Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعرف ما هي خدعتك... لكن إما أن تذهب وتستمر.. في عمل كل شيء لوحدك... أو أن تبقى وتطلب منا المساعدة...
Bulgarian[bg]
Не знам с какви щуротии си се захванал, но или си върви и продължи да правиш всичко сам, или остани и ни помоли за помощ.
Bosnian[bs]
Ne znam šta te tvoje vragolije znače ali ili ćeš dalje sve sam ili ćeš se osloniti na nas.
Czech[cs]
Nevím, co těmi svými vylomeninami sleduješ, ale buďto běž a dělej dál všechno sám, nebo zůstaň a požádej nás o pomoc.
German[de]
Ich weiss zwar nicht, was du ausheckst, aber entweder du gehst und schaffst es alleine, oder du bleibst und beanspruchst unsere Hilfe.
Greek[el]
'Η φεύγεις και τα βγάζεις πέρα μόνος σου... 'Η μένεις και ζητάς βοήθεια...
English[en]
I don't know what you're up to but either you leave and make it alone or you stay and ask us to help.
Spanish[es]
No sé cuáles son sus planes... pero, o te vas a seguir haciendo todo por tu cuenta... o te quedas y nos pides ayuda.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä aiot - mutta joko lähdet ja pärjäät yksin - tai jäät tänne ja annat meidän auttaa.
French[fr]
Je ne sais pas ce que tu manigances mais soit tu t'en vas et tu te débrouilles tout seul soit tu restes et tu nous demandes de l'aide.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה התעלולים שאתה מתכנן אבל או שתלכו ותמשיכו לעשות הכל לבד
Croatian[hr]
Ne znam kakvim se lopovlukom baviš, ali ili ćeš otići i nastaviti s tim sam na svoju ruku ili ćeš ostati i moliti nas za pomoć.
Hungarian[hu]
Nem tudom miben sántikálsz, de vagy lelépsz és csinálod egyedül, vagy maradsz és beavatsz minket.
Indonesian[id]
Aku tak tahu apa yang kau cari tapi sebaiknya kau lakukan saja semuanya sendirian, atau minta tolong pada kami.
Italian[it]
Non so che cosa stai progettando ma o te ne vai e ti sbrighi tutto da solo o rimani e ci chiedi aiuto.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat je bekokstooft, maar ofwel ga je weg en zoek je het alleen uit ofwel blijf je hier en vraag ons te helpen.
Polish[pl]
Nie wiem, co kombinujesz, ale albo poprosisz nas o pomoc, albo możesz się tu nie pokazywać!
Portuguese[pt]
Não sei nada das tuas manigâncias, mas ou vais embora e fazes tudo sozinho... ou ficas e pede-nos ajuda.
Romanian[ro]
Nu stiu ce urzesti... Dar ori pleci si te descurci de unul singur...
Russian[ru]
Я не знаю, что ты там задумал, но или ты один будешь выкручиваться или ты немедленно всё нам расскажешь.
Slovenian[sl]
Toda ali odideš in se znajdeš. Ali pa ostaneš in nas prosiš za pomoč.
Serbian[sr]
Ne znam o kakvom se mutnom planu radi, ali odlazi i učini sve sam ili ostani i zamoli nas za pomoć.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad du kokar ihop, men antingen stick och gör det ensam eller stanna och be oss hjälpa till.
Turkish[tr]
Niyetinin ne olduğunu bilmiyorum fakat ya burdan ayrılır ve işlerini tek başına halledersin ya da burda kalıp bizdende yardım istersin.