Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደፊት እየገፋን ስንሄድ አካባቢውን ከሌላው የዓለም ክፍል የሚለይ ረጅም የሽቦ አጥር ወዳለው ሌላ ቀጣና ደረስን።
Arabic[ar]
لم يطُل بنا الامر حتى وصلنا الى منطقة اخرى يفصلها عن باقي العالم سياج عالٍ من الاسلاك الشائكة.
Bulgarian[bg]
Скоро стигнахме до друга зона, която беше заградена с висока телена ограда.
Bangla[bn]
ভ্রমণ করতে করতে আমরা শীঘ্রই আরেকটা অঞ্চলে এসে উপস্থিত হই, যেটা অত্যন্ত উঁচু কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে ঘেরা ছিল যার ফলে অঞ্চলটা বিশ্বের থেকে একেবারে বিচ্ছিন্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa among padayong pagbiyahe, wala madugay kami nakaabot sa laing dapit, diin ang utlanan gikoralan ug habog kaayo nga sinimaang alambre.
Czech[cs]
Zanedlouho jsme přijeli k další zóně. Od okolního světa ji odděloval vysoký plot z ostnatého drátu.
Danish[da]
Vi kørte videre og nåede frem til en anden zone. Et højt pigtrådshegn adskilte området fra resten af verden.
German[de]
Wenig später erreichten wir eine weitere Zone, die durch einen hohen Stacheldrahtzaun vom Rest der Welt getrennt ist.
Greek[el]
Συνεχίζοντας το ταξίδι μας, φτάσαμε σύντομα σε μια άλλη ζώνη, περιφραγμένη με πανύψηλο αγκαθωτό σύρμα που τη διαχώριζε από τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
Traveling on, we soon arrived at another zone, with a towering barbed-wire fence separating it from the rest of the world.
Spanish[es]
Continuamos el viaje y enseguida llegamos a otra zona, separada del resto del mundo por una imponente alambrada de púas.
Estonian[et]
Edasi sõites jõudsime peagi keelutsoonini, mis on muust maailmast eraldatud kõrge okastraataiaga.
Finnish[fi]
Pian saavuimme toiselle vyöhykkeelle, jonka erotti muusta maailmasta korkea piikkilanka-aita.
French[fr]
Nous arrivons devant l’entrée d’une autre zone, que de gigantesques barbelés coupent du reste du monde.
Gujarati[gu]
ત્યાંથી થોડા આગળ ગયા તો બીજી હદ આવી. જોખમી વિસ્તાર અને બહારની દુનિયા વચ્ચે ઊંચી ઊંચી કાંટાની વાડ હતી.
Hebrew[he]
בהמשך הגענו לאזור אחר המופרד משאר העולם בגדר תיל דוקרנית גבוהה.
Hindi[hi]
हम आगे बढ़ते हुए एक और इलाके पर आए, जिसे काँटेदार तारों के ऊँचे बाड़ से बाकी दुनिया से अलग कर दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon kami sa paglakbay kag nakaabot kami sa isa pa ka duog nga may mataas nga kudal nga barbed-wire nga nagapain sang duog sa iban nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Krenuli smo dalje i ubrzo stigli do jednog drugog područja koje je bilo ograđeno visokom ogradom od bodljikave žice.
Hungarian[hu]
Továbbhaladva hamarosan elértünk egy másik zónát, melyet magas, szögesdrót kerítés választ el a környezetétől.
Indonesian[id]
Kami melanjutkan perjalanan dan segera tiba di zona lain, dengan pagar kawat berduri yang sangat tinggi yang memisahkannya dari dunia luar.
Icelandic[is]
Er við héldum för okkar áfram komum við fljótlega að öðrum svæðismörkum sem voru afgirt frá umheiminum með hárri gaddavírsgirðingu.
Italian[it]
Proseguendo il viaggio ci avvicinammo presto a un’altra zona, separata dal resto del mondo da un’alta recinzione di filo spinato.
Japanese[ja]
さらに進むと,やがてもう一つの区域に差しかかります。 有刺鉄線の高い柵が巡らされ,中と外を隔てています。
Georgian[ka]
განვაგრძეთ გზა და მივადექით სხვა ზონას, რომელსაც ძალიან მაღალი ეკლიანი მავთულის ღობე ჰქონდა შემოვლებული.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮುಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಇನ್ನೊಂದು ವಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಲಪಿದೆವು. ಜಗತ್ತಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗದಿಂದ ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ತುಂಬ ಎತ್ತರದ ಮುಳ್ಳುಬೇಲಿ ತಂತಿಯನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 계속 가서 얼마 지나지 않아 다른 지역에 도착하였는데, 아주 높게 쳐진 철조망이 그 안과 바깥세상을 갈라놓고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан көп өтпөй эле тикенек зым менен тосулган, өзүнчө бөлүнүп турган дагы бир аймактын чекарасына келдик.
Lithuanian[lt]
Netrukus privažiavome kitą draudžiamosios zonos ruožą, atitvertą aukšta spygliuotos vielos tvora.
Latvian[lv]
Drīz vien mēs piebraucām pie citas zonas, kuru no pārējās pasaules norobežoja augsts dzeloņstiepļu žogs.
Macedonian[mk]
Потоа стигнавме до една друга зона, која беше одделена од останатиот свет со висока ограда од бодликава жица.
Malayalam[ml]
യാത്ര തുടർന്ന ഞങ്ങൾ അധികം താമസിയാതെ മറ്റൊരു മേഖലയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
पुढे गेल्यावर आम्ही आणखी एका नव्या क्षेत्रात प्रवेश केला. उंच तारेच्या कुंपणाने हे क्षेत्र बाहेरच्या जगापासून वेगळे करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Vi kjørte videre og kom snart til en annen sone. Et veldig høyt piggtrådgjerde skilte den fra resten av verden.
Nepali[ne]
हामी अघि बढ्यौं। केही बेरमै हामी अग्ला-अग्ला काँडे तारले घेरिएको नयाँ ठाउँ पुग्यौं।
Dutch[nl]
We gingen verder en al gauw kwamen we bij een andere zone, die door een torenhoge afrastering van prikkeldraad van de rest van de wereld werd gescheiden.
Nyanja[ny]
Titangopitira pang’ono ndi ulendo wathu, tinafika pamalo ena, omwe ali ndi mpanda wautali wa waya wamingaminga womwe unazungulira malo onse oletsedwawo.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਜੋ ਕੰਡੇਦਾਰ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਵਾੜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Po jakimś czasie docieramy do kolejnej strefy, oddzielonej od reszty świata wysokim ogrodzeniem z drutu kolczastego.
Portuguese[pt]
Continuamos a viagem e logo chegamos a outra área, separada do resto do mundo por uma cerca de arame farpado bem alta.
Romanian[ro]
Continuându-ne călătoria am ajuns în scurt timp la o altă zonă, delimitată de restul lumii printr-un gard de sârmă ghimpată foarte înalt.
Russian[ru]
Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.
Sinhala[si]
යන ගමන් අපි තවත් කලාපයකට ඇතුල් වුණා. ඒ කලාපය අනෙකුත් නගරවලින් වෙන් කිරීමට අහස උසට කටු කම්බි ගසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zanedlho sme dorazili do ďalšej zóny. Od okolitého sveta ju oddeľoval vysoký ostnatý drôt.
Slovenian[sl]
Ko smo se vozili naprej, smo kmalu prispeli na drugo območje, ki je od ostalega sveta ločeno z zelo visoko ograjo iz bodeče žice.
Albanian[sq]
Pasi ecëm dhe pak, arritëm në një zonë tjetër. Një gardh shumë i lartë me tela me gjemba e ndante nga pjesa tjetër e botës.
Serbian[sr]
Nastavivši put, uskoro smo stigli u drugu zonu koju je izrazito visoka ograda od bodljikave žice odvajala od ostatka sveta.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsoela pele, ka mor’a nakoana ra fihla sebakeng se seng se kampetsoeng ka terata e phahameng.
Swedish[sv]
Vi fortsatte resan och kom snart till ett område som var avskilt från omvärlden med ett mycket högt taggtrådsstängsel.
Swahili[sw]
Tuliendelea na safari, na punde si punde, tukafika eneo lingine lililotengwa kabisa kwa ua mrefu wa nyaya.
Congo Swahili[swc]
Tuliendelea na safari, na punde si punde, tukafika eneo lingine lililotengwa kabisa kwa ua mrefu wa nyaya.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியைச் சுற்றி போடப்பட்டிருந்த பிரமாண்டமான முட்கம்பி வேலி அதைப் பிற ஊர்களிலிருந்து பிரித்துவைத்திருந்தது.
Telugu[te]
మేము ఇంకా కొంత ప్రయాణం చేసి కొద్దిసేపటికి మరో ప్రాంతానికి చేరుకున్నాం, ముళ్ల తీగల కంచె ఆ ప్రాంతాన్ని మిగతా ప్రపంచం నుండి వేరు చేస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ต่อ ไป ไม่ นาน เรา ก็ มา ถึง อีก เขต หนึ่ง ที่ ล้อม รอบ ด้วย รั้ว ลวด หนาม สูง ลิ่ว ซึ่ง ทํา ให้ รู้สึก เหมือน อยู่ อีก โลก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy kami sa paglalakbay at narating namin ang isa pang sona, na nakabukod dahil nababakuran ito ng napakataas na mga alambreng may tinik.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ile le mosepele, ka bonako fela re ne ra goroga kwa lefelong le lengwe le le nang le terata e e goletseng kwa godimo e e tlhabang e e neng e kgaoganya lefelo leno le mafelo otlhe a mangwe.
Turkish[tr]
Yola devam ettik ve biraz sonra başka bir bölgeye geldik, yüksek dikenli teller bölgeyi tüm dünyadan ayırmıştı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba, hi fike eka ndhawu yin’wana laha a ku biyeriwe hi darada ya mitwa.
Ukrainian[uk]
Потім ми під’їхали до іншої закритої зони, яку від решти світу відділяла висока огорожа з колючого дроту.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.
Xhosa[xh]
Njengokuba sihamba, safika kummandla obiyelwe ngocingo oluphakamileyo olunameva olwahlula le ndawo kwezinye.
Chinese[zh]
我们的车子继续往前走,很快到了另一个地区。 一道高耸、有刺的铁丝网把这个地区和外界隔开。
Zulu[zu]
Njengoba siqhubeka nohambo, ngokushesha safika kwenye indawo, ebiyelwe ngocingo oluphakeme oluhlabayo oluyihlukanisa ngokuphelele.