Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n onvergeetlike toneel toe tallose mense, oud en jonk, deur die strate van Kigali gestroom het in klere vaal van die Afrikastof en met bondels op hulle kop.
Bemba[bem]
Imisebo ya mu Kigali yaiswilemo fye bantu, abakalamba na baice ninshi nabasenda ne fifulukutu pa mitwe, ne fyo bafwele ninshi nafilamba ku lukungu.
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon nga makita ang panonpanon sa katawhan, batag tigulang, nga ang besti napunog abog ug naglukdog mga bantal, nga nagbaktas sa kadalanan sa Kigali.
Czech[cs]
Byl to nezapomenutelný pohled na ty davy lidí, mladých i starých, jak ulicemi Kigali kráčí s rancem na hlavě, pokrytí prachem africké země.
Danish[da]
Det var et uforglemmeligt syn at se strømme af mennesker, unge og gamle, gå gennem Kigalis gader i tøj der var støvet af den afrikanske jord, og med deres bylter på hovedet.
German[de]
Es war ein unvergessliches Bild, als Ströme von Flüchtlingen, Alt und Jung, mit ihren Bündeln auf dem Kopf durch die Straßen von Kigali zogen, eingestaubt von der afrikanischen Erde.
Greek[el]
Πλήθη ανθρώπων, νέων και ηλικιωμένων, με μπόγους στο κεφάλι και με ρούχα σκονισμένα από το χώμα της αφρικανικής γης πλημμύρισαν τους δρόμους της πρωτεύουσας —ήταν ένα θέαμα που δεν ξεχνιέται εύκολα.
English[en]
It was an unforgettable sight to see streams of people, old and young, walking through the streets of Kigali in clothes dusty with the African soil, carrying bundles on their heads.
Spanish[es]
Es imposible olvidar aquellos ríos de personas —jóvenes y mayores— caminando por las calles de Kigali con la ropa sucia por el polvo del suelo africano y llevando sus pertenencias sobre la cabeza.
Estonian[et]
Oli unustamatu vaatepilt, kuidas nii noortest kui vanadest koosnev rahvavool mööda Kigali tänavaid kulgeb, rõivad kaetud Aafrika mullatolmuga, pambud pealael.
Finnish[fi]
Oli unohtumaton näky, kun tomuisissa vaatteissa raahustavat, nyyttejä päänsä päällä kantavat pakolaiset – vanhat ja nuoret – valtasivat Kigalin kadut.
French[fr]
Quel spectacle impressionnant que tous ces gens, jeunes et vieux, défilant dans les rues de Kigali, couverts de poussière et portant leur balluchon sur la tête !
Hiligaynon[hil]
Makaluluoy gid tulukon ang tuman kadamo nga tawo, bata kag tigulang, nga nagalakat sa mga dalan sang Kigali nga yab-ukon ang bayo kag may mga binagtong sa ulo.
Croatian[hr]
Nemoguće je zaboraviti rijeke ljudi, starih i mladih, kako hodaju ulicama Kigalija u odjeći punoj afričke prašine, sa zavežljajima na glavama.
Hungarian[hu]
Felejthetetlen volt a hömpölygő embertömeg látványa: fiatalok és idősek vonultak végig Kigali utcáin afrikai földtől poros ruhákban, nagy csomagokat cipelve a fejükön.
Armenian[hy]
Անմոռանալի տեսարան էր. մարդիկ՝ մեծ թե փոքր, հոծ բազմությամբ քայլում էին Կիգալիի փողոցներով՝ աֆրիկյան հողից կեղտոտված շորերով, գլխներին՝ կապոցներ։
Indonesian[id]
Sungguh pemandangan yang tidak terlupakan; sejumlah besar orang, tua dan muda, berbondong-bondong melewati jalan-jalan di Kigali dengan pakaian penuh debu, membawa bungkusan-bungkusan di atas kepala.
Iloko[ilo]
Nakallalagip a makita ti nagadu a nakataptapok a tattao —lallakay, babbaket, ken ubbing —a magmagna kadagiti kalsada ti Kigali a nakasusuon kadagiti tampong.
Italian[it]
Furono scene indimenticabili: fiumi di persone, giovani e vecchi, che camminavano per le vie di Kigali con gli abiti impolverati e i fagotti sulla testa.
Georgian[ka]
დაუვიწყარი იყო მოხუცებისა თუ ახალგაზრდების ნაკადის დანახვა, რომლებიც კიგალის ქუჩებში აფრიკული მტვრით დასვრილი ტანსაცმლითა და თავზე შემოდგმული ტვირთით მიდიოდნენ.
Korean[ko]
아프리카의 흙으로 온통 더러워진 옷을 입고 머리에는 보따리를 인 사람들이 노소를 막론하고 긴 행렬을 이루어 키갈리 시내를 통과하는 모습은 정말 잊을 수 없는 광경이었습니다.
Norwegian[nb]
Det var et uforglemmelig syn å se strømmen av folk i Kigalis gater – unge og gamle, med bylter på hodet og støvete klær.
Dutch[nl]
Het was een onvergetelijke aanblik de grote stroom mensen, jong en oud, in kleren die stoffig waren van de Afrikaanse grond en met hun spullen op hun hoofd door de straten van Kigali te zien lopen.
Polish[pl]
Był to przejmujący widok — ulicami Kigali przetaczały się tłumy ludzi w każdym wieku, pokrytych afrykańskim pyłem, niosących na głowach tobołki.
Portuguese[pt]
Foi inesquecível ver toda aquela gente, jovens e idosos, andando pelas ruas de Kigali com a roupa coberta pela poeira africana e carregando trouxas na cabeça.
Rundi[rn]
Cari ikintu c’intibagirwa kubona amasinzi y’abantu, abato n’abakuze, bariko baraca mu mabarabara ya Kigali bambaye impuzu zuzuyeko umukungugu w’ubutaka bwo muri Afrika, n’intekera ku mutwe.
Romanian[ro]
Imaginea puhoaielor de oameni, bătrâni şi tineri, revărsându-se pe străzile capitalei Kigali, plini de praf şi cu bagajele pe cap, a rămas adânc întipărită în mintea multora.
Russian[ru]
Трудно забыть, как по улицам Кигали шли потоки людей, молодых и пожилых, в запыленной от африканской почвы одежде и с тюками на голове.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ikivunge cy’abantu, abato n’abakuru bagenda n’amaguru mu mihanda y’i Kigali bambaye imyenda yuzuyeho ivumbi n’uturago ku mutwe, ni ibintu bitazibagirana.
Slovenian[sl]
To je bil nepozaben prizor: po ulicah Kigalija se je vila reka ljudi, starejših in mlajših, ki so hodili v oblačilih, prašnih od afriške zemlje, na glavi pa so nosili cule.
Shona[sn]
Chiitiko ichocho hachikanganwiki. Gurusvusvu revanhu, vakuru nevaduku, vaifamba mumigwagwa yeKigali hembe dzakazara guruva, vakatakura mitundu pamisoro yavo.
Albanian[sq]
Ishte një pamje e paharrueshme. Mori njerëzish, të moshuar dhe të rinj, ecnin në rrugët e Kigalit me rroba të pluhurosura nga dheu afrikan e bohçe në kokë.
Serbian[sr]
U Kigaliju se mogao videti nezaboravan prizor — gradske ulice je preplavila reka ljudi, starih i mladih, u prašnjavoj odeći i sa zavežljajima na glavi.
Southern Sotho[st]
Ruri e ne e le ntho e sisimosang ho bona batho bangata ba baholo le ba banyenyane, ba tsamaea literateng tsa Kigali, ba thunthelitsoe ke lerōle la Afrika, ba roetse lishobana hloohong.
Swedish[sv]
Det gav ett outplånligt intryck att se strömmen av människor, gamla och unga, som gick genom Kigalis gator i kläder som var fulla av damm från den afrikanska jorden och med stora knyten på huvudet.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lisilosahaulika kuona maelfu ya watu, wazee kwa vijana, wakitembea katika barabara za Kigali wakiwa wamevalia nguo chafu na mizigo vichwani.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo lisilosahaulika kuona maelfu ya watu, wazee kwa vijana, wakitembea katika barabara za Kigali wakiwa wamevalia nguo chafu na mizigo vichwani.
Tagalog[tl]
Nakakaawang makita ang napakaraming tao, matatanda’t bata, na naglalakad sa mga kalsada ng Kigali, sunung-sunong ang kanilang mga dala-dalahan at puro alikabok.
Tsonga[ts]
A ku ri nchumu lowu nga rivalekiki ku vona mintshungu ya vanhu, lavakulu ni lavatsongo, va famba eswitarateni swa le Kigali va ambale swiambalo leswi nga ni ritshuri, va rhwale mindzhwalo hi tinhloko.
Ukrainian[uk]
Це було незабутнє видовище: потоки людей, старих і молодих, йшли вулицями Кігалі в запорошеному одязі з клунками на головах.
Xhosa[xh]
Yayingenakuphum’ ezingqondweni into yokubona inkungu nelanga yabantu, abadala nabancinane, behamba bethwele imigodlo kwezo zitrato zaseKigali ngeempahla ezigcwel’ uthuli lomhlaba waseAfrika.
Zulu[zu]
Azilibaleki izindimbane zabantu, abasha nabadala, ezazihamba emigwaqweni eKigali zigqoke izingubo ezigcwele izintuli, zithwele imithwalo emakhanda.