Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Afrikaland waar die predikingswerk verbied is, is Jehovah se Getuies polisiebeskerming, reisdokumente, huweliksertifikate, hospitaalbehandeling en werk geweier.
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ ታግዶ በነበረባት አንዲት አፍሪካዊት አገር የይሖዋ ምሥክሮች የፖሊስ ጥበቃ፣ ከቦታ ወደ ቦታ መጓጓዝ የሚያስችሉ ሰነዶች፣ የጋብቻ ምሥክር ወረቀት፣ የሕክምና አገልግሎትና የሥራ ቅጥር ተነፍገው ነበር።
Arabic[ar]
في بلد افريقي حيث كان عمل الكرازة محظورا، حُرِم شهود يهوه من حماية الشرطة، وثائق السفر، وثائق الزواج، المعالجة في المستشفيات، والوظائف.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nasyon sa Aprika na prohibido an paghuhulit, an Mga Saksi ni Jehova dai tinawan nin proteksion nin pulis, mga dokumento sa pagbiahe, sertipiko sa kasal, pagbolong sa ospital, asin trabaho.
Bemba[bem]
Mu calo cimo ica mu Afrika umo umulimo wa kushimikila wabindilwe, Inte sha kwa Yehova balebakanina ukuti bakapokola balebasopa, tabalebapeela ifipepala fya kwendelapo, imicato, ukundapwa ku cipatala, baleleshiwa fye no kwingila incito.
Bulgarian[bg]
В една страна в Африка, където проповедната дейност била под възбрана, Свидетелите на Йехова не получавали полицейска защита, документи за пътуване, свидетелства за брак, лечение в болниците и работа.
Bislama[bi]
Long wan kantri long Afrika, gavman i putum tabu long wok blong prij, mo i blokem ol polis blong no protektem ol Witnes blong Jeova. Mo tu, ol Witnes long kantri ya, oli no gat raet blong mekem trep i go long narafala ples, mekem mared, go long hospital, mo gat wan wok.
Bangla[bn]
আফ্রিকার একটা দেশে প্রচার কাজ নিষেধ ছিল আর সেখানে যিহোবার সাক্ষিদের কোনরকম পুলিশের সাহায্য, ভ্রমণের বৈধ কাগজপত্র, বিয়ের সার্টিফিকেট, হাসপাতালে চিকিৎসা এবং চাকরি দিতে অস্বীকৃতি জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasod sa Aprika diin gidili ang buluhatong pagsangyaw, ang mga Saksi ni Jehova gihikawan sa panalipod sa kapolisan, sa mga dokumento sa pagbiyahe, sa mga sertipiko sa kaminyoon, sa pagpatambal sa ospital, ug sa pagpangempleyo.
Czech[cs]
V jedné africké zemi, ve které bylo kazatelské dílo zakázáno, byla svědkům Jehovovým odpírána policejní ochrana, nebyly jim vydávány cestovní doklady, nedostávali doklady o uzavření manželství a bylo jim odpíráno nemocniční ošetření a možnost pracovat.
Danish[da]
I et afrikansk land hvor forkyndelsesarbejdet var forbudt, nægtede man at give Jehovas Vidner politibeskyttelse, rejsedokumenter, vielsesattester, hospitalsbehandling og arbejde.
German[de]
In einem afrikanischen Land, wo das Predigtwerk verboten war, verwehrte man den Zeugen Jehovas Polizeischutz, Reisedokumente, Heiratsurkunden, Krankenhausbehandlung und die Ausübung eines Berufs.
Ewe[ee]
Le Afrika-dukɔ aɖe si me woxe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖedɔa nu le la, wogbe be kpovitɔwo makpɔ Yehowa Ðasefowo ƒe dedienɔnɔnyawo ta o, womana mɔzɔgbalẽ kple srɔ̃ɖeɖaseɖigbalẽ wo o, womakpɔ wo gbɔ le kɔdzi o, eye womana dɔwɔɖui wo woawɔ o.
Efik[efi]
Ke idụt kiet ke Africa emi ẹma ẹkekpan utom ukwọrọikọ, ẹma ẹsịn ndinọ Mme Ntiense Jehovah ukpeme eke mme bodisi, n̄wed uka isan̄, n̄wed udian ndọ, usọbọ ufọkibọk, ye utom.
Greek[el]
Σε μια αφρικανική χώρα όπου το έργο κηρύγματος ήταν απαγορευμένο, οι αρχές αρνούνταν να παρέχουν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά αστυνομική προστασία, ταξιδιωτικά έγγραφα, πιστοποιητικά γάμου, νοσοκομειακή περίθαλψη και εργασία.
English[en]
In an African country where the preaching work was banned, Jehovah’s Witnesses were denied police protection, travel documents, marriage certificates, hospital treatment, and jobs.
Spanish[es]
En cierto país africano donde la predicación estaba proscrita, se negó a los testigos de Jehová protección policial, documentos para viajar, certificados de matrimonio, tratamiento médico y empleo.
Persian[fa]
در یکی از سرزمینهای قارهٔ آفریقا فعالیت موعظه ممنوع بود و شاهدان یَهُوَه را از حفاظت پلیس، دریافت جواز سفر، سند ازدواج، معالجه در بیمارستان و استخدام محروم گردانیده بودند.
Finnish[fi]
Eräässä Afrikan maassa, missä saarnaamistyö oli kielletty, Jehovan todistajilta evättiin poliisin suojelus, matkustamiseen tarvittavat asiakirjat, avioliittotodistukset, sairaalahoito ja työpaikka.
Fijian[fj]
Ena dua na vanua mai Aferika e vakatabui kina na vunau, era sega ni veitaqomaki vei ira na iVakadinadina i Jiova na ovisa, e sega ni soli vei ira na ivolatara ni veilakoyaki, ivola ni vakamau, vakatabui mera qaravi e valenibula, qai sega ni soli vei ira na cakacaka.
French[fr]
Dans un pays d’Afrique où il leur était interdit de prêcher, on a refusé aux Témoins de Jéhovah la protection de la police, des autorisations de déplacements, des certificats de mariage, des soins hospitaliers et des emplois.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika maŋ ko mli, he ni agu nitsumɔ lɛ yɛ lɛ, ahaaa Yehowa Odasefoi aná polisifoi ahebuu, gbɛfaa he woji, gbalashihilɛ he woji, helatsamɔ mli tsamɔ, kɛ nitsumɔ.
Gujarati[gu]
આફ્રિકાના એક દેશમાં પ્રચાર કાર્ય પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો. તેથી ત્યાં યહોવાહના સાક્ષીઓને પોલીસ રક્ષણ, પાસપોર્ટ જેવા મુસાફરી કરવાના દસ્તાવેજો, લગ્ન સર્ટિફિકેટ, હૉસ્પિટલની સારવાર કે નોકરી આપવાનો નકાર કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To otò Aflika tọn dopo mẹ to fie azọ́n yẹwhehodidọ tọn ko yin alọhẹndotena te, yè gbẹ́ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma na tindo hihọ́ ponọ lẹ tọn, gbedewema gbejizọnlin bibasi tọn lẹ, kandai alọwle tọn lẹ, nukunpedomẹgo dotowhé tọn, po agbasazọ́n lẹ po.
Hebrew[he]
בארץ אפריקנית אחת, שבה פעילות ההטפה הוצאה אל מחוץ לחוק, נשללו מן העדים הגנה משטרתית, אשרות מעבר, תעודות נישואין, טיפול בבתי־חולים ומקומות עבודה.
Hindi[hi]
एक अफ्रीकी देश में जहाँ प्रचार काम पर पाबंदी लगी हुई थी, वहाँ की पुलिस ने यहोवा के साक्षियों की रक्षा करने से इंकार कर दिया, अधिकारियों ने उन्हें पासपोर्ट, विवाह के प्रमाणपत्र, अस्पताल में इलाज और नौकरियाँ नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod sa Aprika diin ang pagbantala nga hilikuton gindumilian, ang mga Saksi ni Jehova gindingutan sing proteksion sang mga pulis, mga dokumento sa paglakbay, mga sertipiko sa pag-asawahay, pagpabulong sa ospital, kag mga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara idia taravatua Africa tanona ta dekenai, pulisi ese Iehova ena Witnes taudia idia durua lasi, idia dekenai loaloa pepadia bona headava ena setifiket idia henia lasi, hospital amo heduru idia abia lasi, bona moni gaukara idia henidia lasi.
Croatian[hr]
U jednoj afričkoj zemlji u kojoj je bilo zabranjeno djelo propovijedanja, Jehovinim svjedocima bila je uskraćena policijska zaštita, putne isprave, vjenčani listovi, bolničko liječenje i zaposlenje.
Hungarian[hu]
Egy afrikai országban, ahol a prédikálómunka be volt tiltva, Jehova Tanúitól megtagadták a rendőri védelmet, utazási dokumentumokat, házassági anyakönyvi kivonatokat, kórházi kezelést, és nem adtak nekik munkát.
Western Armenian[hyw]
Ափրիկեան երկրի մը մէջ, ուր քարոզչութիւնը արգիլուած էր, Եհովայի Վկաները զրկուեցան ոստիկանութեան պաշտպանութենէ, ճամբորդական եւ ամուսնական փաստաթուղթերէ, հիւանդանոցի խնամքէ եւ աշխատանքներէ։
Indonesian[id]
Di sebuah negeri di Afrika yang melarang pekerjaan pengabaran, Saksi-Saksi Yehuwa tidak diizinkan memperoleh perlindungan polisi, surat jalan, akta perkawinan, perawatan rumah sakit, dan pekerjaan.
Igbo[ig]
N’otu mba Africa bụ́ ebe a machibidoro ọrụ nkwusa iwu, a jụrụ inye Ndịàmà Jehova nchebe ndị uwe ojii, akwụkwọ ime njem, satifiketi alụmdi na nwunye, ọgwụgwọ n’ụlọ ọgwụ, na ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagilian idiay Africa a maiparit ti panangasaba, napaidaman dagiti Saksi ni Jehova iti pannalaknib ti polisia, dokumento tapno makapagdaliasat, sertipiko ti panagkasar, pannakaagas iti ospital, ken panggedan.
Italian[it]
In un paese africano dove l’opera di predicazione era al bando, furono negati ai testimoni di Geova la protezione della polizia, documenti di viaggio, certificati di matrimonio, cure ospedaliere e lavoro.
Japanese[ja]
宣べ伝える業が禁じられていたアフリカのある国で,エホバの証人は警察の保護を受けられず,旅行に必要な証明書や結婚証明書を発行してもらえず,病院での治療を断わられたり,就職できなかったりしました。
Kalaallisut[kl]
Nunami Afrikamiittumi oqaluussinermik inerteqquteqarfiusumi Jehovap nalunaajaasui politiinit illersuuteqarnissaat itigartinneqarpoq, pappiaqqanik angalanerminni atugassaannik tuniumaneqanngillat, katinnermut uppernarsaantinik tuniumaneqanngillat, napparsimmavimmi passunneqarumanngillat suliffisaannillu tuniumaneqaratik.
Korean[ko]
전파 활동이 금지되어 있던 아프리카의 한 나라에서, 여호와의 증인들은 경찰의 보호도 받지 못했으며 여행 서류나 혼인 증명서도 발급받을 수 없었고 병원 치료나 취업도 거부당하였습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo moko ya Afrika epai mosala ya kosakola epekisamaki, Leta aboyaki ete bapolisi bábatelaka Batatoli ya Yehova, baboyaki kopesa bango mikanda soki balingi kosala mobembo, baboyaki kokoma bango na buku ya Leta soki babalani, baboyaki kosalisa bango na balopitalo, mpe baboyaki ete bázwa bango na misala.
Lozi[loz]
Mwa naha ye ñwi ya kwa Africa m’o musebezi wa ku kutaza n’o kwalezwi, Lipaki za Jehova ne ba sa fiwi silelezo ya mapokola, litupa za ku ba konisa ku zamaya, micato, likalafo, ni mibeleko.
Lithuanian[lt]
Vienoje Afrikos šalyje, kur buvo uždrausta skelbti, Jehovos liudytojai neturėjo teisės į policijos apsaugą, jiems nebūdavo išduodami kelionės dokumentai, santuokos liudijimai, neteikiama medicinos pagalba, jų niekas nepriimdavo į darbą.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dikuabu dia mu Afrike muvuabu bakandike Bantemu bua kuyisha, bavua babenge bua bampulushi kulamabu Bantemu ba Yehowa, bakabenga kabidi bua kubapesha mikanda ya ngendu, ya dibaka, nansha bua kubondapa mu mpitadi, anyi bua kuenza mudimu.
Malagasy[mg]
Tatsy Afrika, tao amin’ny tany iray nandrarana ny fitoriana, dia tsy narovan’ny polisy ny Vavolombelon’i Jehovah ary tsy nahazo taratasy hanaovana dia lavitra na sora-piankohonana na fitsaboana tany amin’ny hopitaly na asa.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണ വേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് പോലീസ് സംരക്ഷണവും യാത്രാ രേഖകളും വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ചികിത്സയും ജോലിയും മറ്റും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील एका देशात प्रचार कार्यावर बंदी होती; यहोवाच्या साक्षीदारांना पोलिस संरक्षण, प्रवासाची कागदपत्रे, विवाहाची सर्टिफिकेट्स, वैद्यकीय उपचार आणि रोजगार यांपासून वंचित ठेवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
F’pajjiż ġewwa l- Afrika fejn ix- xogħol taʼ l- ippridkar kien projbit, ix- Xhieda taʼ Jehovah ġew imċaħħdin mill- protezzjoni tal- pulizija, minn passaport, minn ċertifikat taż- żwieġ, minn kura fl- isptar, u minn impjieg.
Norwegian[nb]
I et afrikansk land hvor forkynnelsesarbeidet var forbudt, ble Jehovas vitner nektet politibeskyttelse, reisedokumenter, vigselsattester, sykehusbehandling og arbeid.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको एउटा अफ्रिकी देशमा यहोवाका साक्षीहरूले प्रहरी सुरक्षा, यात्रा गर्न आवश्यक कागजात, विवाहको प्रमाणपत्र, अस्पतालमा स्वास्थ्योपचार र जागिर केही पनि पाएनन्।
Dutch[nl]
In een Afrikaans land waar de prediking verboden was, kregen Jehovah’s Getuigen geen politiebescherming, reispapieren, trouwakten, ziekenhuisbehandeling en werk.
Northern Sotho[nso]
Nageng ya Afrika moo modiro wa boboledi o bego o thibetšwe, Dihlatse tša Jehofa di ile tša ganetšwa tšhireletšo ya maphodisa, mangwalo a bosepedi, mangwalo a bohlatse a manyalo, kalafo ya sepetlele le mešomo.
Nyanja[ny]
M’dziko lina mu Africa kumene ntchito yolalikira inatsekedwa, Mboni za Yehova zinalibe mwayi wotetezedwa ndi apolisi, kupeza mapasipoti, mitchato, chithandizo chamankhwala, ndiponso ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਲਸ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a bansa na Aprika ya insebel so panagpulong a kimey, saray Tastasi nen Jehova so agpinagamoran na salimbeng na polisya, ag-inikdan na papeles ed panbiahe, na saray marriage certificate, na pakatambal ed ospital, tan sikaray ag-inikdan na trabaho.
Papiamento[pap]
Den un pais africano caminda e trabou di predicá tabata prohibí, hende a nenga di duna Testigonan di Jehova proteccion di polis, documento di biahe, certificado di matrimonio, tratamentu den hospital i trabou.
Pijin[pis]
Long wanfala kantri long Africa wea olketa tambuim preaching waka, olketa no letem Olketa Jehovah’s Witness kasem police protection, pepa for olketa go long difren kantri, marit certificate, hospital treatment, and waka.
Polish[pl]
W jednym z krajów afrykańskich, w którym dzieło głoszenia było zakazane, Świadkom Jehowy odmawiano ochrony policyjnej, wydawania dokumentów podróżnych, aktów małżeństwa, opieki szpitalnej, a także pracy.
Portuguese[pt]
Num país africano em que a pregação estava proscrita, as Testemunhas de Jeová não conseguiam obter proteção policial, documentos para viajar, certidão de casamento, tratamento hospitalar e emprego.
Romanian[ro]
Când într-o ţară africană lucrarea de predicare a fost interzisă, Martorilor lui Iehova le-a fost refuzat dreptul la protecţie din partea poliţiei, dreptul de a obţine documente de călătorie şi certificate de căsătorie, dreptul la asistenţă sanitară şi dreptul la un loc de muncă.
Russian[ru]
В одной африканской стране, где на проповедь наложили запрет, Свидетелям Иеговы было отказано в защите со стороны полиции, в выдаче свидетельства о браке и документов для поездок за границу, также их отказывались лечить в больнице и принимать на работу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu kimwe cyo muri Afurika, aho umurimo wo kubwiriza wari warabuzanyijwe, Abahamya ba Yehova ntibari bemerewe gutabarwa n’abapolisi, kandi ntibahabwaga impapuro z’inzira, ibyemezo byo gushyingiranwa, ndetse ntibavurwaga kandi ntibahabwaga akazi.
Sinhala[si]
මෙයට නිදසුනක් සලකා බලමු. දේශනා සේවය තහනම් කර තිබූ එක් අප්රිකානු රටක යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට පොලිස් රැකවරණය, ගමන් බලපත්ර, විවාහ සහතික, සෞඛ්ය සේවාවන් හා රැකියා වැනි සාමාන්යයෙන් පොදු ජනතාවට ලැබිය යුතු පහසුකම් අහිමි වී තිබුණා.
Slovak[sk]
V istej africkej krajine, kde je kazateľské dielo zakázané, bola svedkom odopieraná ochrana polície, možnosť dostať cestovné doklady, sobášny list, nemocničné liečenie a zamestnanie.
Slovenian[sl]
V neki afriški državi, kjer je bilo delo oznanjevanja prepovedano, Jehovovim pričam niso hoteli dati policijske zaščite, potovalnih dokumentov, poročnih potrdil, službe, odrekli pa so jim tudi bolnišnično zdravljenje.
Samoan[sm]
I se atunuu i Aferika lea na faasāina ai le talaʻiga, na lē avatuina ai i Molimau a Ieova le puipuiga a leoleo, le faia o pepa malaga, o pepa faaipoipo, o togafitiga faafomaʻi, faapea ai ma galuega.
Shona[sn]
Mune imwe nyika yomuAfrica makarambidzwa basa rokuparidza, Zvapupu zvaJehovha zvakarambirwa dziviriro yemapurisa, mapepa okufambisa, tsamba dzemichato, kurapwa kuzvipatara, uye mabasa.
Albanian[sq]
Në një vend afrikan ku vepra e predikimit ishte ndaluar, Dëshmitarëve të Jehovait iu mohua mbrojtja e policisë, dokumentet për të udhëtuar, certifikata e martesës, mjekimi në spitale dhe punësimi.
Serbian[sr]
U jednoj afričkoj zemlji gde je delo propovedanja bilo zabranjeno, Jehovinim svedocima su bili uskraćeni policijska zaštita, putne isprave, venčani listovi, bolničko lečenje i posao.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe ea Afrika, moo mosebetsi oa boboleli o neng o thibetsoe, Lipaki tsa Jehova li ne li sa lumelloe tšireletso ea sepolesa, ho fumana litokomane tsa ho eta, mangolo a lenyalo, ho phekoloa lipetlele le ho hiroa.
Swedish[sv]
I ett land i Afrika där Jehovas vittnens predikoverksamhet var förbjuden vägrade man att ge vittnena polisskydd, resedokument, vigselbevis, sjukhusvård och arbeten.
Swahili[sw]
Katika nchi moja ya Afrika ambapo kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku, Mashahidi wa Yehova walinyimwa ulinzi wa polisi, hati za kusafiria, vyeti vya ndoa, matibabu ya hospitali, na kazi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi moja ya Afrika ambapo kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku, Mashahidi wa Yehova walinyimwa ulinzi wa polisi, hati za kusafiria, vyeti vya ndoa, matibabu ya hospitali, na kazi.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலை தடை செய்யப்பட்ட ஆப்பிரிக்க நாடு ஒன்றில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பும், பயண ஆவணங்களும், திருமண சான்றிதழ்களும் மருத்துவ சிகிச்சையும் வேலைகளும் மறுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రకటనా పని నిషేధించబడిన ఒక ఆఫ్రికా దేశంలో, యెహోవా సాక్షులకు పోలీసు సంరక్షణ, ప్రయాణ సంబంధిత పత్రాలు, పెళ్ళి సర్టిఫికెట్లు, ఆస్పత్రుల్లో వైద్యం, చివరికి ఉద్యోగాలు కూడా లేకుండా చేశారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง ทาง แอฟริกา ที่ มี การ สั่ง ห้าม งาน ประกาศ พยาน พระ ยะโฮวา ถูก ปฏิเสธ เรื่อง การ คุ้มครอง จาก ตํารวจ, การ ออก เอกสาร เกี่ยว กับ การ เดิน ทาง, ใบ ทะเบียน สมรส, การ รักษา ที่ โรง พยาบาล, และ งาน รับจ้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ዕዮ ስብከት እተኣገደላ ኣብ ኣፍሪቃ እትርከብ ሃገር ዝነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ፖሊስ ዝህቦ ኣገልግሎት: ናይ ጕዕዞ ወረቐት: ናይ መርዓ ወረቐት ምስክር: ሕክምና: ከምኡውን ስራሕ ከይረኽቡ ተኸልኪሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa isang bansa sa Aprika kung saan ipinagbawal ang gawaing pangangaral, ang mga Saksi ni Jehova ay pinagkaitan ng proteksiyon mula sa pulisya, mga dokumento para sa paglalakbay, mga sertipiko sa kasal, panggagamot sa ospital, at mga trabaho.
Tswana[tn]
Kwa nageng nngwe ya Afrika koo tiro ya go rera e neng e thibetswe gone, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba sa sirelediwe ke mapodise, ba sa fiwe makwalo a mesepele, ditifikeite tsa lenyalo, kalafi ya kokelo le ditiro.
Tongan[to]
‘I ha fonua ‘Afilika ‘a ia na‘e tapui ai ‘a e ngāue fakamalangá, na‘e fakatale‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei he malu‘i fakapolisí, ngaahi pepa folaú, ngaahi tohi malí, faito‘o fakafalemahakí, mo e ma‘u ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri long Afrika i gat tambu long wok autim tok, ol polis i no lukautim ol Witnes, na ol man i no laik givim pepa bilong marit, na pepa bilong i go raun long ol narapela hap, na marasin samting, na wok mani long ol.
Turkish[tr]
Vaaz etme işinin yasaklandığı bir Afrika ülkesinde, Yehova’nın Şahitleri polis korumasından, seyahat ve evlilik için gerekli belgelerden, hastanede tedavi görme ve bir işte çalışma haklarından mahrum edildiler.
Tsonga[ts]
Etikweni ra Afrika laha ntirho wo chumayela a wu yirisiwile, maphorisa a ma arisiwa ku sirhelela Timbhoni ta Yehovha, a ti tsoniwa ni phasipoti, switifiketi swa mucato, vutshunguri bya le xibedlhele ni mintirho.
Twi[tw]
Wɔ Afrika man bi a wɔbaraa asɛnka adwuma no mu no, wɔde polisifo ahobammɔ, nkrataa a wɔde tu kwan, aware ho nkrataa, ayaresabea a wɔbɛkɔ, ne adwumayɛ kamee Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
I te hoê fenua no Afirika ua opanihia te ohipa pororaa i reira, ua faaerehia te mau Ite no Iehova i te parururaa a te mutoi, te mau parau ratere, te mau parau faaipoiporaa, te mau rapaauraa, e te ohipa.
Ukrainian[uk]
В одній з африканських країн, де заборонена праця проповідування, Свідків Єгови позбавили охорони з боку поліції, їм не видавали паспортів, свідоцтв про одруження, позбавили медичного обслуговування, а також виганяли з роботи.
Urdu[ur]
افریقہ کے ایک ملک میں جہاں منادی کے کام پر پابندی تھی، یہوواہ کے گواہوں کو سرکاری تحفظ، سفر کے لئے دستاویزات، نکاحناموں، طبّی علاجمعالجے اور ملازمتوں کی سہولیات سے محروم کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe shango ḽa Afurika he mushumo wa u huwelela wa vha wo thivhelwa, Ṱhanzi dza Yehova a dzo ngo ṋewa tsireledzo ya mapholisa, maṅwalwa a vhuendi, ṱhanziela dza mbingano, ngalafho ya vhuongeloni, na mishumo.
Vietnamese[vi]
Trong một nước ở Phi Châu bị cấm rao giảng, Nhân Chứng Giê-hô-va không được cảnh sát che chở, không được cấp giấy thông hành, hôn thú, điều trị tại bệnh viện, và không được có việc làm.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga nasud ha Aprika diin igindiri an pagwali nga buruhaton, an mga Saksi ni Jehova waray tagi hin panalipod han mga polis, mga dokumento ha pagbiyahe, mga sertipiko ha pag-asawa, pagtambal ha ospital, ngan mga trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua Afelika ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue fai faka mafola, neʼe fakafisi ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te puipui ʼa te kau polisi, te ʼu pepa folau, te ʼu fakamoʼoni ʼohoana, te ʼu faitoʼo, pea mo te ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Kwelinye ilizwe laseAfrika apho umsebenzi wokushumayela wawuvaliwe, amapolisa akazange avume ukuwakhusela amaNgqina kaYehova, ayengazifumani neencwadana zokundwendwela, iziqinisekiso zemitshato, enganyangwa ezibhedlele, engafumani nemisebenzi.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè kan ní Áfíríkà níbi tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù náà, wọn ò jẹ́ kí àwọn ọlọ́pàá dáàbò bo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọn ò fún wọn ní ìwé àṣẹ ìrìn àjò, wọn ò fún wọn ní ìwé ẹ̀rí ìgbéyàwó, wọn ò jẹ́ kí wọ́n gba ìtọ́jú ní ọsibítù, wọn ò sì gbà wọ́n síṣẹ́.
Chinese[zh]
在非洲一个传道工作受到禁制的国家,耶和华见证人得不到警察的保护,不获签发旅游证件、结婚证书,得不到医院的治疗,也找不到工作。
Zulu[zu]
Ezweni elithile lase-Afrika, lapho umsebenzi wokushumayela wawuvinjelwe khona, oFakazi BakaJehova babengenakuthola sivikelo samaphoyisa, izincwadi zokungena kwamanye amazwe, izitifiketi zomshado, ukwelashwa kwasezibhedlela nemisebenzi.