Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— наем от земя и постъпления от пансионери или квартиранти (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G),
Czech[cs]
— nájemné z pozemků a příjmy od osob podílejících se na nákladech domácnosti (strávníků) nebo podnájemníků (které jsou zahrnuty ve složce „Příjem z pronájmu majetku nebo pozemků“ (HY040G)),
Danish[da]
— lejeindtægter fra udlejning af jord og indtægter fra pensionærer eller lejere (henhører under »Indkomst fra udlejning af jord og fast ejendom« (HY040G))
German[de]
— Einnahmen aus der Verpachtung von Grund und Boden sowie von Kostgängern oder Untermietern empfangene Einnahmen (sind unter „Einkommen aus Vermietung und Verpachtung“ (HY040G) erfasst);
Greek[el]
— τα μισθώματα γαιών και οι εισπράξεις από οικότροφο ή εσωτερικό ένοικο [κατατάσσονται στο «Εισόδημα από εκμίσθωση ακινήτου ή γαιών» (HY040G)],
English[en]
— rent from land and receipts from boarders or lodgers (which are included under ‘Income from rental of a property or land’ (HY040G)),
Spanish[es]
— El alquiler de terrenos y los ingresos procedentes de inquilinos o arrendatarios (se incluyen en «Renta procedente del alquiler de una propiedad o terreno» [HY040G]).
Estonian[et]
— tulu renditud maa eest ning üürnikelt ja rentnikelt saadav tasu (hõlmatakse rubriigiga “Vara või maa rentimise eest saadav tulu” (HY040G)),
Finnish[fi]
— Kiinteistön vuokrat tai täysihoitolaisen, alivuokralaisen tai muun asuntoon majoittuneen henkilön maksama vuokra (se sisältyy ”vuokratuloon osakehuoneistosta ja kiinteistöstä” (HY040G))
French[fr]
— les loyers des terrains et recettes provenant de pensionnaires ou de locataires [inclus dans «Revenu tiré de la location de terres ou de propriété» (HY040G)],
Croatian[hr]
— najamninu od zemljišta i primitke od podstanara i stanara (koji su obuhvaćeni stavkom „Dohodak od iznajmljivanja imovine ili zemljišta” (HY040G)),
Hungarian[hu]
— földterület bérleti díja és a kosztosoktól vagy albérlőktől kapott bevétel [amely a „Jövedelem tulajdon vagy földterület bérbeadásából” alá tartozik (HY040G)],
Italian[it]
— gli affitti di terreni e le pigioni di pensionanti e locatari di camere ammobiliate [inclusi in «reddito lordo derivante dalla locazione di beni o terreni» (HY040G)],
Lithuanian[lt]
— pajamų, gautų už žemės nuomą, arba įplaukų iš nuomininkų (kurios įtrauktos į „Pajamas iš nekilnojamojo turto ar žemės nuomos“ (HY040G)),
Latvian[lv]
— zemes nomas maksu un ieņēmumus no pansionāriem un īrniekiem (kas iekļauti “Ienākumos no īpašuma vai zemes nomas” (HY040G)),
Maltese[mt]
— kirjiet minn art u ħlasijiet minn għand studenti jew persuni li jieklu u jorqdu f'kulleġġ jew pensjoni jew alloġġjanti (li huma inkluzi taħt “Dħul minn kiri ta' proprjetà jew art” (HY040G)),
Dutch[nl]
— pachtopbrengsten van grond en inkomsten uit het hebben van kostgangers of uit kamerverhuur (vallen onder „inkomsten uit de verhuur of de verpachting van gebouwen of grond” (HY040G));
Polish[pl]
— opłaty otrzymywane za dzierżawę gruntu oraz opłaty od lokatorów i lokatorów stołujących się [które są uwzględnione w pozycji „Dochód z wynajmu majątku lub gruntu” (HY040G)],
Portuguese[pt]
— rendas de propriedades e receitas de hóspedes ou inquilinos [incluídos em «Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno» (HY040G)],
Romanian[ro]
— chiria pentru terenuri și încasări de la locatarii pensiunii sau locatari [care se includ la „Venituri din închirierea de proprietăți sau terenuri” (HY040G)];
Slovak[sk]
— renta z pôdy a príjmy od nájomníkov alebo podnájomníkov (ktoré sú zahrnuté pod „Príjem z prenájmu majetku alebo pozemku“ (HY040G)),
Slovenian[sl]
— najemnin za zemljišče in prejemkov od gostov in podnajemnikov (ki so vključeni v „Dohodek od oddajanja stavb ali zemljišča v najem“ (HY040G)),
Swedish[sv]
— Hyresintäkter från mark eller från inneboende eller hyresgäster (detta ingår i ”Inkomst från uthyrning av fastighet eller mark” (HY040G)).