Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък изводът, основан на поредица от изключвания, изглежда е поставен под въпрос от факта, че член 42 от Регламент No 40/94 също е посочен в член 78а от същия регламент.
Czech[cs]
Dále se zdá, že úvahy založené na mechanizmu kaskádovitého vyloučení zpochybňuje skutečnost, že článek 42 nařízení č. 40/94 je rovněž uvedený v článku 78a tohoto nařízení.
Danish[da]
Ræsonnementet, der er baseret på en række udelukkelsesmekanismer, synes dernæst at blive draget i tvivl af den omstændighed, at artikel 42 i forordning nr. 40/94 ligeledes nævnes i artikel 78a i samme forordning.
Greek[el]
Ακολούθως, η συλλογιστική η οποία εδράζεται σε μηχανισμό κατ’ εξακολούθηση αποκλεισμού διαψεύδεται προφανώς από το γεγονός ότι το άρθρο 42 του κανονισμού 40/94 αναφέρεται και στο άρθρο 78α του ιδίου κανονισμού.
English[en]
Next, doubt appears to be cast on the reasoning based on a successive series of exclusions by the fact that Article 42 of Regulation No 40/94 is also referred to in Article 78a of that regulation.
Spanish[es]
En segundo lugar, desvirtúa el razonamiento basado en un mecanismo de exclusión en cascada el hecho de que el artículo 78 bis del Reglamento no 40/94 se refiera igualmente al artículo 42 del mismo Reglamento.
Estonian[et]
Arutluskäigu, mis seisnes järkjärgulisel välistamisel, näib seadvat kahtluse alla asjaolu, et määruse nr 40/94 artiklit 42 on mainitud ka sama määruse artiklis 78a.
Finnish[fi]
Edelleen perustelu, joka perustuu soveltamisalan ulkopuolelle sulkemisen ketjureaktioon, vaikuttaa kyseenalaiselta sen vuoksi, että asetuksen N:o 40/94 42 artiklaan viitataan myös saman asetuksen 78 a artiklassa.
French[fr]
Ensuite, le raisonnement fondé sur un mécanisme d'exclusion en cascade apparaît remis en cause par le fait que l'article 42 du règlement no 40/94 est également visé à l'article 78 bis de ce même règlement.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a kumulatív kizárás módszerére alapított érvelést kétségbe vonja az a tény, hogy a 40/94 rendelet 42. cikkét szintén említi ugyanezen rendelet 78a. cikke.
Italian[it]
Inoltre, il ragionamento fondato su un meccanismo di esclusione a catena risulta rimesso in discussione dal fatto che l’art. 42 del regolamento n. 40/94 è previsto altresì dall’art. 78 bis dello stesso regolamento.
Lithuanian[lt]
Be to, argumentus, pagrįstus keliapakopiu išimčių mechanizmu, taip pat paneigia aplinkybė, kad Reglamento Nr. 40/94 42 straipsnis yra nurodytas ir šio reglamento 78a straipsnyje.
Latvian[lv]
Turpinot, argumentāciju, kas balstīta uz sērijveida izslēgšanas mehānismu, liek apšaubīt apstāklis, ka Regulas Nr. 40/94 42. pants arī ir minēts šīs pašas regulas 78.a pantā.
Maltese[mt]
Wara dan, ir-raġunament ibbażat fuq mekkaniżmu ta’ esklużjonijiet interkonnessi jidher li huwa kontradett mill-fatt li l‐Artikolu 42 tar‐Regolament Nru 40/94 jissemma wkoll mill‐Artikolu 78a ta’ dan l-istess regolament.
Dutch[nl]
De redenering, die is gebaseerd op een mechanisme van trapsgewijze uitsluiting, lijkt verder op losse schroeven te worden gezet door het feit dat artikel 42 van verordening nr. 40/94 ook wordt vermeld in artikel 78 bis van deze verordening.
Polish[pl]
Następnie rozumowanie oparte na mechanizmie kaskadowego wyłączenia jest podważone przez fakt, że art. 78a rozporządzenia nr 40/94 również odnosi się do art. 42 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Seguidamente, o raciocínio baseado num mecanismo de exclusão em cascata é posto em causa pelo facto de o artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94 ser igualmente visado pelo artigo 78. ° A deste mesmo regulamento.
Romanian[ro]
În continuare, raționamentul întemeiat pe un mecanism de excludere în lanț este repus în discuție de faptul că și articolul 42 din Regulamentul nr. 40/94 este menționat la articolul 78a din acest regulament.
Slovak[sk]
V nadväznosti na to odôvodnenie založené na mechanizme viacstupňovej výnimky sa zdá byť spochybnené skutočnosťou, že článok 42 nariadenia č. 40/94 je rovnako uvedený v článku 78a toho istého nariadenia.
Slovenian[sl]
Naprej, utemeljitev, ki temelji na mehanizmu verižnih izključitev, se izkaže za izpodbito z dejstvom, da je člen 42 Uredbe št. 40/94 prav tako naveden v členu 78a te uredbe.
Swedish[sv]
Dessutom kan resonemanget, som grundar sig på förekomsten av en kedjemekanism vad gäller undantag, ifrågasättas av den anledningen att även artikel 42 i förordning nr 40/94 finns bland de bestämmelser som anges i artikel 78a i samma förordning.