Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen ikke, at anvendelse af den spanske lov vil føre til en skjult finansiering af prisen på vand inden for landbrug og turisme i visse spanske regioner, og at den dermed vil indebære unfair konkurrence over for andre europæiske regioner?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Anwendung dieses Gesetzes eine versteckte Finanzierung des Preises für Wasser zur Verwendung in Landwirtschaft und Fremdenverkehr in bestimmten spanischen Regionen und somit einen unlauteren Wettbewerb im Vergleich zu den anderen europäischen Regionen beinhaltet?
Greek[el]
Δεν θεωρεί ότι η εφαρμογή του νόμου αυτού συνεπάγεται μία συγκεκαλυμμένη χρηματοδότηση της τιμής του ύδατος για γεωργική και τουριστική χρήση σε συγκεκριμένες ισπανικές περιφέρειες και συνιστά ως εκ τούτου αθέμιτο ανταγωνισμό σε σχέση με τις άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες;
English[en]
Does it not consider that the application of this law will in effect constitute a concealed price subsidy for water used in agriculture and tourism in certain Spanish regions and hence a case of unfair competition vis-à-vis the other regions of Europe?
Spanish[es]
¿No considera que la aplicación de esta ley traerá aparejada la financiación oculta del precio del agua para uso agrícola y turístico en determinadas regiones españolas y, por lo tanto, se tratará de un caso de competencia desleal con respecto a las demás regiones europeas?
Finnish[fi]
Eikö tämän lain soveltamiseen liity maatalouden ja matkailijoiden käyttämän veden hinnan piilorahoitusta tietyillä Espanjan alueilla ja näin ollen vilpillistä kilpailua suhteessa muihin Euroopan alueisiin?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que l'application de cette loi est une façon cachée de financer le prix de l'eau utilisée à des fins agricoles et touristiques dans certaines régions espagnoles et constitue, dès lors, un cas de concurrence déloyale au détriment des autres régions européennes?
Italian[it]
Non ritiene che l'applicazione di questa legge comporti il finanziamento occulto al prezzo dell'acqua per uso agricolo e turistico in determinate regioni spagnole e, per tanto, un caso di concorrenza sleale rispetto alle altre regioni europee?
Dutch[nl]
Meent de Commissie niet dat deze wet een geheime financiering van het waterverbruik in de landbouw en het toerisme in sommige Spaanse regio's impliceert, hetgeen een apert geval van oneerlijke concurrentie is ten opzichte van de rest van Europa?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a aplicação desta lei implica o financiamento oculto do preço da água para utilização agrícola e turística em determinadas regiões espanholas e, por isso, constitui um caso de concorrência desleal relativamente às outras regiões europeias.
Swedish[sv]
Anser kommissionen inte att denna lag innebär en dold subvention av priset på vatten som används för jordbruks- och turiständamål i vissa spanska regioner och därigenom utgör illojal konkurrens gentemot andra europeiska regioner?