Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie sowohl in der Presse als auch seitens der baskischen Anwaltsvereinigung Eskubideak verlautete, haben die jüngsten, in Spanien durchgeführten Verfahren zum Verbot baskischer politischer Gruppierungen deutlich gemacht, dass es illegale und rechtswidrige Datenbanken mit personenbezogenen Angaben zu Tausenden, angeblich zur baskischen Unabhängigkeitsbewegung in Verbindung stehenden Personen gibt, ohne dass die entsprechenden Rechtssicherheiten für den Datenschutz eingehalten werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες του Τύπου, και της βασκικής ένωσης δικηγόρων «Eskubideak», οι πρόσφατες διαδικασίες απονομιμοποίησης βασκικών πολιτικών σχηματισμών στο ισπανικό κράτος έφεραν στο φως την ύπαρξη λαθραίων και παράνομων βάσεων δεδομένων που περιέχουν πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα, χωρίς τις δέουσες νομικές εγγυήσεις σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων χιλιάδων προσώπων που εικάζεται ότι συνδέονται με το πολιτικό αυτονομιστικό κίνημα των Βάσκων.
English[en]
According to the press and to the Basque lawyers' association Eskubideak, the recent measures illegalising certain Basque political organisations in the Spanish state have revealed the existence of secret and illegal databases containing personal information and lacking the necessary legal guarantees concerning data protection in respect of thousands of persons supposedly linked to the Basque pro-independence movement.
Spanish[es]
Según ha denunciado la prensa, así como la asociación vasca de abogados Eskubideak, los últimos procesos de ilegalización de agrupaciones políticas vascas en el Estado español han puesto de manifiesto la existencia de bases de datos clandestinas e ilegales que contendrían información de carácter personal, sin las debidas garantías jurídicas relativas a la protección de datos de miles de personas supuestamente relacionadas con el independentismo político vasco.
French[fr]
Comme l'a dénoncé la presse, ainsi que l'association basque d'avocats Eskubideak, les dernières procédures d'interdiction de groupements politiques basques en Espagne ont mis en évidence l'existence de bases de données clandestines et illégales qui contiendraient des informations à caractère personnel, n'offrant pas les garanties juridiques nécessaires relatives à la protection de données de milliers de personnes hypothétiquement en rapport avec l'indépendantisme politique basque.
Italian[it]
Come riportato dagli organi di stampa e dall'associazione di avvocati basca Eskubideak, in Spagna i recenti processi di messa al bando di alcuni gruppi politici baschi hanno rivelato l'esistenza di banche dati clandestine e illegali contenenti dati personali acquisiti senza le dovute garanzie giuridiche e relativi a migliaia di persone presumibilmente collegate al movimento indipendentista basco.
Portuguese[pt]
Conforme noticiado pela imprensa, e denunciado pela associação basca de advogados Eskubideak, os últimos processos de ilegalização de agrupamentos políticos bascos no Estado espanhol revelaram a existência de bases de dados clandestinas e ilegais que conteriam informações de carácter pessoal, sem as devidas garantias jurídicas relativas à protecção de dados de milhares de pessoas alegadamente ligadas ao movimento político independentista basco.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från medierna och det baskiska advokatsamfundet Eskubideak innebär de senaste förbuden mot politiska grupper i Baskien (Spanien) att de måste finnas hemliga och olagliga databaser om tusentals personer med påstådd anknytning till den baskiska separatistpolitiken. Dessa databaser har upprättats utan rättsliga garantier för uppgiftsskydd.