Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان الأمر منوطاً بي ، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.
Bulgarian[bg]
Ако зависеше от мен, щеше да бъдеш върнат в къщи в товарен самолет с торба на главата.
Czech[cs]
Kdyby to bylo na mě, odtáhl bych tě domů.. v nákladním letadle se sáčkem na tvé hlavě.
Greek[el]
Αν ήταν στο χέρι μου, ότι θα είναι επικεφαλής στο σπίτι σε ένα αεροπλάνο με ένα σάκο πάνω από το κεφάλι σας.
English[en]
If it were up to me, you would be headed home in a cargo plane with a sack over your head.
Spanish[es]
Si dependiera de mí, estaría dirigiéndote a casa en un avión de carga con un saco sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Jos minusta olisi kiinni, palaisit kotiin säkitettynä rahtikoneessa.
Hebrew[he]
אם זה היה תלוי בי, היית כבר בדרך הביתה, בתוך מטוס תובלה עם שק על הראש.
Croatian[hr]
Da je bilo do mene, bio bi na putu kući u teretnom avionu sa vrećom preko glave.
Indonesian[id]
Jika semua terserah padaku, kau akan kupulangkan kembali dengan pesawat kargo dan karung diatas kepalamu.
Italian[it]
Se dipendesse da me, ti riporterei a casa su un aereo cargo con un sacco in testa.
Dutch[nl]
Als het aan mij lag, zou je weg op naar huis zijn.. ... in een vrachtvliegtuig met een zak over je hoofd.
Polish[pl]
Gdyby to zależało ode mnie, wracałbyś do domu z workiem na głowie.
Portuguese[pt]
Se fosse por mim, você iria para casa em um avião de carga com um saco na cabeça.
Romanian[ro]
Dacă ar fi după mine, ai merge spre casă într-un avion de marfă, cu un sac pe cap.
Russian[ru]
Если бы все зависело от меня, вас бы сопровождали домой транспортным самолетом с мешком на голове.
Slovenian[sl]
Če bi odločal jaz, bi te poslali domov v tovornem letalu z vrečo čez glavo.
Serbian[sr]
Da je bilo do mene, bio bi na putu kući u teretnom avionu sa džakom preko glave.
Turkish[tr]
Bana kalsa başına bir çuval geçirip bir kargo uçağıyla seni eve götürürdüm.