Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat elke kopie wat van vroeë manuskripte gemaak is sy eie kenmerkende skrywersfoute sou bevat.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نفهم جيدا ان كل نسخة مصنوعة من مخطوطات باكرة كانت ستحتوي على اخطائها المتميزة التي صنعها الكتبة.
Cebuano[ceb]
Atong maayong nasabtan nga ang matag kopya nga gihimo gikan sa sayong mga manuskrito undan sa kaugalingon lahi nga sayop sa eskriba.
Czech[cs]
Snadno pochopíme, že každý opis z raných rukopisů bude obsahovat své charakteristické písařské chyby.
Danish[da]
Det er let at forstå at afskrifterne af de første håndskrifter hver især ville indeholde deres bestemte skrivefejl.
German[de]
Es ist leicht verständlich, daß sich in jede Abschrift früher Handschriften gewisse Fehler einschlichen.
Greek[el]
Είναι ευνόητο ότι κάθε αντίγραφο που γινόταν από τα πρώτα χειρόγραφα θα περιείχε κάποια συγκεκριμένα λάθη αντιγραφής.
English[en]
We can well understand that each copy made from early manuscripts would contain its own distinctive scribal errors.
Spanish[es]
Bien podemos comprender que cada copia hecha de los manuscritos antiguos contuviera sus propios errores distintivos cometidos por los que escribían.
Finnish[fi]
Voimme hyvin ymmärtää, että kussakin varhaisista käsikirjoituksista tehdyssä jäljennöksessä oli omat tunnusomaiset kirjurinvirheensä.
French[fr]
On comprend aisément que les copies faites à partir des manuscrits primitifs contenaient chacune des fautes qui étaient dues aux copistes.
Croatian[hr]
Jasno je da svaki prijepis načinjen s određenog rukopisa koji je poslužio kao predložak sadrži neke specifične pogreške.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy a korai kéziratok másolataiba becsúsztak bizonyos hibák.
Armenian[hy]
Միանգամայն հասկանալի է, որ վաղ շրջանի ձեռագրերից արված յուրաքանչյուր կրկնօրինակում կլինեին գրագրի կողմից արված որոշակի սխալներ։
Indonesian[id]
Kita dapat mengerti bahwa setiap salinan yang dibuat dari manuskrip-manuskrip yang awal masing-masing akan ada kesalahan-kesalahannya sendiri.
Iloko[ilo]
Ammotayo a basta kinopiada dagiti orihinal a manuskrito adda bukod a naisalsalumina nga errado dagiti eskriba.
Italian[it]
È facile comprendere che ogni copia dei manoscritti primitivi conteneva particolari errori di copiatura.
Japanese[ja]
初期の写本から作られた各々の写しにそれ独自の明確な誤写があることは十分に理解できます。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, რომ უძველეს ხელნაწერთა ასლების გაკეთებისას გადამწერებს გაეპარებოდათ შეცდომები.
Korean[ko]
우리는 초기 사본들을 베껴 쓴 각 복사본에 각각 독특한 필사상의 오류가 있을 것을 충분히 이해할 수 있다.
Lingala[ln]
Tososoli malamu ete kopi mokomoko oyo euti na bamaniskri ya kala ezalaki na mabungá na yango moko ya sikisiki oyo esalemaki na bakomeli.
Lozi[loz]
Lwa kona ku utwisisa kuli kopi ni kopi ye ne tomile ku ze ñozwi za kale neikaba ni mafosisa a yona a bañoli.
Malagasy[mg]
Mety ho azontsika tsara fa ny kopia tsirairay natao avy tamin’ny sora-tanana tany am-boalohany dia samy nirakitra fahadisoan’ny mpanora-dalàna izay nampiavaka azy manokana avy.
Malayalam[ml]
ആദ്യ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽനിന്നു നിർമിച്ച ഓരോ പകർപ്പിലും പകർത്തിയെഴുതിയതിൽ വന്ന അതിന്റേതായ വ്യതിരിക്തമായ തെററുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്നു നമുക്കു തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det er lett å forstå at hver avskrift som ble gjort fra de første håndskriftene, ville inneholde sine særegne skrivefeil.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons goed indenken dat in elk afschrift dat van vroege handschriften werd gemaakt, bepaalde fouten slopen.
Polish[pl]
Zrozumiałe, że każda kopia wczesnych manuskryptów zawierała charakterystyczne błędy przepisywaczy, którymi różniła się od innych.
Portuguese[pt]
Podemos facilmente compreender que cada cópia feita dos manuscritos antigos conteria erros distintivos do copista.
Romanian[ro]
Putem înţelege cu uşurinţă că fiecare copie făcută după manuscrisele vechi conţinea anumite greşeli de copiere făcute de scribi.
Russian[ru]
Вполне понятно, что в каждой копии, сделанной с ранних рукописей, были свои ошибки.
Slovak[sk]
Ľahko pochopíme, že každý odpis starých rukopisov obsahuje charakteristické pisárske chyby.
Slovenian[sl]
Razumljivo je pač, da je vsak prepis kakega zgodnjega rokopisa vseboval tudi zanj značilne pisne pomote.
Shona[sn]
Tinogona kusanonzwisisa kuti kopi imwe neimwe yakagadzirwa namanyoro apakuvamba yaizova nezvikanganiso zvokunyora zvayo imene zvinotsauranisa.
Albanian[sq]
Mund ta kuptojmë fare mirë se çdo kopje e bërë nga dorëshkrimet e vjetra përmbante gabimet e skribëve që ishin karakteristike për atë kopje.
Serbian[sr]
Jasno je da svaki prepis načinjen sa određenog rukopisa koji je poslužio kao osnova sadrži neke specifične greške.
Southern Sotho[st]
Re ka utloisisa hantle hore kopi e ’ngoe le e ’ngoe e entsoeng ka libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa pele e ne e tla ba le liphoso tsa eona tsa bongoli.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att varje avskrift som gjordes av de första handskrifterna skulle innehålla sina särskilda skrivfel.
Swahili[sw]
Yaeleweka vizuri kwamba kila nakala iliyofanyizwa kutoka kwa hati za mapema ingekuwa na makosa ya uandishi yayo ya pekee.
Thai[th]
เรา เข้าใจ ได้ ดี ว่า สําเนา แต่ ละ ฉบับ ที่ คัด จาก ฉบับ สําเนา รุ่น แรก ๆ ย่อม มี ข้อ ผิด พลาด ใน การ คัด อัน เป็น ลักษณะ เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Dapat unawain na bawat kopyang sinipi sa sinaunang mga manuskrito ay may sariling natatanging pagkakamali ng eskriba.
Tswana[tn]
Re ka tlhaloganya sentle gore sekaelo sengwe le sengwe sa dikwalo tsa ntlha tse di kwadilweng ka seatla se ne se tla nna le diphoso tsa sone fela tse di dirilweng ke bakwadi.
Turkish[tr]
Eski elyazmalarından yapılan kopyalar doğal olarak benzer yazım hataları içeriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nga swi twisisa kahle leswaku kopi yin’wana ni yin’wana leyi endliweke ematsalweni yo sungula a yi ta va ni swihoxo swa yona n’wini swa vutsari leswi xiyekaka.
Tahitian[ty]
E taa maitai ia tatou e i roto i te mau hoho‘a atoa o te mau parau papai matamua, te vai ra iho â te mau hape a te feia papai.
Xhosa[xh]
Sinokuqonda ngokupheleleyo ukuba mbhalo ngamnye othatyathwe kwimibhalo-ngqangi yakuqala uya kuba neempazamo zawo zombhali eziwenza wahluke komnye.
Zulu[zu]
Singaqonda kahle ukuthi ikhophi ngayinye esuselwe emibhalweni yesandla yokuqala yayizoba namaphutha ayo ombhali ahlukile.