Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar gevaar is, gaan staan die jong kameelperd tussen sy moeder se bene, aangesien haar kragtige skoppe uitstekende beskerming bied teen die meeste roofdiere.
Amharic[am]
ግልገሉ አደገኛ ሁኔታ ሲያጋጥመው እናትየው ኃይለኛ እርግጫ በመሰንዘር ከአብዛኞቹ ጠላቶቹ ስለምትጠብቀው ቶሎ ብሎ እግሮቿ መሃል ይገባል።
Arabic[ar]
وعندما يهدّد الخطر المولود الصغير يقف بين قوائم امه، لأن رفسها القوي يزوده بحماية تامة من معظم الحيوانات المفترسة.
Bulgarian[bg]
При опасност малкото жирафче застава между краката на майка си, която може да го защити със силните си ритници от повечето хищници.
Bangla[bn]
যখন ছোট্ট জিরাফ কোনো বিপদের ঝুঁকির মধ্যে পড়ে, তখন এটা এর মার পায়ের মাঝামাঝিতে গিয়ে দাঁড়ায় কারণ মায়ের শক্তিশালী লাথি অধিকাংশ শিকারির কাছ থেকে চমৎকার সুরক্ষা জোগায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mameligro ang nating giraffe, kini magpatunga sa mga bitiis sa iyang inahan, sanglit ang iyang kusgang mga patid maoy labing maayong panalipod batok sa kadaghanang mga manunukob.
Danish[da]
Når der er fare på færde, stiller den unge giraf sig mellem sin mors ben, for hendes kraftige spark kan holde de fleste rovdyr på afstand.
German[de]
Bei Gefahr stellt sich das Kleine einfach zwischen die Beine der Mutter, denn diese kann mit ihren kräftigen Tritten die meisten Raubtiere wunderbar in Schach halten.
Greek[el]
Όταν κινδυνεύει, η μικρή καμηλοπάρδαλη παίρνει θέση ανάμεσα στα πόδια της μητέρας της επειδή οι δυνατές κλωτσιές της παρέχουν εξαιρετική προστασία από τα περισσότερα αρπακτικά.
English[en]
When danger threatens the young giraffe, it positions itself between its mother’s legs, since her powerful kicks provide excellent protection from most predators.
Spanish[es]
Si percibe peligro, se mete entre las patas de su progenitora, que la defiende de los depredadores con sus formidables pezuñas delanteras.
Estonian[et]
Kui kaelkirjakulapse elu on ohus, poeb ta varju oma ema jalgade vahele, sest ema tugevad jalahoobid kaitsevad teda suurepäraselt enamiku röövloomade eest.
Finnish[fi]
Kun nuorta kirahvia uhkaa vaara, se asettuu emonsa jalkojen väliin, sillä tämän voimakkaat potkut ovat tehokas suoja useimpia saalistajia vastaan.
French[fr]
Quand un danger le menace, il se niche entre les pattes de sa mère, qui, avec ses coups de pied puissants, constitue une excellente protection contre la plupart des prédateurs.
Hebrew[he]
כאשר נשקפת סכנה לחייו הוא מוצא מקלט בין רגלי אמו, שבעיטותיה החזקות מספקות לו הגנה מעולה נגד רוב הטורפים.
Hindi[hi]
जब नन्हे जिराफ को कोई खतरा महसूस होता है तो वह अपनी माँ की टाँगों के बीच खड़ा हो जाता है, क्योंकि माँ की लात इतनी ज़बरदस्त होती है कि उसके सामने ज़्यादातर जंगली जानवरों का ज़ोर नहीं चलता।
Croatian[hr]
Kad mladoj žirafi zaprijeti opasnost, ona potrči prema majci i stane između njenih nogu. Majčini siloviti udarci nogama pružaju izvrsnu zaštitu od gotovo svakog neprijatelja.
Hungarian[hu]
Amikor a kicsi veszélybe kerül, rögtön az anyja lábai közé fut, mivel az anya erős rúgásai megvédik a legtöbb ragadozótól.
Indonesian[id]
Ketika bahaya mengancam si jerapah muda, ia memposisikan dirinya di antara kaki ibunya, karena tendangan kuat sang ibu memberikan perlindungan terbaik dari kebanyakan predator.
Iloko[ilo]
No agpeggad ti urbon a giraffe, sumirok iti nagbaetan ti saka ti inana, ta dagiti napigsa a kugtar ti ina ket nagsayaat a salaknib kadagiti kaaduan nga agkaan kenkuana.
Italian[it]
Quando ha sentore di pericolo si nasconde fra le zampe della madre, poiché questa con i suoi calci potenti è in grado di proteggerla dalla maggior parte dei predatori.
Japanese[ja]
危険が迫ると,子どもは母親の脚の間に隠れます。 母親の強烈な蹴りに恐れをなして,大抵の肉食動物はあきらめるからです。
Korean[ko]
위험이 닥치면 새끼 기린은 어미의 다리 사이로 들어갑니다. 어미의 강력한 발차기가 대부분의 포식자들로부터 새끼를 보호하는 훌륭한 무기이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kilus pavojui, jauniklis slepiasi tarp motinos kojų, nes jos stiprūs spyriai puikiai apsaugo nuo plėšrūnų.
Latvian[lv]
Ja mazulim draud briesmas, tas meklē glābiņu starp mātes kājām, jo viņa ar saviem varenajiem spērieniem spēj atvairīt lielāko daļu plēsēju.
Malagasy[mg]
Mankeo anelanelan’ny tongotry ny reniny izy, rehefa misy mampatahotra azy. Mahery fandaka mantsy ilay reniny, ary fiarovana tsara amin’ny mpanafika izany matetika.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појави некаква опасност, малото жирафче ќе се пикне меѓу нозете на мајка си, зашто нејзините силни удари се одлична заштита од повеќето грабливци.
Malayalam[ml]
അപകടം മണത്തറിയുന്ന കുഞ്ഞ് അമ്മയുടെ കാലുകൾക്കിടയിലാണ് അഭയംതേടുക. അവളുടെ ശക്തമായ തൊഴി മിക്ക ഇരപിടിയന്മാരുടെയും പേടിസ്വപ്നമാണ്.
Marathi[mr]
या लहानशा जिराफला कोणताही धोका संभवल्यास, ते लगेच येऊन आपल्या आईच्या पायांच्या मधोमध उभे राहते कारण स्वसंरक्षणासाठी जिराफ शत्रूला पायांनी जबरदस्त फटकारे मारतो.
Norwegian[nb]
Når sjiraffungen blir utsatt for fare, stiller den seg mellom bena til moren, for de kraftige sparkene hennes er en utmerket beskyttelse mot de fleste rovdyr.
Nepali[ne]
खतरा आइपर्ने बित्तिकै बच्चा सुटुक्क आमाको खुट्टाको बीचतिर पसिहाल्छ किनकि आमाको शक्तिशाली लातले अधिकांश सिकारीहरूबाट यसलाई बलियो सुरक्षा दिन्छ।
Dutch[nl]
Bij gevaar gaat de jonge giraffe tussen de poten van zijn moeder staan omdat haar krachtige schoppen een uitstekende bescherming vormen tegen de meeste roofdieren.
Nyanja[ny]
Akaona choopsa, mwanayo amathawira pakati pa miyendo ya mayi ake, chifukwa mayi akewo amamuteteza pomenya mwamphamvu zinyama zina ndi miyendo yawo.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਬੱਚਾ ਝੱਟ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W razie niebezpieczeństwa chowa się ono pod brzuchem matki, która energicznymi kopniakami potrafi skutecznie odstraszyć większość drapieżników.
Portuguese[pt]
Quando ameaçada de algum perigo, a jovem girafa se posiciona entre as pernas da mãe, porque os poderosos coices dela são uma excelente proteção contra a maioria dos predadores.
Romanian[ro]
Când îl pândeşte vreun pericol, el se adăposteşte la loc sigur între picioarele mamei. Puternicele ei lovituri cu piciorul alungă mai toţi prădătorii.
Russian[ru]
Когда жирафенку грозит опасность, он немедленно прячется между ног матери, которая мощными ударами копыт может защитить его от большинства хищников.
Slovak[sk]
Keď mladej žirafe hrozí nebezpečenstvo, postaví sa medzi matkine nohy, pretože jej silné kopance sú vynikajúcou ochranou pred väčšinou predátorov.
Slovenian[sl]
Ko mu preti nevarnost, se postavi med materine noge. Materine močne brce so namreč odlična zaščita pred večino plenilcev.
Albanian[sq]
Kur gjirafa e re kërcënohet nga ndonjë rrezik, futet mes këmbëve të nënës, sepse shkelmat e fortë të saj janë një mbrojtje e shkëlqyer nga pjesa më e madhe e grabitqarëve.
Serbian[sr]
Kada se pojavi neka opasnost, mlada žirafa se sklanja između majčinih nogu, pošto je njihov snažan udarac odlična zaštita od većine grabljivica.
Southern Sotho[st]
Ha petsana e le kotsing, e ema lipakeng tsa maoto a ’m’a eona, kaha ho raha ha eona ho matla ke tšireletso e ntle libataneng tse ngata.
Swedish[sv]
När giraffungen hotas av fara ställer den sig mellan benen på sin mamma, eftersom hennes kraftfulla sparkar ger ett utmärkt skydd mot de flesta rovdjur.
Swahili[sw]
Anapokabili hatari, yeye hujificha katikati ya miguu ya mama yake kwani mama hutumia miguu yake yenye nguvu kupiga adui mateke.
Congo Swahili[swc]
Anapokabili hatari, yeye hujificha katikati ya miguu ya mama yake kwani mama hutumia miguu yake yenye nguvu kupiga adui mateke.
Telugu[te]
పసికూనకు ప్రమాదం వాటిల్లినప్పుడు అది వెళ్ళి తల్లి కాళ్ళమధ్యన నిలబడుతుంది, ఎందుకంటే తల్లి శక్తివంతమైన తన్నులు దానికి ఇతర జంతువుల నుండి రక్షణ కల్పిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kapag nanganganib ang buhay ng isang batang giraffe, nagtutungo ito sa pagitan ng mga binti ng kaniyang ina, yamang ang malalakas na tadyak ng kaniyang ina ay nagsisilbing napakainam na proteksiyon laban sa karamihan ng mga maninila.
Tswana[tn]
Fa go na le maemo a a tshosetsang, namane ya thutlwa e tsena kafa gare ga maoto a mmaayone, ka gonne a kgona go e sireletsa sentle ka go raga dibatana botlhoko fa di leka go e tlhasela.
Turkish[tr]
Yavru zürafa, bir tehlikeyle karşılaştığında annesinin bacakları arasında durur; çünkü annenin güçlü tekmeleri yavruyu çoğu yırtıcı hayvandan mükemmel bir şekilde korur.
Tsonga[ts]
Loko xinhutlwana xi vona khombo, xi yima exikarhi ka milenge ya mana wa xona, tanihi leswi mana wa kona a xi sirhelelaka hi ku raha swiharhi leswi xi hlaselaka.
Ukrainian[uk]
Коли жирафеняті щось загрожує, воно знаходить сховок між маминими ногами. Жирафа-мати брикається так, що відгонить мало не кожного хижака.
Urdu[ur]
جب بچہ خطرہ محسوس کرتا ہے تو خود کو اپنی ماں کی ٹانگوں میں چھپا لیتا ہے ماں کی طاقتور گردن اُسکو تحفظ مہیا کرتی اور شکاری سے محفوظ رکھتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa libona ingozi, ithole lendlulamthi lima phakathi kwemilenze kanina, ekubeni ukukhaba kwakhe ngamandla kusenokulikhusela kumarhamncwa.
Zulu[zu]
Lapho lisongelwa yingozi, inkonyane lima phakathi kwemilenze kanina, ngoba imilenze yakhe enamandla lapho ekhahlela iyisivikelo esihle kakhulu kubazingeli abaningi.