Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Ja, ek onthou.
Amharic[am]
ሐና፦ አዎ፣ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
جويس: نعم، اذكر ذلك.
Azerbaijani[az]
Səidə: Hə yadımdadır.
Bemba[bem]
Sophia: Ee, ndeibukisha.
Bulgarian[bg]
София: Да, спомням си.
Catalan[ca]
Sofia: Sí, me’n recordo.
Cebuano[ceb]
Sophia: Bitaw, nahinumdom ko ana.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Wi mon rapel.
Czech[cs]
Paní Slabá: Ano, vzpomínám si.
Danish[da]
Sara: Ja, det kan jeg godt huske.
German[de]
Sophia H.: Ja, stimmt.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Ɛ̃, meɖo ŋku edzi.
Efik[efi]
Sophia: Ntre ke edi.
Greek[el]
Σοφία: Σωστά.
English[en]
Sophia: Yes, I remember.
Spanish[es]
Sofía: Sí, lo recuerdo.
Estonian[et]
Sigrid: Jah, ma mäletan seda.
Finnish[fi]
Sonja: Muistan kyllä.
Fijian[fj]
Sala: Io, au se nanuma tiko.
French[fr]
Sophie : Oui, je m’en souviens.
Ga[gaa]
Sophia: Hɛɛ, mikaiɔ.
Gilbertese[gil]
Sophia: Eng, I uringnga.
Gun[guw]
Dona: N’flin gbau.
Ngäbere[gym]
Sofía: Jän, tä törö tie.
Hausa[ha]
Sophia: E fa, na tuna.
Hebrew[he]
סופיה: כן, אני זוכרת.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Huo e.
Croatian[hr]
Mia: Sjećam se.
Haitian[ht]
Sofya: Wi, m sonje kesyon sa a.
Hungarian[hu]
Helga: Igen, emlékszem.
Armenian[hy]
Ելենա— Հիշում եմ։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Կը յիշե՛մ։
Indonesian[id]
Sophia: Iya, saya ingat.
Igbo[ig]
Sarah: Echetara m.
Iloko[ilo]
Sophia: Wen malagipko pay.
Icelandic[is]
Sólveig: Já, alveg rétt.
Isoko[iso]
Sarah: Mẹ kareghẹhọ.
Italian[it]
Sofia: Sì, me lo ricordo.
Japanese[ja]
サラ: そうでしたね。
Georgian[ka]
სოფო: დიახ, მახსოვს.
Kongo[kg]
Sophia: Ee, mono ke yibuka.
Kikuyu[ki]
Njoki: Nĩ ndĩraririkana.
Kuanyama[kj]
Sophia: Heeno, ohandi dimbuluka.
Kazakh[kk]
Салтанат: Иә, есімде.
Khmer[km]
សឺហ្វៀ: ចាស ខ្ញុំ នៅ ចាំ។
Kimbundu[kmb]
Sofiia: Kiene, nga mu di lembalala.
Korean[ko]
이정숙: 네, 기억나네요.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Ee, navuluka.
Kwangali[kwn]
Sofia: Nhi, tani diworoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Nsungamene kio.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ооба, эсимде.
Ganda[lg]
Sophia: Nange obwedda nkulindiridde.
Lingala[ln]
Sofia: Ɛɛ, nazali koyeba.
Lozi[loz]
Sofia: Eni naa hupula.
Lithuanian[lt]
Augustė. Taip, pamenu.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Bine, navuluka.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Eyo, ndi muvuluke.
Luvale[lue]
Masela: Eyo, chihula kana nguli nakuchanuka.
Lunda[lun]
Sofiya: Eña, inakwanuka.
Luo[luo]
Sophia: Ee, anyalo paro.
Latvian[lv]
Dace. Jā, es atceros.
Morisyen[mfe]
Sophia: Wi, mo rapel.
Malagasy[mg]
Bodo: Ie, tadidiko.
Macedonian[mk]
Софија: Да, се сеќавам.
Mongolian[mn]
Солонго: Тийм, санаж байна.
Malay[ms]
Sophia: Ya, saya masih ingat.
Maltese[mt]
Sonia: Iva, niftakar.
Burmese[my]
မချယ်ရီ– မှတ်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sofie: Ja, jeg husker det.
Nepali[ne]
सोफिया: अँ, मलाई याद छ।
Ndonga[ng]
Sophia: Eeno, ote dhimbulukwa.
Dutch[nl]
Sofie: Ja, dat weet ik nog.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Iye, ngiyakhumbula.
Northern Sotho[nso]
Sophia: Ee, ke a gopola.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Ndakumbukiradi.
Nyaneka[nyk]
Sofia: Yoo, ndyilihinangela.
Nzima[nzi]
Soma: Ɛhɛe, mekakye.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: О, хъуыды йӕ кӕнын.
Papiamento[pap]
Sonia: Sí, mi ta kòrda.
Polish[pl]
Krystyna: Tak, pamiętam.
Portuguese[pt]
Sofia: Sim, eu me lembro.
Quechua[qu]
Sofïa: Awmi, yarpämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Arí, yuyachkanim.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Arí, yuyashanin.
Rundi[rn]
Sofiya: Ego ndavyibuka.
Romanian[ro]
Irina: Da, îmi amintesc.
Russian[ru]
Светлана: Да, помню.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Hm, ndabyibuka.
Sango[sg]
Sophie: En, mbi dabe ti mbi na ni.
Sinhala[si]
අනුරාධා: ඒක හොඳයි.
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Áno, spomínam si.
Slovenian[sl]
Sonja: Ja, se spomnim.
Samoan[sm]
Sofia: Ioe, o lea ou te manatua.
Shona[sn]
Sophia: Ehe, ndichiri kuyeuka.
Albanian[sq]
Silvana: Po, e mbaj mend.
Serbian[sr]
Sofija: Da, sećam se.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Iya, mi sabi ete.
Swati[ss]
Takhona: Yebo, ngisakhumbula.
Southern Sotho[st]
Seipati: E, kea hopola.
Swedish[sv]
Sofia: Det kan man verkligen undra!
Swahili[sw]
Sophia: Ndiyo, ninakumbuka.
Congo Swahili[swc]
Sofia: Ndiyo, ninakumbuka.
Thai[th]
โสพิศ: อ๋อ จํา ได้ ละ
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ እወ፡ እዝክሮ እየ።
Tiv[tiv]
Sophia: Een, m umbur.
Tagalog[tl]
Sophia: Oo, naaalaala ko pa.
Tetela[tll]
Sɔfina: Eelo, laakohɔ.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ee, ke a gakologelwa.
Tongan[to]
Sōfia: ‘Io, ‘oku ou manatu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Inzya, ndiliyeeyede.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Klakapastaka.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Yes, mi tingim.
Turkish[tr]
Ayşe: Evet hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Vutomi: Ina, ndza tsundzuka.
Tswa[tsc]
Sofia: Ina, nza alakanya.
Tatar[tt]
Сания. Әйе, хәтерлим.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Enya, nakumbuka.
Tuvalu[tvl]
Sofia: Ao, e masaua ne au.
Twi[tw]
Eunice: Mekae paa.
Tahitian[ty]
Sophia: E, te haamana‘o ra vau.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Jech avaʼuk, xvul to ta jol.
Ukrainian[uk]
Людмила. Так, пам’ятаю.
Umbundu[umb]
Sophia: Ã-a, ndi ci ivaluka.
Urdu[ur]
اِرم: جی، جی، مجھے یاد ہے۔
Venda[ve]
Sophia: Ee, ndi kha ḓi humbula.
Vietnamese[vi]
Sương: Vâng, tôi nhớ.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Aahe, kinnuupuwela.
Wolaytta[wal]
Saaro: Ee, hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Aw, nahinunumdoman ko ito.
Xhosa[xh]
Nozipho: Ndiyakhumbula.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Bẹ́ẹ̀ ni, mo rántí.
Yucateco[yua]
Sofía: Jaaj, kʼajaʼanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Rietenaladxeʼ.
Zulu[zu]
UZandile: Yebo ngiyakhumbula.