Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis afgangsstedet eller destinationsstedet er beliggende i en af Det Europæiske Fællesskab medlemsstater, skal transit gennem andre af Fællesskabets medlemsstater kræves der ikke tilladelse for transit gennem de andre medlemsstater.
German[de]
Wenn sowohl der Ausgangs- als auch der Zielort der Fahrt in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft liegt, ist der Transit durch andere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nicht genehmigungs pflichtig.
Greek[el]
Όταν το σημείο αναχώρησης ή προορισμού βρίσκεται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διαμετακόμιση μέσω άλλων κρατών μελών της Κοινότητας δεν προϋποθέτει έγκριση.
English[en]
When the point of departure or destination is situated in a Member State of the European Community, the transit through other Member States of this Community will not be subject to authorisation.
Spanish[es]
Si el punto de partida o de llegada se halla en un Estado miembro de la Comunidad Europea, el tránsito a través de otros Estados miembros de esta Comunidad no estará sujeto a autorización.
Finnish[fi]
Jos lähtö- tai määräpaikka sijaitsee Euroopan yhteisön jäsenvaltion alueella, yhteisön muiden jäsenvaltioiden kautta tapahtuvaan kuljetukseen ei tarvita kuljetuslupaa.
French[fr]
Lorsque le lieu de départ ou de destination est situé dans un État membre de la Communauté européenne, le transit par les autres États membres de cette Communauté n'est pas soumis à autorisation.
Italian[it]
Quando il luogo di partenza o di destinazione è situato in uno Stato membro della Comunità europea, il transito attraverso altri Stati membri della predetta Comunità non è soggetto ad autorizzazione.
Dutch[nl]
Wanneer de plaats van vertrek of de bestemming in een lidstaat van de Europese Gemeenschap ligt, is voor het transitotraject door andere lidstaten van de Europese Gemeenschap geen vergunning vereist.
Portuguese[pt]
Quando o local de partida ou destino se situe num Estado -Membro da Comunidade Europeia, o trânsito pelos outros Estados - -Membros não ficará sujeito a autorização.
Swedish[sv]
Om avrese- eller bestämmelseorten ligger i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater, skall det inte krävas något tillstånd för en eventuell transit genom en annan medlemsstat i Europeiska gemenskapen.