Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо с вяра да направят малки стъпки по пътя на ученичеството, те искат някакво драматично събитие да ги принуди да повярват.
Cebuano[ceb]
Imbis nga mohimo og gagmayng lakang sa hugot nga pagtuo diha sa dalan sa pagkadisipulo, sila gusto og makahuluganong panghitabo nga mopugos kanila sa pagtuo.
Czech[cs]
Místo, aby se vydali malými krůčky víry po cestě učednictví, chtějí zažít nějakou dramatickou událost, která by je přiměla uvěřit.
Danish[da]
I stedet for at tage små skridt i tro på en discipels vej ønsker de en eller anden dramatisk begivenhed, der vil tvinge dem til at tro.
German[de]
Statt auf dem Weg eines Jüngers kleine Schritte im Glauben zu gehen, wollen sie durch dramatische Ereignisse zum Glauben gebracht werden.
English[en]
Instead of taking small steps of faith on the path of discipleship, they want some dramatic event to compel them to believe.
Spanish[es]
En lugar de tomar pasos pequeños en el sendero del discipulado, quieren que un acontecimiento impresionante los obligue a creer.
Estonian[et]
Selle asemel, et astuda jüngriks olemise teel lühikesi ususamme, soovivad nad, et neid sunniks uskuma mõni põnev sündmus.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ottaisivat pieniä uskon askelia opetuslapseuden tiellä, he haluavat, että jokin dramaattinen tapahtuma pakottaa heidät uskomaan.
Fijian[fj]
A dodonu mera sa tekivu kakalawa tiko ki liu ena vakabauta ena salatu ni bula vakatisaipeli, ia era gadreva me yaco e dua na ka veivakurabuitaki me vakayavalati ira mera qai vakabauta.
French[fr]
Au lieu de faire avec foi des petits pas pour devenir des disciples, ils veulent qu’un événement spectaculaire les oblige à croire.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a hit apró lépéseivel haladnának a tanítványság ösvényén, egy olyan drámai eseményt akarnak, amely majd hitre készteti őket.
Indonesian[id]
Alih-alih mengambil langkah-langkah kecil iman di jalan kemuridan, mereka menginginkan suatu peristiwa dramatis untuk memaksa mereka percaya.
Italian[it]
Invece di percorrere il sentiero del discepolo a piccoli passi di fede, si aspettano un evento clamoroso che li costringa a credere.
Malagasy[mg]
Raha tokony hanao ireo dingana madiniky ny finoana eny amin’ilay lalan’ny mpianatra izy ireo dia mitady zava-mitranga goavana mba hanosika azy ireo hino.
Norwegian[nb]
Istedenfor å ta små skritt i tro på disippelens vei, ønsker de at en eller annen dramatisk hendelse skal drive dem til å tro.
Dutch[nl]
Zij betreden niet stapje voor stapje het pad van het discipelschap, maar verwachten dat de een of andere manifestatie hen tot geloof zal brengen.
Polish[pl]
Zamiast robić małe kroczki wiary na ścieżce uczniowskiej, pragną jakiegoś dramatycznego wydarzenia, które zmusi ich do uwierzenia.
Portuguese[pt]
Em vez de dar pequenos passos de fé no caminho do discipulado, querem algum acontecimento dramático para compeli-los a acreditar.
Romanian[ro]
În loc să facă paşi mici de credinţă pe drumul uceniciei, ei vor să se întâmple un eveniment dramatic care să-i oblige să creadă.
Russian[ru]
Не желая делать маленьких шагов веры на пути ученичества, они хотят, чтобы одно судьбоносное событие заставило их уверовать.
Samoan[sm]
Nai lo le amataina o ni laa laiti o le faatuatua i le ala o le avea ma soo, ua latou mananao i se mea iloga e tupu e faamalosia ai i latou e talitonu.
Swedish[sv]
I stället för att ta steg för steg i tro på lärjungeskapets väg vill de att en dramatisk händelse ska tvinga dem att tro.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumawa ng maliliit na hakbang ng pananampalataya sa daan patungo sa pagiging disipulo, gusto nila ng madulang kaganapan para mapilitan silang maniwala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke nau kiʻi laka atu ʻi he tuí ʻi he hala ʻo e tuʻunga fakaākongá ka ʻoku nau loto ke hoko ha meʻa fakaofo ke fakatupunga ai haʻanau tui.
Tahitian[ty]
Aita ho’i ratou e rave i te mau taahiraa ha‘iha‘i no te faaroo i ni‘a i te e‘a no te pĭpĭ, te hinaaro nei râ ratou i te tahi oro‘a rahi no te faahepo ia ratou ia ti‘aturi.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб прямувати малими кроками віри шляхом учнівства, вони бажають якоїсь яскравої події, яка б змусила їх повірити.
Vietnamese[vi]
Thay vì đi những bước nhỏ với đức tin trên con đường làm môn đồ, họ muốn có một sự kiện gây ấn tượng sâu sắc để bắt buộc họ phải tin.