Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar geen geskrewe ooreenkoms is nie, kan ernstige probleme ontstaan—probleme wat uitgestryk kan word of wat voorkom kon geword het deur ’n eenvoudige geskrewe kontrak te hê.
Amharic[am]
በጽሑፍ የሠፈረ ውል ካልኖረ ችግር ይፈጠራል። የጽሑፍ ውል ከኖረ ግን እንደነዚህ ያሉትን ችግሮች ለማስወገድ አለበለዚያም በቀላሉ ለመፍታት ይቻላል።
Arabic[ar]
اذا لم يكن هنالك اتفاق خطّي، يمكن ان تنشأ مشاكل فعلية، مشاكل كان من الممكن تسويتها او تجنُّبها بصنع عقد خطّي بسيط.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin nasusurat na napagkaoyonan, puedeng lumataw an tunay na mga problema, mga problema na mahuhusay o nalikayan kutana paagi sa sarong simpleng nasusurat na kontrata.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tapali kusuminishanya kwalembwa, kuti kwaima amafya yakosa nga nshi, amafya ya kuti apaba icipangano calembwa nga yalicilikilwe nelyo ukupwishishiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Ако няма писмено споразумение, могат да възникнат истински проблеми — проблеми, които биха могли да бъдат избегнати или уредени при наличието на един прост писмен договор.
Bislama[bi]
Sipos yumi no bin raetem wan kontrak, bigfala trabol i save kamaot, ol trabol we maet yumi save stretem no yumi save blokem sipos yumi bin raetem wan kontrak we i isi nomo blong mekem.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে যদি কোন লিখিত সম্মতিপত্র না থাকে, প্রকৃত সমস্যাগুলি উত্থাপিত হতে পারে, সেইগুলি যা হয়ত কেবল একটি লিখিত চুক্তির মাধ্যমে মীমাংসা করা অথবা এড়ানো যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kon walay sinulat nga kasabotan, ang tinuod nga mga suliran mahimong motungha, mga suliran nga mahimong mahusay o malikayan unta pinaagi sa pagbaton ug yanong sinulat nga kontrata.
Czech[cs]
Pokud neexistuje písemná dohoda, mohly by vzniknout problémy, kterým by jednoduše napsaná smlouva mohla zabránit nebo by je mohla vyřešit.
Danish[da]
Hvis der ikke er nogen skreven aftale, kunne der opstå store problemer, noget der kunne være undgået blot ved at man havde udfærdiget en ganske enkel skriftlig kontrakt.
German[de]
Wenn keine schriftliche Vereinbarung existiert, können echte Probleme entstehen, Probleme, die man durch einen einfachen schriftlichen Vertrag hätte lösen oder vermeiden können.
Ewe[ee]
Ne ɖoɖoa ŋuti nuŋlɔɖi aɖeke meli o la, kuxi sesẽwo ate ŋu ado mo ɖa, esiwo gbɔ woate ŋu akpɔ alo madzɔ hafi o ne ɖe wowɔ agbalẽ kpui aɖe ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke n̄wetnnịm n̄kpọ mîdụhe, ata mfịna ẹkeme ndidemede, mmọ oro ẹkpebierede m̀mê ẹkpefepde ebe ke ndinyene ekpri ediomo oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει γραπτό συμφωνητικό, θα μπορούσαν να προκύψουν πραγματικά προβλήματα—προβλήματα που θα ήταν δυνατόν να είχαν τακτοποιηθεί ή αποφευχθεί αν υπήρχε ένα απλό γραπτό συμβόλαιο.
English[en]
If there is no written agreement, real problems could arise, ones that could be settled or could have been avoided by having a simple written contract.
Spanish[es]
Si no existe ningún acuerdo escrito, pueden presentarse verdaderos problemas, que podrían haberse resuelto o evitado con un simple contrato escrito.
Estonian[et]
Kui pole tehtud kirjalikku kokkulepet, võib tekkida tõelisi probleeme, mida oleks võinud vältida või lahendada, kui oleks sõlmitud lihtne kirjalik leping.
Finnish[fi]
Jos kirjallista sopimusta ei ole, voi syntyä todellisia ongelmia – ongelmia jotka voitaisiin ratkaista tai olisi voitu välttää, jos olisi tehty yksinkertainen kirjallinen sopimus.
Ga[gaa]
Kɛ́ yelikɛfuamɔ lɛ he wolo ko bɛ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ, naagbai diɛŋtsɛ baanyɛ ate shi, nɔ ni ekolɛ abaanyɛ atsĩ naa loo asaa, kɛtsɔ ehe wolo kuku ni mli kã shi faŋŋ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם אין כל הסכם כתוב, עלולות להתעורר בעיות רציניות, בעיות שניתן היה למנוע או לפתור לוּ היה חוזה פשוט בכתב.
Hindi[hi]
अगर कोई लिखित समझौता नहीं है, तो वास्तविक समस्याएँ उठ सकती हैं, ऐसी समस्याएँ जिन्हें एक सरल लिखित इक़रारनामे के होते हुए सुलझाया या टाला जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing nasulat nga kasugtanan, mahimo mag-utwas ang daku nga mga problema, nga mahimo kuntani mahusay ukon malikawan kon may simple nasulat nga kasugtanan.
Croatian[hr]
Ako nema pismenog sporazuma, moglo bi doći do ozbiljnih problema, do problema koji su se mogli riješiti ili spriječiti da je postojao jednostavan pismeni ugovor.
Hungarian[hu]
Ha nincs írott megállapodás, komoly nehézségek merülhetnek fel — olyanok, amelyeket rendezni lehetett volna vagy el lehetett volna kerülni, ha lett volna egy könnyen érthető írott szerződés.
Armenian[hy]
Եթե չկա պայմանագիր, լուրջ խնդիրներ կարող են առաջանալ, որոնք հնարավոր կլիներ լուծել կամ որոնցից կարելի էր խուսափել, եթե մի պարզ պայմանագիր կնքվեր։
Indonesian[id]
Jika tidak ada perjanjian tertulis, problem-problem serius bisa timbul, yang sebenarnya dapat dicegah atau dapat diselesaikan apabila telah dibuat suatu perjanjian tertulis yang sederhana.
Iloko[ilo]
No awan naisurat a katulagan, mabalin a tumaud dagiti napaypayso a parikut, parparikut a marisut koma wenno naliklikan babaen ti kaadda ti simple a naisurat a katulagan.
Italian[it]
Se non c’è un accordo scritto, possono sorgere problemi seri, problemi che si sarebbero potuti appianare o evitare se ci fosse stato un semplice contratto scritto.
Japanese[ja]
もし合意事項を書面にしたものが何もなければ,本当に難しい問題の起きる場合があります。 簡単なものでも契約書を作成しておけば,問題は解決できるはずであり,あるいは回避できたかもしれません。
Georgian[ka]
თუ არ არსებობს წერილობით შესრულებული ხელშეკრულება, წამოიჭრება რეალური პრობლემები — რის თავიდან აცილება და გადაწყვეტაც თავისუფლად შეიძლება წერილობითი კონტრაქტის საფუძველზე.
Kongo[kg]
Kana kuwakana yango kusonamaka ve na mukanda, mavwanga ya ngolo lenda basika. Kansi beno lendaka kubongisa to kukakila yau kaka na mukanda ya mpamba ya kusonika.
Korean[ko]
합의서가 없다면 실제 문제들이 발생할 수 있는데, 간단한 계약서만 있었어도 그 문제들을 해결하거나 피할 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali ata na mokanda moko te ya boyokani, mikakatano ya solosolo mikoki kobima, oyo mikokaki kopɛngolama to kosilisama soki mokanda ya boyokani mozalaki.
Lozi[loz]
Haiba ku si na tumelelano ye ñozwi, butata luli bwa kona ku zuha, ili bo bu kona ku tatululwa kamba bo ne bu ka be bu tibezwi ka ku ba ni tumelelano ye bunolo ye ñozwi.
Lithuanian[lt]
Jei nėra raštiško susitarimo, gali iškilti didelių problemų, kurias būtų galima išspręsti arba jų išvengti turint paprastą rašytinę sutartį.
Luvale[lue]
Nge kakweshi mukanda wachivwasanoko, kunahase kupwa ukalu chikupu, uze mwatelele kuhonesa chipwe kukumisa hakupwa nakachivwasano kakashi kakusoneka.
Latvian[lv]
Ja šādā situācijā nav rakstveida līguma, var rasties nopietnas problēmas — problēmas, kuras varētu atrisināt vai no kurām būtu bijis iespējams izvairīties, ja šāds kontrakts būtu uzrakstīts.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fifanarahana an-tsoratra, dia mety hipoitra ny tena zava-manahirana, izay ho azo nalamina na nosorohina tamin’ny fananana fifanekena an-tsoratra tsotra.
Macedonian[mk]
Ако не постои писмена согласност, би можеле да се појават вистински проблеми — проблеми кои би можеле да се решат или избегнат доколку се има еден едноставен писмен договор.
Malayalam[ml]
ലിഖിത ഉടമ്പടി ഇല്ലെങ്കിൽ യഥാർഥ പ്രശ്നങ്ങൾ—ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലിഖിത ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പരിഹരിക്കാനോ തടയാനോ കഴിയുമായിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ—ഉയർന്നുവരാം.
Marathi[mr]
जर कोणताही लेखी करारनामा नसेल तर खरोखरच समस्या उद्भवू शकतील अर्थात, अशा समस्या ज्यांचे केवळ एक साधा लेखी करार तयार केला असता तर निरसन झाले असते अथवा त्या टाळता आल्या असत्या.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke finnes noen skriftlig overenskomst, kan det oppstå betydelige problemer, problemer som kunne ha vært løst eller ha vært unngått hvis det forelå en enkel skriftlig kontrakt.
Dutch[nl]
Als er geen schriftelijke overeenkomst bestaat, zouden er echte problemen kunnen rijzen, problemen die opgelost of vermeden hadden kunnen worden door een eenvoudig contract te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se na tumelelano e ngwadilwego, mathata a kgonthe a ka rotoga ao a bego a ka lokišwa goba a ka bego a ile a phengwa ka go ba le kwano e bonolo e ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Ngati simunalemberane, zinthu zikhoza kuvuta kwambiri, zomwe sizikadavuta kuthetsa kapena zikadapewedwa ngati mukadakhala kuti munalemberana.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਇਕ ਸਾਧਾਰਣ ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ ਜਾਂ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Si no tin ningun acuerdo por escrito, por surgi problemanan grandi, problemanan cu por a ser resolvé of cu por a ser prevení dor di tin un simpel contract por escrito.
Polish[pl]
Jeżeli nie zostały one ujęte na piśmie, mogą powstać prawdziwe trudności, których w przeciwnym razie dałoby się uniknąć.
Portuguese[pt]
Se não houver acordo escrito, isso poderia criar verdadeiros problemas, que poderiam ser resolvidos ou que teriam sido evitados pelo uso dum simples contrato escrito.
Rundi[rn]
Mu gihe hoba ata mwumvikano wanditswe uriho, ingorane nyazo zovyuka, izari gutunganywa canke umuntu akazirinda mu kugira gusa urupatano rwanditswe.
Romanian[ro]
Dacă nu există un acord scris, ar putea apărea probleme serioase, probleme care ar fi putut fi prevenite sau soluţionate dacă s-ar fi făcut un simplu contract scris.
Russian[ru]
Если нет письменного соглашения, могут возникнуть реальные трудности, которые можно было бы решить или которых можно было бы избежать, заключив простой письменный контракт.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nta masezerano yanditse ahari, hashobora kuvuka ibibazo, ibibazo byashoboraga gukemurwa, cyangwa bikaba byaririnzwe, iyo haza kuba hari amasezerano yanditswe yoroheje.
Slovak[sk]
Ak nemáme žiadnu písomnú dohodu, mohli by vzniknúť skutočné problémy, problémy, ktoré by sa dali vyriešiť alebo ktorým by sme sa mohli vyhnúť, keby sme mali jednoduchú písomnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Če dogovora nismo zapisali, lahko pride do hudih težav, ki bi jih lahko preprečili ali odpravili, če bi imeli že enostavno pisno pogodbo.
Samoan[sm]
Pe afai e leai se maliega tusitusia, e mafai ona tutupu aʻe faafitauli matuia, o faafitauli e ono mafai ona foia pe semanu e lē oo i ai pe ana iai sina feutagaiga tusitusia.
Shona[sn]
Kana pasina chibvumirano chakanyorwa, zvinetso chaizvoizvo zvingagona kumuka, izvo zvingagona kugadzikiswa kana kuti zvingagona kudziviswa kupfurikidza nokuva nechibvumirano chakapfava chakanyorwa.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka marrëveshje të shkruar, mund të ngrihen probleme serioze, të cilat mund të ishin zgjidhur ose mund të ishin shmangur thjesht nga një kontratë e shkruar.
Serbian[sr]
Ako ne postoji pismeni sporazum, mogli bi da se pojave stvarni problemi, koji su se mogli rešiti ili sprečiti postojanjem jednostavnog pisanog ugovora.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a kroederi no skrifi na tapoe papira, dan troetroe problema ben kan kon, problema di ben kan loesoe noso di oenoe ben kan wai pasi gi dati efoe oenoe ben abi wan kontrakti nomo di skrifi na tapoe papira.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se tumellano e ngotsoeng, ho ka ’na ha hlaha mathata a sebele, a neng a ka lokisoa kapa a ka beng a ile a qojoa ka ho ba le tumellano e bonolo e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Om det inte finns något skrivet kontrakt, skulle det kunna uppstå verkliga problem — problem som skulle ha kunnat lösas eller förhindras om man hade skrivit ett enkelt kontrakt.
Swahili[sw]
Ikiwa hakuna makubaliano yaliyoandikwa, matatizo halisi yangeweza kuzuka, yale ambayo yangaliweza kutatuliwa au yangaliweza kuepukwa kwa kuwa na mkataba sahili ulioandikwa.
Tamil[ta]
எழுத்து வடிவிலான எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் இல்லையென்றால், உண்மையான பிரச்சினைகள் எழும்பக்கூடும், அவை எழுதப்பட்ட ஒரு எளிய ஒப்பந்தத்தின் மூலம் தீர்க்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது தவிர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
లిఖితపూర్వక ఒప్పందం గనుక లేకపోతే అసలు సమస్యలు ఉత్పన్నం కావచ్చు, సరళమైన లిఖితపూర్వక ఒప్పందం గనుక ఉంటే వాటిని నివారించడం లేక సరిచేయడం సాధ్యమైయుండేది.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ข้อ ตก ลง เขียน ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร อาจ เกิด ปัญหา ขึ้น จริง ๆ ปัญหา ที่ อาจ จัด การ ให้ เรียบร้อย ได้ หรือ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ โดย การ ทํา หนังสือ สัญญา ที่ เรียบ ง่าย ไว้.
Tagalog[tl]
Kung walang nasusulat na kasunduan, maaaring bumangon ang malalaking suliranin, mga suliranin na maaari sanang nalutas o naiwasan kung mayroon lamang nasusulat na kontrata.
Tswana[tn]
Fa go se na tumalano e e kwadilweng, go ka tlhaga mathata a magolo, a a neng a ka rarabololwa kana a ka tilwa fa go ne go na le tumalano e e kwadilweng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ha aleapau fakapepa, ‘e malanga hake nai ha ngaahi palopalema mo‘oni, ‘a ē na‘e mei malava pē, pe na‘e mei kalofi pē ‘i hano fai ha aleapau fakapepa nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakutakwe cizuminano cilembedwe, mapenzi eni-eni alalangilwa kubuka—aayo aanga amanizigwa naa atantamukwa kuti kakuli buyo cipepa cacizuminano cilembedwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no bin raitim wanpela pepa bilong kontrak, sampela bikpela hevi inap kamap, em ol hevi yumi inap stretim o abrusim sapos yumi bin raitim wanpela pepa bilong kontrak.
Turkish[tr]
Böyle bir yazılı sözleşmenin olmaması durumunda, basit bir yazılı anlaşmayla kolayca çözülebilecek ya da kaçınılabilecek ciddi sorunlar doğabilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hava ntwanano lowu tsariweke ehansi, ku nga va ni swiphiqo leswikulu, leswi a swi ta va swi lulamisiwile kumbe ku papalatiwa loko a ku lo va ni ntwanano lowu tsariweke ehansi.
Twi[tw]
Sɛ krataa biara nni nhyehyɛe no ho a, ebetumi de nsɛnnennen ankasa aba, biribi a sɛ kyerɛwtohɔ ketewaa bi mpo wɔ ho a, anka wobetumi adi ho dwuma anaa wobetumi akwati.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita e faaauraa papaihia, e nehenehe mau ïa te fifi e faura mai, o te nehenehe e apehia aore ra e faatitiaifarohia na roto i te hamaniraa i te hoê noa faaauraa iti papaihia.
Ukrainian[uk]
Якщо немає письмової угоди, можуть виникнути справжні проблеми, які можна було б вирішити чи попередити, якби був простий письмовий контракт.
Vietnamese[vi]
Nếu không có hợp đồng thì nhiều vấn đề khó khăn có thể xảy ra; những vấn đề này có thể được giải quyết hoặc tránh hẳn bằng một hợp đồng giản dị.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole tohi he pepa, pea ʼe feala ke hoko ai he ʼu fihifihia moʼoni, kae ʼe feala ke fakatokatoka mo kapau neʼe tohi ki he pepa te kotala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho sivumelwano sibhaliweyo, kusenokuphakama iingxaki ezinkulu, ezinokuzinziswa okanye ebezinokuphetshwa kuphela ngokwenza isivumelwano esilula esibhaliweyo.
Yoruba[yo]
Bí ẹ kò bá ṣèwé àdéhùn, ìṣòro ńlá lè dìde, èyí tí ẹ lè dènà rẹ̀ tàbí yanjú, ká ní ẹ ní ìwé àdéhùn kékeré kan.
Zulu[zu]
Uma kungenasivumelwano esibhaliwe, kungase kuphakame izinkinga zangempela, ebezingaxazululwa noma zigwenywe ngokuba nesivumelwano esibhaliwe.