English[en]
Hurtling inside the house, I locked and bolted the door.
Spanish[es]
Entré como un rayo en la casa y le puse el cerrojo a la puerta.
Estonian[et]
Vuhisesin majja, lukustasin ja riivistasin ukse.
Finnish[fi]
Ryntäsin sisään ja lukitsin ja salpasin oven.
French[fr]
Je suis entré en trombe dans la maison et j’ai verrouillé la porte.
Hebrew[he]
שעטתי אל תוך הבית ונעלתי את הדלת על סוגר ובריח.
Hiligaynon[hil]
Dalidali pasulod sa balay, gintrangkahan kag ginkandaduhan ko ang puwertahan.
Croatian[hr]
Uletio sam u kuću, zaključao vrata i navukao zasun.
Hungarian[hu]
Berobbanva a házba, bezártam és eltorlaszoltam az ajtót.
Indonesian[id]
Begitu masuk rumah, saya mengunci dan menggembok pintu.
Iloko[ilo]
Iti iseserrekko iti balay, inserrak ken imbalunetko ti ridaw.
Italian[it]
Precipitandomi in casa, serrai la porta.
Japanese[ja]
そして,家の中に駆け込み,ドアに鍵をかけ,錠を下ろしました。「
Korean[ko]
부리나케 집에 들어가 문을 잠그고 빗장을 질렀다.
Macedonian[mk]
Влетав во куќата, заклучив и го ставив резето.
Malayalam[ml]
വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി ഞാൻ കതകടച്ച് കുററിയിട്ടു.
Burmese[my]
တံခါးကိုပိတ်ပြီး ဂျက်ထိုးထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg braste inn i huset og låste døren omhyggelig.
Dutch[nl]
Ik viel hals over kop het huis binnen, deed de deur op slot en schoof de grendel ervoor.
Nyanja[ny]
Nditadelukira m’nyumba, ndinatseka ndi kumanga chitseko.
Polish[pl]
Wpadłem do środka i zaryglowałem drzwi.
Portuguese[pt]
Correndo para dentro de casa, fechei e tranquei a porta.
Romanian[ro]
Năpustindu-mă în casă, am încuiat şi zăvorît uşa.
Russian[ru]
Влетев в дом, я закрыл дверь на замок и на засов.
Slovak[sk]
Vrútil som sa do domu, zamkol som a zavrel dvere na závoru.
Slovenian[sl]
Skočil sem v hišo in za sabo zapahnil ter zaklenil vrata.
Samoan[sm]
Sa ou nanati atu i le fale, tapuni ma loka mau le faitotoa.
Shona[sn]
Ndichimhanyira mukati memba, ndakakiya ndokuisa chihuri pasuo.
Serbian[sr]
Uleteo sam u kuću, zaključao vrata i navukao rezu.
Southern Sotho[st]
Ka itahlela ka tlung, ’me ka notlela lemati.
Swahili[sw]
Nikiruka ndani ya nyumba, nikafunga mlango na kuuweka kufuli.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குள் சடாரென்று புகுந்து, கதவை பூட்டித் தாழ்ப்பாளிட்டேன்.
Thai[th]
ผม พุ่ง ตัว เข้า ไป ใน บ้าน ลั่น กุญแจ ประตู และ ใส่ กลอน.
Tagalog[tl]
Dali-dali akong nagtungo sa loob ng bahay, ikinandado ko at itinarangka ang pinto.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsena ka bonako mo ntlong, ka bo ke lotlela lebati.
Tok Pisin[tpi]
Mi tromoi skin i go insait long haus na mi lokim dua na pasim strong.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nghena endzeni ka yindlu, ndzi khiyile ndzi tlhela ndzi goga rivanti.
Tahitian[ty]
Ma te horo i roto i te fare, ua tamau e ua ponao atura vau i te opani.
Ukrainian[uk]
Я забіг у хату, замкнув двері на замок і засув.
Xhosa[xh]
Ndathi dyulukudu endlwini, ndatshixa umnyango.
Yoruba[yo]
Ní sísá wọnu ile, mo ti ilẹkun mo gbé igi dá a.
Zulu[zu]
Ngaziphonsa endlini, ngahluthulela umnyango ngavala nangomshudo.