Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова зегь ишеит, иара илшоит ҳзықәиргәыӷыз зегь аҟаҵара, насгьы игәы иҭеикыз анагӡара.
Abé[aba]
Noo Ʒoova ëë lɛ́ bu powu, në eɔsɛ elɛ jɔnë në hɛ́ báshinë powu bë eshu, në kpa eɔsɛ elɛ bunë në vívi powu.
Abui[abz]
Mbeimu Yehuwa de nal karikarnuku paneni, nala he dewopakang diy de mihayei kang ya nala hedomaha de mipaneng kang.
Acoli[ach]
Kit ma Jehovah aye ocweyo jami ducu, en twero cobo cikkene mo keken ki yubbe ducu.
Adangme[ada]
Yehowa lɛ bɔ níhi tsuo, enɛ ɔ he ɔ, e ma nyɛ ma ha nɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e wo si ɔ nɛ ba mi, nɛ e ma nyɛ ma tsu e yi mi tomihi a he ní hulɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Ci enyi Yehowa yí wa enuwo pleŋ ɔ, átɛnŋ awɛ yí yi gbeɖuwo pleŋ avamɛ, yí yi dro can anyi wawa.
Southern Altai[alt]
Иегова ончо бар немениҥ Јайаачызы болордо, бойыныҥ кандый ла берген сӧзин ле амадузын бӱдӱрип ийер аргалу.
Alur[alz]
Calu ma Yehova re m’ucwio piny ceke, etie ku copo mi pong’o lembang’ola pare moko ci m’eng’olo, man mi timo lembakeca pare.
Amharic[am]
ሁሉንም ነገር የፈጠረው ይሖዋ ስለሆነ የገባውን ቃልም ሆነ ዓላማውን መፈጸም ይችላል።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّ يَهْوَهَ خَلَقَ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ، يَقْدِرُ أَنْ يُتَمِّمَ وُعُودَهُ وَيُحَقِّقَ مَا يَنْوِي أَنْ يَفْعَلَهُ.
Aymara[ay]
Diosaw taqe kunsa luri, ukhamajj taqe arsutanakapsa amtanakapsa jupajj phoqapuniniwa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah hər şeyin Yaradanıdır, O, bütün vədlərini və niyyətlərini yerinə yetirməyə qadirdir.
Basaa[bas]
Inyule Yéhôva a bi heg mam momasôna, a nla yônôs hiki mbônga a nti, ni le yom to yada i nla bé sôña le sômbôl yé i yon.
Batak Toba[bbc]
Ala Jahowa do Sitompa saluhutna, Ibana boi manggohi sude janjiNa dohot pasauthon sangkapNa.
Bemba[bem]
Apo Yehova e wabumbile ifintu fyonse, kuti afikilisha amalayo yonse kabili kuti afikilisha ubufwayo bwakwe.
Biak[bhw]
Snaro Yahwe iso ḇefrur roi ḇebor kam, na ifrur fa ndarirya asas ma marisen Ḇyena.
Bislama[bi]
Jehova i wokem olgeta samting, taswe hem i naf blong mekem eni promes blong hem i kamtru, mo mekem samting we hem i wantem i kamtru.
Bassa[bsq]
Sepóɛɖé Jɛ̀hóvà mɛ ma ɖɛ séín jèɛɛ, ɔ ɓɛ́ìn ɖɛ séín ɖò ɓɛ́ ɔ ɖáìn nyɔǔn nyɛ́nɛ́ín nyɛɛ nyuɛ, ké ɔ ɓɛ́ìn nyuɛ ɓɛ́ ɔ hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ ké jǎà kpá.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova mɔɔ ˈwälaa ˈpɩwʋ a -lii ˈwuë zaa, ˈsaa ɔ gbää ɔ ˈkä nʋ, ɔ bhɛnɩ ɔ ˈkɩ nʋ ˈn ˈsaa ɔ gbää ɔ ˈkä ˈyli ˈwälanɩ, ɔ bhɛnɩ ɔ ˈkɩ ˈyli ˈwälanɩ.
Batak Karo[btx]
Perban Jahwe si nepa kerina si nasa lit, banci itepatiNa kerina janjiNa janah ndalanken sura-suraNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Yéhôva a nga té biôm bise, a bili ngule ya tôé mam mese a kak, a bili fe ngule ya jalé nsôñane wé.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz Jehoava mek evriting, hihn ku mek eni a fi hihn pramis dehn kohn chroo, an ih ku du eniting weh ih seh ih wahn du.
Chopi[cce]
Aku Jehovha a nga maha silo sotshe, ene a nga hetisisa ati a nga ti thembisa ni ku a nga tatisa txithembiso txakwe.
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova ang naglalang sa tanang butang, matuman niya ang tanan niyang saad ug mapalampos niya ang iyang katuyoan.
Chuwabu[chw]
Vowi ddi iyene ottanddile dhilobo dhotene, iyene onowodha wakwaniha elobo-txilobo ya dhogana dhaye.
Chokwe[cjk]
Mumu Yehova katangile yuma yeswe, iye mahasa kumanununa yilakenyo yenyi yeswe yize akulinga hamwe ni kumanununa upale wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu zeizong vialte sertu a si caah a biakam vialte le aa tinhnak vialte kha a tlinter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova ti kree tou keksoz, i kapab akonpli son plan ek tou son bann promes.
Welsh[cy]
Jehofa sydd wedi creu pob peth, ac felly y mae’n gallu cyflawni unrhyw addewid a gwireddu ei bwrpas.
Danish[da]
Fordi Jehova har skabt alt, er der intet der kan forhindre ham i at opfylde sine løfter og sørge for at hans vilje sker.
German[de]
Jehova ist der Schöpfer. Deshalb kann er auch alles wahr machen, was er versprochen oder sich vorgenommen hat.
Dehu[dhv]
Pine laka Nyidrëti la ka xupe la nöjei ewekë asë, haawe, atreine hi Nyidrëti aejëne la itre aja i Nyidrë me itre hna thingehnaeane asë.
East Damar[dmr]
Jehovab ge hoa xūna kuru ǃkhais ǃaromab ge ǁîb ta mîmâi xūna a dīǀoaǀoa ǁkhā tsî ǁîb di ǂâibasendi tsîna.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö -kë ꞊dhɛ Zoova ˈnën pë ˈˈpɛpɛ -da bhë, -a -kɔ -yö ꞊mɔɔn- -bha kö pë ˈˈpɛpɛ ˈö- ˈˈplüün bho waa ˈpë ˈö- dhɔɔbhaa ˈka -yö -an kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Sabap i Yohuwah no minomonsoi do nunu nopo, kaanu Yau’d popootus nunu nopo i pinabatos Dau om milo’d momongo do hontolon Dau.
Duala[dua]
Kana Yehova a wekino̱ me̱se̱, e ná a londise̱ dikaki te̱ a mabolano̱, nikame̱ne̱ pe̱ na mwano mao.
Jula[dyu]
Jehova lo ye fɛɛn bɛɛ dan. O kama, a be se k’a sagonata ani a ka layiduw bɛɛ dafa.
Ewe[ee]
Esi wònye be Yehowae wɔ nuwo katã ta la, efia be ate ŋu ana eƒe ŋugbedodo ɖe sia ɖe nava eme eye ate ŋu awɔ nu sia nu si wòɖo be yeawɔ.
Efik[efi]
Sia edide Jehovah okobot kpukpru n̄kpọ, enye ekeme ndinam se ededi emi enye ọn̄wọn̄ọde ye se ededi emi enye aduakde ndinam.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά δημιούργησε τα πάντα, μπορεί να εκπληρώσει όλες τις υποσχέσεις του καθώς και τον σκοπό του.
English[en]
Because Jehovah created all things, he can fulfill any promise he makes and can accomplish his purpose.
Spanish[es]
Jehová creó todas las cosas. Por eso, él puede cumplir todas sus promesas y su propósito.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on kõige looja, suudab ta täita kõik oma tõotused ja viia täide oma eesmärgid.
Fanti[fat]
Osiandɛ Jehovah na ɔbɔɔ adze nyina ntsi, obotum ama n’anohoba biara a ɔabɔ no aba mu, na obotum edzi pɔw biara a ɔabɔ wɔ ne tsir mu no ho dwuma.
Finnish[fi]
Koska Jehova on luonut kaiken, hän pystyy varmasti myös täyttämään kaikki lupauksensa ja tekemään aina sen, mitä hän on päättänyt.
Fijian[fj]
Ni bulia na ka kece o Jiova, ena sega vakadua ni daro na nona yalayala kei na nona inaki.
Fon[fon]
Ðó Jehovah wɛ bló nǔ lɛ bǐ wutu ɔ, é hɛn ɔ é na ɖè akpá ɖebǔ e é dó é, bo sixu lɛ́ bló bɔ linlin tɔn jɛnu.
French[fr]
Dieu a tout créé. Il est donc capable de réaliser son projet et toutes ses promesses.
East Futuna[fud]
Ko ia, na fakatupu e Seova a neʼa fuli ti mafai ke fakasoko e ia ana fakatuʼutuʼu mo ana fakapapau fuli.
Irish[ga]
Tá Iehova in ann a ghealltanais a chomhlíonadh agus a chuspóir a thabhairt chun críche.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni bɔ nibii fɛɛ, no hewɔ lɛ ebaanyɛ eye eshiwoi fɛɛ anɔ, ni efee nibii fɛɛ ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaafee lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé kréyé tout biten. Kifè, i pé réyalizé nenpòt ki projé i ni é nenpòt ki pwomès i fè.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé kréyé tout bagaj. A pou sa i pouvé réyalizé so projè ké tout so promès.
Gilbertese[gil]
E kona Iehova ni kakoroi bukin ana berita ao ni kakororaoa ana kantaninga, kioina ngkai boni ngaia ae e karikii bwaai ni kabane.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oyapo opaete mbaembae, jae ipuere oyapo jae jei vae jare ombopota jae oipota vae.
Gun[guw]
Na Jehovah wẹ dá nulẹpo wutu, e sọgan hẹn opagbe he e do lẹpo di bo hẹn lẹndai etọn di.
Wè Southern[gxx]
Dhɛbhleɛ ɛ, Zoova nʋn dhɩ aˈ klɛɛ dhɛ, dhɩ -ɩanˈ ghlu ɔ cɛan an, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈyɩ nʋn, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye ɔɔˈ -glʋˈdɩ ˈbho -ɲnian-.
Hausa[ha]
Da yake Jehobah ne ya halicci dukan abu, zai iya cika duk wani alkawarin da ya yi kuma zai cika nufinsa.
Hindi[hi]
यहोवा ने सारी चीज़ें बनायी हैं, इसलिए वह अपना हर वादा पूरा कर सकता है और अपने मकसद को अंजाम दे सकता है।
Hunsrik[hrx]
Wayl Yeehoowa ale tinge kemacht hot, khan er yeetes ferxprëche woo ëyer macht un ales was er foer hot, erfiile.
Haitian[ht]
Piske Jewova te kreye tout bagay, li ka reyalize nenpòt pwomès li fè e li ka reyalize objektif li.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova teremtett mindent, valóra tudja váltani minden ígéretét, és meg tudja valósítani a szándékát.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան է ստեղծել ամեն բան, նա կարող է իրագործել իր բոլոր խոստումներն ու նպատակները։
Western Armenian[hyw]
Քանի՛ որ Եհովան ամէն բան ստեղծեց, ուրեմն ինչ խոստում որ կու տայ կրնայ կատարել եւ իր նպատակը իրականացնել։
Herero[hz]
Mena rokutja Jehova wa uta oviṋa avihe, eye ma yenenisa omakwizikiro ngamwa aehe nga tjiti nu ma yenenisa ondando ye.
Iban[iba]
Ketegal Jehovah nempa semua utai, Iya ulih ngamatka semua semaya Iya sereta ulih nembuka tuju Iya.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa menciptakan segala sesuatu, Dia sanggup menepati semua janji-Nya dan membuat semua rencana-Nya berhasil.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Jehova kere ihe niile, ọ ga-emezuli ihe ọ bụla o kwere ná nkwa nakwa ihe ọ bụla bụ́ nzube ya.
Iloko[ilo]
Pinarsua ni Jehova ti amin a bambanag isu a kabaelanna a tungpalen dagiti kari ken panggepna.
Italian[it]
Visto che ha creato ogni cosa, Geova può mantenere tutte le sue promesse e può far avverare il suo proposito.
Javanese[jv]
Merga Yéhuwah sing nggawé apa waé, kabèh sing dikersakké lan dijanjèkké mesthi bakal kelakon.
Kachin[kac]
Yehowa yawng hpe hpan da ai. Shi jaw da ai ga sadi ni hte yaw shada ai lam yawng hpe hpring tsup hkra galaw lu ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩnɩ pɩtɩŋa payɩ, ye mbʋ, ɛpɩzɩɣ eyele nɛ tɔm ndʋ payɩ ɛyɔɔdaa yɔ, tɩla.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi Jeová kria tudu kuza, el pode kunpri kalker promésa ki el faze i el ta pode faze tudu ki é di se vontadi.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa gangaka bima yonso, yandi ta lungisa konso lusilu yina yandi me sila mpi lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Tondũ Jehova nĩwe wombire indo ciothe, no ahingie kĩĩranĩro o gĩothe angĩranĩra na akinyanĩrie muoroto wake.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kalunga oye a shita oinima aishe, ota dulu okuwanifa po eudaneko keshe olo a ninga, nosho yo omalalakano aye.
Kazakh[kk]
Ехоба бар тіршіліктің Жаратушысы болғандықтан, оларға қатысты ниетін және кез келген уәдесін орындай алады.
Kimbundu[kmb]
Kuma Jihova muéne ua bhange o ima ioso, muéne u tena kukumbidila kizuelu kioso-kioso ki tunda mu kanu diê ni kukumbidila o vondadi iê.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೆಹೋವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆಯಲು, ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಲು ಆತನಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
여호와께서는 모든 것을 창조하신 분이기 때문에 자신의 모든 약속과 목적을 이루실 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kundi Yehova yuwahangika ebindu byosi, angana berererya ekyosi-kyosi eky’akalhagha n’ekighendererwa kiwe.
Krio[kri]
Bikɔs na Jiova mek ɔltin, i kin du ɛnitin we i dɔn prɔmis ɛn i ebul fɔ du ɛnitin we i want fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ Chɛhowa toosiaa nyɔɔŋ kpou yɛ, o nɔla mbo peelu sabu ndɔɔ a nyɛ o nyɛ o dimi pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢယဟိဝၤယွၤ တ့လီၤတၢ်ခဲလၢာ်အဃိ အဝဲမၤလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤတခါဂ့ၤတခါဂ့ၤသ့ဝဲ ဒီးမၤလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲ အတၢ်တိာ်ပာ်သ့ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku Yehowa hemû tişt afirandine, ew dikare hemû soz û mexsedên xwe bîne cih.
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova yige ga sita nayinye age, kuvhura kusikisa mo nkenye eyi a tumbwidire ntani nkenye eyi ana hara kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuma kadi Yave wasema e lekwa yawonso ye olenda lungisa konso nsilu kesianga yo lungisa kani diandi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба баарын жараткан, ал берген убадасын сөзсүз аткарат жана ой-ниетин ишке ашырат.
Lamba[lam]
Pakuti baLesa ebapangile ifintu fyonse, bangakonsha ukulaya kwabo konse kabili bangacita ukufwaya kwabo.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa ye yatonda ebintu byonna asobola okutuukiriza kyonna ky’aba asuubizza era asobola okutuukiriza ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Lokola Yehova akelá biloko nyonso, akoki kosala likambo nyonso oyo alaki mpe akoki kosala oyo akani.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ki yena yabupile lika kaufela, wakona kutaleleza nto kaufela yasepisize mi wakona kupeta mulelo wahae.
Lithuanian[lt]
Jehova viską sukūrė, jis gali ištesėti kiekvieną duotą pažadą ir įgyvendinti visus savo tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova byaāpangile bintu byonso, ubwanya kufikidija mulao onso walaya ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa mufuke bintu bionso, udi mua kukumbaja bualu buonso budiye ulaya ne udi mua kukumbaja tshidiye mulongolole.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova ikiye atengele vyuma vyosena, ngocho nahase kutesamo kala chuma nashiki chipwe kujina.
Lunda[lun]
Chineli Yehova waleñeli yuma yejima, nateli kwila mwejima mwashiikayi nawa nateli kwila nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Nikech Jehova nochueyo gik moko duto, onyalo chopo gimoro amora ma osesingo, kendo onyalo timo gimoro amora modwaro.
Central Mazahua[maz]
Ni chju̱u̱ ga kjanu nange go dya̷trʼa̷ texe yo bʼu̷bʼu̷, angeze ra tsjaa ke ra za̷dʼa̷ texe kʼo mama ñe texe kʼo nee.
Morisyen[mfe]
Parski Zeova inn kree tou kitsoz, Li kapav realiz tou promes ki Li fer ek realiz so proze.
Malagasy[mg]
Afaka manatanteraka an’izay nampanantenainy sy izay tiany hatao izy, satria izy no namorona ny zava-drehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akafikilizya vyonsi vino walaya nu kucita vyonsi vino akulonda, pano aliwe waumvile ivintu vyonsi.
Malayalam[ml]
എല്ലാം സൃഷ്ടി ച്ച തു കൊണ്ട് യഹോ വയ്ക്കു തന്റെ ഏതു വാഗ്ദാ ന വും പാലി ക്കാ നും ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങൾ നിറ വേ റ്റാ നും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ехова бүх юмыг бүтээсэн учир амласан бүхнээ биелүүлж, зорьсон болгоноо хийж чаддаг.
Mòoré[mos]
Yẽ n naan bũmb fãa, dẽnd a tõe n pidsa a sẽn yeel fãa, la a sẽn dat fãa.
Marathi[mr]
यहोवानेच सर्वकाही बनवलं असल्यामुळे त्याने दिलेलं कोणतंही अभिवचन तो पूर्ण करू शकतो आणि त्याचा उद्देश साध्य करू शकतो.
Malay[ms]
Oleh sebab Yehuwa menciptakan segala sesuatu, Dia mampu menunaikan segala janji-Nya dan melaksanakan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Minħabba li Ġeħova ħalaq kollox, hu jistaʼ jwettaq kull wegħda li jagħmel u jistaʼ jwettaq l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ အရာ ခပ် သိမ်း ကို ဖန် ဆင်း တဲ့ အတွက် ကတိ တော် မှန် သမျှ ကို ပြည့် စုံ စေ နိုင် တယ်၊ ရည် ရွယ် ထား တဲ့ အတိုင်း ဖြစ် အောင် လုပ် ဆောင် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi Jehova har skapt alt, kan han oppfylle alle løftene han har gitt, og gjennomføre alt han har bestemt seg for.
Nyemba[nba]
Yehova ikeye ua tangele viuma viose, ngeci mukemuo a hasa ku puisamo nkala cikulaheso ca linga na ku lingisa vutumbe vueni vu lipuisemo.
North Ndebele[nd]
UJehova uyagcwalisa loba yisiphi isithembiso asenzayo futhi uyafeza injongo yakhe ngenxa yokuthi nguye owadala izinto zonke.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti Jehovha wakarura zvese, iyena angakwanirisa zvigondiso zvaanoita zve anokwanirisa cidisiso cake.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभएकोले उहाँ आफ्नो सबै प्रतिज्ञा र उद्देश्य पूरा गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ota vulu okugwanitha po omauvaneko ge agehe nota vulu okutsakanitha omalalakano ge, oshoka oye a shita iinima ayihe.
Lomwe[ngl]
Woona wi Yehova topatunxe ichu soothene, owo onanwerya waakhwaniherya soolaiherya opankeiye ni weerano yoochuna awe.
Nias[nia]
Börö me Yehowa zamazökhi fefu hadia ia, andrö wa tola ifalua gohitö dödönia.
Ngaju[nij]
Awi Yehowa manampa narai bewei, Iye tau malalus uras Janji tuntang kahandak Ayu.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi uJehova wadala zoke izinto, angenza nanyana yini ayithembisileko bona afeze ihloswakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a bopile dilo ka moka, o kgona go phethagatša selo le ge e le sefe seo a se holofetšago e bile o kgona go phethagatša morero wa gagwe.
Navajo[nv]
Háálá bí éí tʼáá ałtsoní áyiilaii nilı̨́, yee ádee hahadziihígíí yeʼoolííł dóó yinahaʼáhígíí łaʼ yiłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa iye ndi amene analenga zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova watunga ovipuka aviho, oe upondola okulinga kese omulao eufuisapo.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Yehova akahanga ebintu byona, naabaasa kuhikiiriza kyona eki arikuraganisa.
Nyungwe[nyu]
Pakuti Yahova adalenga bzinthu bzense, iye angakwanirise cakulinga cace na piciro liri-lense lomwe angacite.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yakuti apelile fyosa, umwene abaghile ukufwanisya fyosa ifi afingile kangi isakufwanisya ubwighane bwake.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Gyihova a bɔle ninyɛne kɔsɔɔti la ati, ɔbahola yeamaa ye ɛwɔkɛ kɔsɔɔti ara nu yɛɛ ɔbahola yeali ye bodane nwo gyima.
Khana[ogo]
Nyɔnɛbee Jɛhova na a bee doo dɛ̄dɛɛ̄ nu a, a dap doo ye yii gbɔmɛɛ̄ sa dap mmɛɛ̄ ye ekɛɛrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime i Jehova yọ ma ekwakwa ephian, ọye ọnọ sabu ha ive ọrhẹ ọhọre ọnẹyen te orugba.
Oromo[om]
Yihowaan wanta hunda waan uumeef, waadaa seene hunda raawwachuu fi kaayyoo isaa galmaan gaʼuu ni dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Si Jehova so amalsa ed amin a bengatla, kanian sarag ton gawaen so anggan anto ya insipan to tan sarag ton sumpalen so gagala to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because na Jehovah make everything, e fit make anything wey e promise happen and e fit make wetin e get for mind happen.
Phende[pem]
Yehowa wajiya gutagenesa laji dienji diagasue, wajiya luko gukalagala mulonga wagasue udi muene mutangiza, handaga, muene wafugile ima yagasue.
Pijin[pis]
From Jehovah wakem evri samting, hem savve duim eni samting wea hem promis for duim, and hem savve mekem plan bilong hem kamap tru.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa stworzył wszystko, może spełnić każdą swoją obietnicę i zawsze zrobić to, co postanowi.
Punjabi[pnb]
اوہنے ہر شے نُوں بنایا اے۔ ایس لئی اوہ اپنے ہر وعدے تے مقصد نُوں پورا کر سکدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa me ketin kapikada soahng koaros, e kak ketin kapwaiada inou koaros me e ketin wiahda oh kak kapwaiada sapwellime koasoandi.
Portuguese[pt]
Então Jeová pode fazer acontecer tudo o que ele promete e pode fazer qualquer coisa que ele quer, porque ele criou todas as coisas.
Quechua[qu]
Tsëmi llapan änikunqanta y munanqanta rurëta puëdin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaraycu Jehová túcuy imastis ’ruara, máyckanp cachun promesa pay ’ruan, chayna ’rúaj ’rin y túcuy pay ’ruayta munasckanta ’ruayta atin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi tukuy imata unancharqa, chayraykum nisqanman hina munayninta ruwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi tukuyta kamaran, chaymi llapa prometesqanta ima munasqantapas junt’ayta atin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga tucuita rashca. Chimandami pai ima nishcata rasha, pai munashcata pactachinga.
Rarotongan[rar]
No te mea na Iehova i anga i te au mea ravarai, ka rauka iaia te akatupu i tetai ua atu o tana taputou e tona akakoroanga.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ari we yaremye ibintu vyose, arashobora gushitsa ikintu cose asezeranye kandi akarangura umugambi wose yishingiye.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova ndiy watanga yom yawonsu, ukutwish kuwanyish kushilamu kwawonsu kukaninay ni ukutwish kuwanyish rutong rend.
Romanian[ro]
Deoarece a creat toate lucrurile, Iehova poate să împlinească tot ce promite și să-și îndeplinească scopul.
Russian[ru]
Поскольку всё сотворено Иеговой, он может исполнить любое своё обещание и осуществить все свои планы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova yaremye ibintu byose, ashobora gusohoza amasezerano ye yose kandi agasohoza umugambi we.
Sena[seh]
Nakuti Yahova acita pyonsene, iye anakwanisa kukwanirisa pikiro yonsene inalonga iye na kukwanirisa cifuniro cace.
Sango[sg]
Ndali ti so Jéhovah la acréé aye kue, lo lingbi ti sara si zendo kue so lo mû aga tâ tënë nga lo lingbi ti sara ye so lo leke na bê ti lo ti sara.
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම හැදුවේ ඔහු නිසා ඔහු දෙන ඕනෙම පොරොන්දුවක් වගේම ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කරන්නත් දෙවියන්ට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yihowa woˈmunku coyi Kalaqaancho ikkino daafira, coyiˈrino qaalenna hedinore wonsha dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Jehovah ro namoro kila raha iaby, ka afaky manatanteraky ze raha ampitamàniny noho ty raha teany hatao ie.
Samoan[sm]
Talu ai na foafoaina e Ieova mea uma lava, e mafai la ona ia faataunuu ana folafolaga uma, ma e mafai ona ia faataunuu lona finagalo.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha ari iye akasika zvinhu zvese, anogona kuzadzisa chero zvaanenge avimbisa uye anogona kuzadzisa chinangwa chake.
Songe[sop]
Mwanda Yehowa bapangile bintu byoso, na mmulombeene kulombasha mulayilo waye ooso na kukumbasha mpàngo yaye.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki ala sani, dati meki a kan du iniwan sani di a pramisi èn a kan du iniwan sani di a abi na prakseri.
Swati[ss]
Nkulunkulu angenta nome yini layihlosile nalasetsembisa yona, kute lokungamvimba ngoba wadala tonkhe tintfo.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o bopile lintho tsohle, a ka phethahatsa merero le litšepiso tsohle tsa hae.
Sundanese[su]
Ku sabab Yéhuwa nu nyiptakeun sagalana, Mantenna bisa ngawujudkeun jangji-Na jeung kahoyong-Na.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova har skapat allt, kan han infria alla sina löften och genomföra allt han har tänkt sig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova aliumba vitu vyote, anaweza kutimiza ahadi yoyote anayoitoa na kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova aliumba vitu vyote, anaweza kutimiza kila ahadi yenye anatoa na anaweza kutimiza kusudi lake.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu Yehuwa něndiadi kěbị haghi, kapulu-Ne dingangu apa seng niriandi-Ne sarung mariadi.
Tamil[ta]
அதனால், சொன்னதையெல்லாம் செய்து காட்டவும், நினைத்ததையெல்லாம் நடத்திக் காட்டவும் அவரால் முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová mak kria buat hotu, nia bele halo tuir ninia promesa hotu no kumpre ninia hakarak ka planu hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahavita magnatò ze raha nampitamae’e naho ze raha safirie’e ty Jehovah fa namboatse ze kila raha.
Tajik[tg]
Азбаски Яҳува ҳама чизро офаридааст, Ӯ қудрат дорад, ки ҳама ваъдаҳо ва ниятҳояшро иҷро кунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሉ ዝፈጠረ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ዝዀነ ይኹን ዘተስፈዎ ተስፋ ዀነ ዝዓለሞ ዕላማ ኺፍጽም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a gbe akaa cii yô, una fatyô u kuren nyityô ityendezwa i a er cii, shi una fatyô u kuren awashima na kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil nilalang ni Jehova ang lahat ng bagay, kaya niyang tuparin ang anumang ipangako niya at gawin ang layunin niya.
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa kakatonge diangɔ tshɛ, nde koka nkotsha oseka daka diande tshɛ ndo nkotsha sangwelo diande.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a bopile dilo tsotlhe, o kgona go diragatsa tsholofetso epe fela e bile o kgona go dira se a se ikaeletseng.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e me‘a kotoa pē, ‘e lava ke ne fakahoko ha palōmesi pē ‘okú ne fai pea ‘e lava ke ne fakahoko ‘a ‘ene taumu‘á.
Toba[tob]
Naigui ra ñi maye ishet ra ipacchigui ʼenauac ra ỹachaxanapecpi qataq ra ʼeetapeguec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova ndiyu wakulenga vinthu vosi, iyu wangafiska chechosi cho walayiza ndipu wangafiska khumbu laki.
Gitonga[toh]
Olu Jehovha a vangidego silo satshavbo, a ngu kodza gu tadzisa ni gevbini gitumbiso a gi girago a bwe a tadzisa makungo yaye.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jehova wakalenga zintu zyoonse, ulakonzya kucizuzikizya kufwumbwa ncaasyomezya alimwi akupa kuti makanze aakwe azwidilile.
Turkish[tr]
Yehova her şeyi yaratan olduğu için, her vaadini ve her amacını yerine getirebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yehovha a tumbuluxeke swilo hinkwaswo, u kota ku hetisisa xitshembiso ni xikongomelo xin’wana ni xin’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezi Jehova a vangileko zilo zontlhe, wa zi kota ku tatisa kungo gakwe ni zitsumbiso zontlhe a zi mahako.
Tatar[tt]
Йәһвә бар нәрсәне барлыкка китергән, шуңа күрә ул үзенең бар вәгъдәләрен һәм ниятләрен үти ала.
Tooro[ttj]
Nitukigumya ngu Yahwe n’asobora kuhikiriza ekigendererwa kye n’okukora ebintu byona eby’araganiza habwokuba nuwe yahangire ebintu byona.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakalenga vinthu vyose, wangafiska chilichose icho walayizga ndipo wangafiska khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko mea katoa ne faite ne Ieova, e mafai o fakataunu ne ia so se tautoga ne fai ne ia e pelā foki mo tena fuafuaga.
Twi[tw]
Yehowa na ɔbɔɔ biribiara, enti ɔhyɛ bɔ bi anaa ɔbɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ biribi a, obetumi ayɛ.
Tahitian[ty]
I te mea na Iehova i poiete i te mau mea atoa, e nehenehe ta ’na e faatupu i ta ’na mau parau fafau atoa e ta ’na opuaraa.
Uighur[ug]
Йәһва һәммә нәрсини яратқанлиқтин, бәргән һәрқандақ вәдисини орунлалайду вә Өзиниң ирадисини әмәлгә ашуралайду.
Ukrainian[uk]
Єгова створив усе. Тому він може виконати будь-яку свою обіцянку і будь-який свій задум.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova wa lulika ovina viosi, o pondola oku tẽlisa olohuminyo viaye, kuenda ocipango caye.
Urdu[ur]
اُس نے ہر شے کو بنایا ہے اِس لیے وہ اپنے ہر وعدے اور اِرادے کو پورا کر سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kiridie nẹ Jihova yen ma erọnvwọn ejobi, o se ru ọhọre vẹ ive rọyen eje gba.
Venetian[vec]
Geovà el ga creà tute le robe, par quela Lu el pol realisar el so propòsito e far tuto quel che el ga promesso.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật nên ngài có thể làm tròn mọi lời hứa và hoàn thành ý định của ngài.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yehova topattunxe itthu sotheene, owo onoowerya opaka ele elakenle awe.
Wolaytta[wal]
Yihooway ubbabaa medhido gishshawu, ba gelido qaalaa ubbaanne ba halchuwaa polana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
Because na Jehovah don make all thing them, ih fit do anything weh ih promise-am and ih fit do anything weh e dei for yi heart.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko ʼana fakatuʼutuʼu pea mo ʼana fakapapau fuli koteʼuhi neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj Heowa yenlhi pʼante nilhokej mʼayhay, iwoyek yam matche mʼak at che hope toj yome toj iwohiyela wet ikalhihila toj iwoye lenechʼethayaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mahavita man̈atanteraka fampan̈antinan̈anany ndreky fikasan̈anany, fotony izy niasa raha jiaby.
Liberia Kpelle[xpe]
Ee Ziova ɓé sɛŋ kélee kpɛtɛi, a kono-tee kélee ta kɛ, a ŋaa-see kɛ, gɛ̀ gbɛtɛ-mɛni ŋaa-see kɛ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Yehofa ŵapanganyisye yindu yosope, jwalakwe mpaka akwanilisye cilanga cakwe cilicose soni mpaka atende yakusaka.
Yombe[yom]
Bo kadi mvangi byabyoso, Nandi wulenda vanga dyosokwa dyambu kakeni ayi kudedikisa lukanu lwandi.
Cantonese[yue]
宇宙万物都系耶和华创造嘅,佢想做乜嘢都一定会成功,佢讲过嘅话都会实现。
Zande[zne]
Wa duhe hhnga Yekova nakusi ahe dunduko, ko rengbe ka digiso agu akidohe dunduko ko namangihe gbiati gako ringbisapai.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJehova wadala zonke izinto, angafeza noma yisiphi isithembiso asenzayo afeze nenjongo yakhe.