Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mørkeskræk bør ikke være det eneste, som motiverer os til at bede – morgen såvel som aften.
German[de]
Die Angst vor Dunkelheit sollte nicht der einzige Beweggrund sein, aus dem wir beten, weder morgens noch abends.
English[en]
Fear of the dark should not be our only motivation to pray—morning or night.
Spanish[es]
El temor a la oscuridad no debe ser nuestra única motivación para orar por la mañana o por la noche.
Finnish[fi]
Pimeänpelon ei pitäisi olla meidän ainoa vaikuttimemme rukoilla – olipa aamu tai ilta.
Fijian[fj]
Na rerevaka na buto e sega ni dodonu me na ka ga ni veiuqeti ki na masu—siga se bogi.
French[fr]
La peur du noir ne devrait pas être la seule motivation qui nous pousse à prier, que ce soit le matin ou le soir.
Gilbertese[gil]
Maakakin te rootongtong ana bon tiaki te bwai are e na kaungaiira nakon karaoan ara tataro—n te ingabong ke te n te tairiki.
Hungarian[hu]
Ne a sötétségtől való félelem legyen az egyetlen motivációnk az imára – nappal vagy éjjel.
Indonesian[id]
Takut pada kegelapan hendaknya tidak menjadi motivasi kita untuk berdoa—berdoalah baik pagi ataupun malam hari.
Italian[it]
La paura del buio non dovrebbe essere la nostra unica motivazione a pregare, mattina o sera che sia.
Norwegian[nb]
Frykt for mørket skulle ikke være vår eneste grunn til å be – verken morgen eller kveld.
Dutch[nl]
Angst voor het donker mag niet onze enige reden zijn om te bidden — ’s morgens of ’s avonds.
Polish[pl]
Obawa przed ciemnością nie powinna być jedynym powodem naszych modlitw — czy to w dzień, czy w nocy.
Portuguese[pt]
Medo do escuro não deveria ser a única motivação para orarmos — seja pela manhã ou pela noite.
Romanian[ro]
Frica sau întunericul nu trebuie să fie singurele motivaţii pentru a ne ruga – dimineaţa sau seara.
Russian[ru]
Боязнь темноты не должна быть единственной побудительной причиной молитвы – как утром, так и вечером.
Samoan[sm]
O le fefevale i le pogisa, e le na o le pau lena o le uunaiga e fai ai a tatou tatalo—o le taeao ma le po.
Tahitian[ty]
E ere no to tatou riʻariʻa i te poiri te tumu tatou e faahiti ai i te pure—i te ao e aore ra i te pô.
Ukrainian[uk]
Страх перед темрявою не повинен бути єдиним мотивом для молитви – ранкової чи вечірньої.
Vietnamese[vi]
Sự sợ hãi bóng tối không nên là động cơ thúc đẩy duy nhất của chúng ta để cầu nguyện—sáng hay tối.