Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle lang daaglikse wandelings dra die renosterwesies dus self by tot die gevestigde mishope in die bos.
Arabic[ar]
لذلك تساهم ايتام الكركدَّن، خلال نُزَهها اليومية الطويلة، في حصتها من كُوَم الروث الموجودة في الدغل.
Cebuano[ceb]
Busa sa panahon sa ilang tagdugay nga paglakawlakaw adlaw-adlaw, ang mga ilo nga rhino naghimog ilang kaugalingong kontribusyon sa nakapanukad nang mga kinalibang diha sa kasagbotan.
Czech[cs]
Během dlouhých každodenních procházek tedy osiřelí mladí nosorožci přidávají svůj trus ke kupkám hnoje rozmístěným v buši.
Danish[da]
Under deres lange daglige ture giver de forældreløse kalve deres bidrag til fælleslatrinerne i bushen.
German[de]
Während der langen täglichen Ausflüge leisten die Nashornwaisen also ihren Beitrag zu den bereits eingerichteten Kotablegeplätzen im Busch.
Ewe[ee]
Eyata le woƒe gbesiagbe tsaɖiɖi didia me la, gbenyi siwo zu tsyɔ̃eviwo la nyèa mi ɖe mi siwo woli kɔe ɖe gbea me la dzi.
Greek[el]
Στη διάρκεια, λοιπόν, των μεγάλων καθημερινών περιπάτων, τα ορφανά ρινοκεράκια «συνεισφέρουν» και αυτά στους σωρούς κοπριάς που ήδη υπάρχουν στο δάσος.
English[en]
So during their long daily walks, the rhino orphans make their own contribution to established middens in the bush.
Spanish[es]
De modo que durante sus largas caminatas, los huérfanos depositan sus heces en los estercoleros habituales.
Estonian[et]
Niisiis, nende pikkade igapäevaste jalutuskäikude ajal jätavad ninasarvikuorvud põõsastikku teiste ninasarvikute hunnikute kõrvale oma hunnikud.
Finnish[fi]
Siispä pitkien päiväkävelyjensä aikana orvot sarvikuonot jättävät omat jätöksensä pensaikkoon toisten tekemien lantakasojen viereen.
French[fr]
Ce à quoi ils s’emploient durant leurs longues promenades quotidiennes.
Croatian[hr]
Zato ovi napušteni mladunci nosoroga prilikom svojih dugih svakodnevnih šetnji ostavljaju svoj prilog na hrpicama izmeta koje su već prije bile ostavljene u grmlju.
Hungarian[hu]
Ezért a hosszúra nyúló napi sétáik alatt az árva orrszarvúak is elvégzik dolgukat a bokrokban már meglévő trágyakupacoknál.
Indonesian[id]
Maka, pada waktu mereka berjalan jauh setiap hari, badak-badak yatim piatu ini menyumbangkan kotoran mereka sendiri ke timbunan kotoran yang sudah ada di semak-semak.
Iloko[ilo]
Isu a kabayatan ti napaut a panagpagnapagnada iti kada aldaw, dagiti ulila a rhino nayonanda dagiti naipasdeken nga ibleng iti kakaykaywan.
Italian[it]
Perciò durante le loro lunghe passeggiate quotidiane i rinoceronti orfani depongono i loro escrementi nei mucchi comuni nella boscaglia.
Japanese[ja]
それで,サイのみなしごたちは,毎日の長い散歩中,やぶの中の確立されたふんの山に自分たちのものを加えます。
Georgian[ka]
ასე რომ, მათი ყოველდღიური ხანგრძლივი სეირნობისას ობოლ მარტორქებს წვლილი შეაქვთ ბუჩქებში არსებულ საერთო ნეხვის გროვებში.
Korean[ko]
그래서 고아 코뿔소들은 매일 오랫동안 걸어 다니면서 관목 숲에 있는 기존 코뿔소의 배설물더미 위에 자신의 배설물을 남깁니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദിവസവുമുള്ള നീണ്ട നടത്തത്തിനിടയിൽ ഈ അനാഥ കാണ്ടാമൃഗ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിലുള്ള കാഷ്ഠത്തിലേക്ക് തങ്ങളുടെ ഓഹരി സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နေ့စဉ်ခရီးဝေးလမ်းလျှောက်စဉ်အချိန်အတွင်း ကြံ့ပေါက်ကလေးများသည် ချုံပုတ်များတွင်ရှိသော ကြံ့ချေးပုံများပေါ်သို့ ထပ်ဆင့်ဖြည့်စွက်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Så under de lange, daglige vandringene gir neshornungene sitt bidrag til møkkdungene i villmarken.
Dutch[nl]
Tijdens hun dagelijkse lange wandelingen leveren de neushoornwezen dus hun eigen bijdrage aan de mestplaatsen in de wildernis.
Papiamento[pap]
Pues, durante nan caminatanan largu di tur dia, e rinóceronan huérfano ta duna nan contribucion na e monton di mest cu t’ei caba den mondi.
Polish[pl]
Dlatego podczas codziennych długich spacerów osierocone nosorożce dokładają swą część do stosów łajna znajdowanych w buszu.
Portuguese[pt]
Assim, durante suas longas caminhadas diárias, os rinocerontes órfãos dão sua contribuição às estrumeiras existentes no mato.
Romanian[ro]
Aşadar, pe parcursul lungilor lor plimbări zilnice, orfanii de rinocer contribuie şi ei la grămezile din tufişuri.
Russian[ru]
Поэтому во время долгих дневных прогулок носороги-сироты добавляют свой помет к оставленной в кустах разметке.
Slovak[sk]
A tak počas týchto dlhých každodenných prechádzok nosorožie siroty pridávajú k týmto hromadám trusu svoj vlastný „príspevok“.
Slovenian[sl]
Nosorožji siroti torej med dolgimi dnevnimi sprehodi k tamkajšnjim iztrebkom v goščavi dodajata še svoje.
Serbian[sr]
I tako za vreme svojih dugih dnevnih šetnji, siročići nosorozi daju svoj lični doprinos poznatim đubrištima u grmlju.
Swedish[sv]
Så under de långa dagliga promenaderna ger de föräldralösa noshörningarna sina egna bidrag till spillningshögarna i bushen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakati wa matembezi yao marefu ya kila siku, vifaru mayatima huongezea mavi yao kwenye marundo ya mavi yaliyo vichakani.
Tamil[ta]
தினமும் வாக்கிங் போகும்போது இந்தக் குட்டிகள் இதை செய்வதன்மூலம் தாங்களும் அச்சமூகத்தினரே என்று காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ระหว่าง ที่ ทั้ง สอง เดิน เป็น ระยะ ทาง ไกล ๆ ใน แต่ ละ วัน ลูก แรด กําพร้า ทั้ง สอง ก็ จะ ถ่าย ลง บน กอง มูล ที่ มี อยู่ แล้ว ใน ป่า.
Tagalog[tl]
Kaya sa kanilang mahahabang paglalakad sa araw-araw, ang mga ulilang rhino ay gumagawa ng sarili nilang kontribusyon sa naroroon nang mga midden sa palumpong.
Turkish[tr]
Böylece, öksüz gergedanlar her gün yaptıkları uzun yürüyüşler sırasında çalılık arazide bulunan yığınlara kendi dışkılarını eklerler.
Twi[tw]
Enti bere a bɛnkoro a wɔyɛ nyisaa de bere tenten kyinkyin daa no, wɔn ankasa kɔ tiafi gu wura no mu.
Ukrainian[uk]
Тому протягом щоденних довгих прогулянок носороги-сироти додають до куп гною свої.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá ń rin ọ̀nà jíjìn náà lójoojúmọ́, àwọn ọmọ rhino aláìlóbìí náà máa ń ya ìgbẹ́ ti wọn kún èyí tí ó ti wà nínú igbó náà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
因此,这些没有了母亲的犀牛在每天漫长的走动期间,会在灌木丛当中早已存在的粪堆上,留下自己的粪便。
Zulu[zu]
Ngakho phakathi nohambo lwezinyawo olude lwansuku zonke, obhejane abayizintandane nabo bashiya ubulongwe emqubeni osukhona kakade ehlathini.