Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie neigings sê Walls dat ’n belangrike vraag is “hoe Christene in Afrika, Asië, Latyns-Amerika, Noord-Amerika en Europa in dieselfde kerk kan saamleef en opreg dieselfde geloof kan bely”.
Amharic[am]
ከዚህ አዝማሚያ አንጻር አንድሪው ዎልስ “በአፍሪካ፣ በእስያ፣ በደቡብና በሰሜን አሜሪካ እንዲሁም በአውሮፓ የሚኖሩ ክርስቲያኖች አንድ እምነት ኖሯቸው በአንድ ቤተ ክርስቲያን ጥላ ሥር ሊኖሩ የሚችሉት እንዴት ነው?” የሚል አንገብጋቢ ጥያቄ ይነሳል ብለዋል።
Arabic[ar]
نظرا الى هذه الاحوال، يقول وولز ان السؤال المهم جدا هو: «كيف سيتمكّن المسيحيون في آسيا، افريقيا، اميركا الشمالية، اميركا اللاتينية، وأوروپا من العيش معا في كنيسة واحدة ويعبِّرون بصدق عن ايمان واحد؟».
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga nangyayaring ini, nagsabi si Walls na an importanteng isyu iyo na “kun paano an mga Kristianong taga Aprika, Asia, Latin Amerika, Amerika del Norte asin Europa mamumuhay nin sararo sa saro sanang iglesia, na totoong nagpapahayag nin saro sanang pagtubod.”
Bemba[bem]
Ilyo atontonkenye pali ifi filecitika, Walls atile ico tulingile ukutontonkanyapo ni fintu “Abena Kristu ba mu Afrika, mu Asia, mu Latin-America, mu North America na ba ku Bulaya bengapepela pamo mwi calici limo, kabili mu citetekelo cimo.”
Bulgarian[bg]
Като има предвид тези тенденции, Уолс казва, че най–важният въпрос е: „Как християните от Африка, Азия, Латинска Америка, Северна Америка и Европа могат да бъдат заедно в една и съща църква и да изповядват една и съща вяра?“
Bislama[bi]
From samting ya, Walls i talem se wan impoten kwestin i stap nao se “olsem wanem ol Kristin blong Afrika, Esia, Latin Amerika, Not Amerika mo Yurop oli save stap long semfala jos, mo soemaot semfala Kristin bilif.” ?
Bangla[bn]
এই প্রবণতাগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে, ওয়ালস্ বলেন যে, এক জরুরি প্রশ্ন হল “কীভাবে আফ্রিকা, এশিয়া, ল্যাটিন আমেরিকা এবং ইউরোপের খ্রিস্টানরা একই গির্জায় একত্রে বাস করতে পারে, যথার্থভাবে একই বিশ্বাস প্রকাশ করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga mga panghitabo, si Walls nag-ingon nga ang dinaliang isyu maoy “kon sa unsang paagi ang mga Kristiyano sa Aprika, Asia, Latin Amerika, Amerika del Norte ug Uropa magkahiusa diha sa usa ra ka relihiyon, nga tinuod nga magpahayag sa usa ra ka pagtuo.”
Chuukese[chk]
Pokiten an a fiffis ekkena mettoch, Walls a apasa pwe iei a wor ei watteen osukosuk: “Epwe ita ifa ussun chon Kraist seni Africa, Asia, Latin America, North America me Europe repwe tufichin nonnomfengen lon eu chok lamalam me apasa pwe a wewefengen minne ra luku?”
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa ki pe arive, Andrew Walls i dir ki en size irzan ki devret ganny konsidere i “ki mannyer Kretyen sorti Lafrik, Lazi, Lanmerik Latin, Nor Lanmerik, ek Lerop i kapab viv ansanm dan en menm legliz, e ansanm eksprim menm lafwa.”
Czech[cs]
Andrew Walls poukazuje na to, že vzhledem k těmto tendencím vzniká naléhavá otázka, „jak mohou afričtí, asijští, latinskoameričtí, severoameričtí a evropští křesťané žít společně v téže církvi a původním způsobem projevovat tutéž víru“.
Danish[da]
Udviklingen rejser ifølge førnævnte Andrew Walls det påtrængende spørgsmål „hvordan afrikanske, asiatiske, latinamerikanske, nordamerikanske og europæiske kristne kan høre hjemme i samme kirke og give troværdigt udtryk for den samme overbevisning“.
German[de]
Angesichts dieser Entwicklungen drängt sich laut Walls die Frage auf, „wie afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, nordamerikanische und europäische Christen in derselben Kirche zusammenleben und dabei wirklich denselben Glauben bekennen können“.
Ewe[ee]
Le alesi nɔnɔmeawo le yiyimee ŋububu me la, Walls gblɔ be nya vevi si le to mee nye “alesi Kristotɔ siwo tso Afrika, Asia, Latin Amerika, Dziehe Amerika kple Europa ate ŋu anɔ anyi ɖekae le sɔlemeha ɖeka me, ahanɔ xɔse vavã ɖeka me ʋum.”
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a emi, Walls ọdọhọ ke se idide akpan n̄kpọ edi “nte mme Christian ke Africa, Asia, Latin America, Edem Edere America ye Europe ẹkemede ndidu ọtọkiet ke ukem ufọkabasi, nnyụn̄ nnyene ukem mbuọtidem.”
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτές τις τάσεις, ο Γουόλς λέει ότι ένα σοβαρό ζήτημα είναι το «πώς οι Χριστιανοί της Αφρικής, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης μπορούν να συνυπάρξουν στην ίδια εκκλησία και να εκφράζουν με γνήσιο τρόπο την ίδια πίστη».
English[en]
In view of these trends, Walls says that an urgent question is “how African, Asian, Latin American, North American and European Christians can live together in the same church, authentically expressing the same faith.”
Spanish[es]
En vista de estas tendencias, Walls considera urgente la siguiente cuestión: “¿Cómo pueden los cristianos africanos, asiáticos, latinoamericanos, norteamericanos y europeos pertenecer a la misma iglesia y expresar auténticamente la misma fe?”.
Estonian[et]
Selliste suundumuste taustal on Wallsi sõnul tähtis küsida, „kuidas Aafrika, Aasia, Ladina-Ameerika, Põhja-Ameerika ja Euroopa kristlased saavad hakkama ühes ja samas kirikus ning väljendada usutavalt sama usku”.
Persian[fa]
آقای اَندرو والْس پس از ارزیابی سرعت و ابعاد این روند میپرسد: «چطور میتوان مسیحیان آسیایی، آفریقایی، آمریکای لاتین، آمریکای شمالی و اروپایی را با هم متحد ساخت تا بتوانند در یک کلیسا یک ایمان را به زبان آورند؟»
Finnish[fi]
Walls sanoo, että näiden suuntausten valossa polttava kysymys on se, ”miten Afrikan, Aasian, Latinalaisen Amerikan, Pohjois-Amerikan ja Euroopan kristityt voivat toimia samassa kirkossa tunnustaen aidosti samaa uskoa”.
Fijian[fj]
Ni dikevi na veika oqo, e kaya o Walls ni dua na taro bibi e tiko, “E rawa vakacava vei ira na lotu Vakarisito mai Aferika, Esia, Sauca Amerika, Mereke kei Urope, mera kaya nira lewe ni dua ga na lotu qai dua ga nodra vakabauta?”
French[fr]
Au vu de ces tendances, M. Walls déclare qu’il est urgent de savoir “ comment les chrétiens d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, d’Amérique du Nord et d’Europe peuvent vivre ensemble dans la même Église et exprimer véritablement la même foi ”.
Ga[gaa]
Saji nɛɛ ahewɔ lɛ, Walls kɛɛ akɛ sane ko ni he hiaa waa ji “bɔ ni Afrika, Asia, Latin Amerika, Amerika Kooyigbɛ, kɛ Europa Kristofoi baanyɛ afee ekome kɛhi shi yɛ sɔlemɔ kometoo lɛ nɔŋŋ mli, ni amɛkɛ anɔkwayeli ajie hemɔkɛyeli kometoo lɛ nɔŋŋ kpo amɛtsɔɔ.”
Gun[guw]
To pọndohlanmẹ na diọdo ehelẹ, Walls dọ dọ whẹho he fọndote to niyaniya mẹ wẹ “lehe Klistiani Aflika, Asia, Amérique Latine, Agewaji Amérique tọn, po Europe tọn lẹ po sọgan nọ̀ kọndopọmẹ to ṣọṣi dopolọ mẹ, bo do yise dopolọ hia to aliho he sọgbe mẹ do.”
Hausa[ha]
Domin waɗannan halaye, Walls ya ce batu na gaggawa shi ne “yadda Kiristoci a Afirka, Asiya, Latin American, da Amirka ta Arewa da kuma Turai za su iya zama tare a coci ɗaya, suna imani ɗaya.”
Hebrew[he]
וולס סבור שלנוכח המגמות הללו השאלה הבוערת היא ”כיצד יוכלו משיחיים מאפריקה, מאסיה, מאמריקה הלטינית, מצפון אמריקה ומאירופה לדור בכנסייה אחת ולהביע באופן אותנטי את אותה אמונה”.
Hindi[hi]
वाल्स ने कहा कि ऐसे बदलाव को मद्देनज़र रखते हुए, अब यह अहम सवाल उठता है कि “अफ्रीका, एशिया, लातीनी अमरीका, उत्तर अमरीका और यूरोप के मसीहियों को अगर एकता के साथ एक ही चर्च के सदस्य बने रहना है और एक ही विश्वास का सही-सही बयान करना है, तो उन्हें क्या करना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sining mga huyog, nagsiling si Walls nga ang hulusayon amo “kon paano ang mga Cristiano sa Aprika, sa Asia, sa Latin Amerika, sa Aminhan nga Amerika kag sa Europa magatingob sa isa lang ka simbahan, nga may pareho gid nga pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Imajući u vidu ovakav razvoj događaja, Walls kaže da je ozbiljno pitanje “kako kršćani iz Afrike, Azije, Latinske i Sjeverne Amerike te Europe mogu pripadati istoj crkvi, ispovijedati istu vjeru na isti način”.
Hungarian[hu]
Tekintettel az ilyen irányzatokra, Andrew Walls azt állítja, hogy égető kérdés, hogy „az afrikai, ázsiai, latin-amerikai, észak-amerikai és európai keresztények miként tudnak ugyanabban az egyházban együtt létezni úgy, hogy hitelt érdemlően egy hitet valljanak”.
Armenian[hy]
Այս միտումները հաշվի առնելով՝ Ուոլսն ասում է, որ հրատապ հարցերից մեկն այն է, թե «ինչպես կարող են աֆրիկացի, ասիացի, լատինամերիկացի, հյուսիսամերիկացի ու եվրոպացի քրիստոնյաները մեկ եկեղեցու ներքո լինել եւ իսկապես դավանել նույն հավատը»։
Indonesian[id]
Mengingat berbagai kecenderungan itu, Walls mengatakan bahwa pertanyaan yang urgen adalah ”bagaimana orang-orang Kristen di Afrika, Amerika Latin, Amerika Utara, Asia dan Eropa dapat hidup bersama dalam gereja yang sama, secara autentik menyatakan iman yang sama”.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị a na-emenụ, Walls na-ekwu na otu ihe chọrọ nnọọ nlebara anya bụ “otú Ndị Kraịst bụ́ ndị Africa, Eshia, Latin America, Ebe Ugwu America na Europe pụrụ isi nọkọọ n’otu chọọchị, na-enwe n’ezie otu okwukwe.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a pasamak, kuna ni Walls a ti isyu a nasken a marisut a dagus ket “no kasano a dagiti Kristiano iti Africa, Asia, Latin America, Makin-amianan nga America ken Europa makapagtutunosda kas maysa a relihion, a sitatalek nga alagadenda ti maymaysa a pammati.”
Isoko[iso]
Fiki eware nana, Andrew Walls ọ ta nnọ okpẹme nọ ọ rrọ otọ obọnana họ “epanọ Ileleikristi ọ Africa, Esia, Latin America, a sae rọ rria dhedhẹ evaọ ichọche ọvona, rehọ oruọzewọ dhesẹ nnọ a ghinẹ rrọ egagọ evona.”
Italian[it]
Viste queste tendenze, Walls dice che una questione urgente è stabilire “come i cristiani africani, asiatici, latino-americani, nordamericani ed europei riusciranno a convivere nella stessa chiesa, esprimendo sinceramente la stessa fede”.
Japanese[ja]
こうした動向からして当面の急務は,「アフリカ,アジア,ラテンアメリカ,北アメリカ,およびヨーロッパのキリスト教徒がどうすれば同一の教会内で共存し,本当の意味で同じ信仰を表明できるかということ」である,とウォールズは言います。
Georgian[ka]
უელზი ყოველივეს აწონ-დაწონის შემდეგ სვამს მნიშვნელოვან კითხვას: „როგორ არის შესაძლებელი, რომ აფრიკელი, აზიელი, ლათინური თუ ჩრდილო ამერიკელი და ევროპელი ქრისტიანები ერთი და იმავე ეკლესიაში იყვნენ და ერთი და იმავე ჭეშმარიტ რელიგიას იზიარებდნენ?“
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, “ಯಥಾಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಒಂದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಆಫ್ರಿಕ, ಏಷ್ಯಾ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಗೆ ಒಂದೇ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುವರು” ಎಂಬ ಜರೂರಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಏಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾಲ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 경향에 비추어 볼 때, 당면한 시급한 문제는 “라틴 아메리카, 아시아, 아프리카, 북아메리카, 유럽의 그리스도인들이 어떻게 같은 교회에서 함께 공존하면서, 정당하게 동일한 믿음을 표방할 수 있는가?” 하는 것이라고 월스는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pa bino byonse byaambiwapo, Andrew Walls waamba’mba kishinka kibena kukebewa kuyukanyikwa bukiji ke, “bena Kilishitu ba mu Africa, Asia, Latin America, North America ne Europe byo bakonsha kwikala mu chechi imo, mu bukine kasa bamwesha lwitabilo lumo.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo ebiriwo kati, Walls agamba nti kalumanywera ali ku “ngeri Abakristaayo ab’omu Afirika, Asiya, Latini Amerika, Amerika ne Bulaaya gye basobola okubeera mu kkanisa y’emu, nga balina enzikiriza y’emu.”
Lingala[ln]
Na kotalela ndenge makambo ezali kotambola, Walls alobi ete likambo oyo tosengeli kotalela nokinoki ezali ya koyeba “ndenge nini baklisto ya Afrika, ya Azia, ya Amerika ya Sudi, ya Amerika ya Nɔrdi mpe ya Mpoto bakoki kozala liboke moko na kati ya lingomba moko, mpe kozala na kondima moko.”
Lozi[loz]
Kabakala miinelo yeo, Walls u bulela kuli taba ye swanelwa ku talimwa ka putako ki ya “ka m’o Bakreste ba kwa Africa, Asia, Latin America, North America ni Yurope ba kona ku pilisanela hamoho mwa keleke i liñwi, inze ba na tumelo ye swana.”
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias tendencijas, Volso nuomone, būtina spręsti, „kaip Afrikos, Azijos, Lotynų ir Šiaurės Amerikos bei Europos krikščionys gali nuoširdžiai išpažinti vieną tikėjimą ir gyvuoti kaip viena Bažnyčia“.
Luba-Katanga[lu]
Pangala pa ino mimweno, Walls unena’mba mwanda wa bukidibukidi udi’po pano i “muswelo ukokeja kwikala bene Kidishitu ba mu Afrika, mu Azia, mu Amerika wa Kunshi ne wa Kungala, ne mu Bulaya mu kipwilo kimo kyonka, kisamba bya bubinebine lwitabijo lumo.”
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona malu aa, Wall udi wamba ne: “Mmunyi mudi bena mu Afrike, Asia, Amerike wa ku Nord ne wa ku Sud ne bena ku Mputu mua kutendelela mu ekeleziya umue, bikale ne ditabuja dilelela dia muomumue?”
Luvale[lue]
Mwomwo yachuma kana echi, Walls ambile ngwenyi chihande twatela kutalaho washi shina, “omu vaka-Kulishitu vakuAfrica, naAsia, naLatin America, naNorth America naEurope navakatwama muchachi yimwe, nakufwelela vyuma vyovimwe.”
Latvian[lv]
Tā kā pastāv šādas tendences, E. Volss uzsvēra, ka aktuāls ir kļuvis jautājums, ”kā Āfrikas, Āzijas, Latīņamerikas, Ziemeļamerikas un Eiropas kristieši varēs pastāvēt vienā baznīcā un apliecināt vienu un to pašu ticību”.
Morisyen[mfe]
Etandone ki ena sa bann diferans-la, Wells dir ki enn kestyon inportan ki suleve se: “Kuma eski bann Kretyin ki dan l’Afrique, l’Amérique Latine, l’Amérique du Nord ek l’Europe, kapav pretann ki zot dan mem relizyon ek ki zot partaz mem lafwa.”
Malagasy[mg]
Araka izany rehetra izany, dia mitaky valiny tokoa ilay fanontanian’i Walls hoe: “Ahoana no hampiray ny Kristianina any Afrika, Azia, Amerika Latinina, Amerika Avaratra, ary Eoropa, ao amin’ny fivavahana iray ihany, ka samy haneho ny tena finoana izy ireo?”
Marshallese[mh]
Kin oktak kein, Andrew Walls ej ba bwe juõn kajitõk eaorõk ej “ewi wãwen an Ri Africa, Ri Asia, Ri Latin America, Ri America im Ri Europe ro rej Christian maroñ jokwe ibben don im bed ilo juõn wõt kabuñ, im bedwõt ilo juõn wõt tõmak.”
Macedonian[mk]
Со оглед на овие трендови, Волс вели дека едно важно прашање е: „Како можат христијаните од Азија, Африка, Европа, Латинска Америка и Северна Америка да опстојуваат заедно во истата црква, автентично изразувајќи ја истата вера?“
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവണതകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, “ആഫ്രിക്കൻ, ഏഷ്യൻ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ, വടക്കേ അമേരിക്കൻ, യൂറോപ്യൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആധികാരികമായി ഒരേ വിശ്വാസം ഉള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ട് ഒരേ പള്ളിയിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ എങ്ങനെ കഴിയും” എന്നുള്ളത് അടിയന്തിര പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ് എന്ന് വാൾസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɛlã sẽn tar n debd neng ningã kɩtame t’a Walls yeel tɩ yellã yaa bao n bãng “wãn to la Afiriki, Aazi, Ameriklatin, Amerikdinoor la Erop kiris-nebã tõe n vɩɩmd ne taab egiliiz a yembrẽ, n sɩd wilg tẽeb a yembr pʋgẽ.”
Marathi[mr]
या स्थितीमुळे, वॉल्स असा महत्त्वाचा प्रश्न उभा करतात की, “आफ्रिकन, आशियाई, लॅटिन अमेरिकन, उत्तर अमेरिकन आणि युरोपियन ख्रिस्ती एकाच चर्चमध्ये राहून खरेपणाने एकच विश्वास कसा व्यक्त करू शकतात.”
Maltese[mt]
Minħabba dawn it- tendenzi, Walls jgħid li l- mistoqsija urġenti li tqum hija “kif il- Kristjani Afrikani, Asjatiċi, Ewropej, taʼ l- Amerika Latina, u taʼ l- Amerika taʼ Fuq jistgħu jgħixu flimkien fl- istess knisja, u b’mod awtentiku jesprimu l- istess fidi.”
Norwegian[nb]
I betraktning av denne tendensen sier Andrew Walls at et viktig spørsmål er «hvordan afrikanske, asiatiske, latinamerikanske, nordamerikanske og europeiske kristne kan tilhøre det samme kirkesamfunnet og gi uttrykk for den samme tro».
Nepali[ne]
यस परिस्थितिलाई ध्यानमा राख्दै वाल्सले भनेअनुसार टड्कारो प्रश्न भनेको “अफ्रिकी, एसियाली, ल्याटिन अमेरिकी, उत्तर अमेरिकी तथा युरोपेली इसाईहरू मूल रूपमा एउटै विश्वास व्यक्त गरेर कसरी एउटै चर्चमा बस्न सक्छन्,” भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Mokutala komalunduluko ngaka, Walls ota ti kutya epulo lye endelela olyo kutya “Aakriste Aayafrika, Aayasia, Aayamerika shaLatina, Aayamerika yokOlundume nAaeuropa otaya vulu ngiini okukala pamwe mongeleka yimwe, ye na shili eitaalo limwe alike”?
Niuean[niu]
He manamanatu ke he tau hikiaga nei, ne pehe a Walls ko e huhu mafiti ko e “maeke fefe he tau Kerisiano Aferika, Asia, Latini Amerika, Amerika Tokelau mo e Europa ke nonofo auloa he lotu taha, he fakakite e tua taha ia.”
Dutch[nl]
Gezien deze ontwikkelingen is het volgens Walls een dringende vraag „hoe Afrikaanse, Aziatische, Latijns-Amerikaanse, Noord-Amerikaanse en Europese christenen kunnen samenleven in dezelfde kerk en werkelijk uiting kunnen geven aan hetzelfde geloof”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditshekamelo tše, Walls o bolela gore potšišo e bohlokwa ke gore “Bakriste ba ma-Afrika, ma-Asia, ma-Latin America, ma-Amerika Leboa le ma-Yuropa ba ka phela bjang gotee kerekeng e tee, gomme ba bontšha tumelo e tee ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Poona zimenezi, Walls anati mfundo yofunika kwambiri ndi kuona “mmene Akristu a ku Africa, Asia, Latin America, North America ndi a ku Ulaya angakhalire mogwirizana m’tchalitchi chimodzi, ndi kumanena chikhulupiriro chimodzi molondola.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਐਂਡਰੂ ਵੋਲਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ “ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਏਸ਼ੀਆ, ਲਾਤੀਨੀ-ਅਮਰੀਕਾ, ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Lapu ed sarayan peles a nagagawa, inkuan nen Walls a say inkaganatan a tepet et “no panon a makapanuulop ed saksakey a relihyon iray Kristiano ed Aprika, Asia, Latin Amerika, Amianen ya Amerika tan Europa, a petepeteg a mangibabalikas na saksakey a pananisia.”
Papiamento[pap]
En bista di e tendensianan aki, segun Walls, un kuestion urgente ta, “kon kristiannan afrikano, asiátiko, latinoamerikano, norteamerikano i europeo ta hasi biba huntu den e mesun iglesia, ekspresando outéntikamente e mesun fe.”
Pijin[pis]
From olketa samting olsem happen, Walls hem sei wanfala kwestin nao “hao nao olketa Christian from Africa, Asia, Latin America, North America and Europe savve stap tugeta long sem church and talemaot olketa bilivim sem samting?”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę takie tendencje, Andrew Walls twierdzi, że wyłania się paląca kwestia: „Jak chrześcijanie mieszkający w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej, Ameryce Północnej i Europie mogą współistnieć w łonie kościoła i szczerze wyznawać tę samą religię”.
Pohnpeian[pon]
Andrew Walls koasoia: “Ni atail kin kilang soangen mwekid pwukat peidek kesempwal ehu kin kohda: ‘Iaduwen mehn Asia, Latin America, North America oh Kristian nan Europe arail pahn kak mihpene nan ehu ihmw sarawi oh ahneki pwoson teieu.”
Portuguese[pt]
Em vista dessa tendência, Walls disse que é urgente perguntar “como cristãos africanos, asiáticos, latino-americanos, norte-americanos e europeus podem conviver na mesma igreja, expressando sinceramente a mesma fé”.
Rundi[rn]
Walls aravye ivyo bintu bihakwa gushika, avuga yuko ikibazo cihutirwa ari ukumenya “ukuntu abakirisu bo muri Afirika, abo muri Aziya, abo muri Amerika y’Epfo, abo muri Amerika ya Ruguru be n’ab’i Buraya bashobora kubana bari mw’idini imwe, bafise vy’ukuri ukwizera kumwe”.
Romanian[ro]
Având în vedere tendinţele actuale, Walls spune că o întrebare la care trebuie să se găsească de urgenţă un răspuns este: „Cum pot creştinii africani, asiatici, sud-americani, nord-americani şi europeni ai aceleiaşi biserici să practice cu adevărat aceeaşi credinţă?“
Russian[ru]
Ввиду этого, Уоллз поднимает важный вопрос: «Как христиане из Азии, Африки и Латинской Америки, а также из Северной Америки и Европы смогут ужиться друг с другом в одной церкви, правильно исповедуя одну и ту же веру?»
Kinyarwanda[rw]
Walls amaze kwitegereza ibyo byose, yavuze ko ikibazo cyihutirwa ari iki “ni gute Abakristo bo muri Afurika, muri Aziya, muri Amerika y’Epfo, mu Burayi no muri Amerika ya Ruguru, bashobora kubana mu idini rimwe, bakagaragaza mu by’ukuri ko bafite ukwizera kumwe?”
Sango[sg]
Na bango aye so kue, Walls atene so nda ti tënë ni ayeke so “tongana nyen aChrétien ti Afrika, ti Asie, ti Amerika ti Mbongo, ti Banga na ti Poto alingbi ti duti place oko na yâ oko église na ti yeda na mabe oko?”
Sinhala[si]
මේ ප්රවණතාවන් ගැන සලකා බලන කල, වේල්ස් පවසන්නේ පැනනඟින අතිවැදගත් ප්රශ්නය නම්, “අප්රිකානුවන්, ආසියාතිකයන්, ලතින් අමෙරිකානුවන් සහ යුරෝපීයයන් එකම සභාවක එක විශ්වාසයකින් යුතුව එකම ඇදහිල්ල බෙදාගන්නේ කෙසේද යන්නයි.”
Slovak[sk]
Podľa Wallsa vzniká vzhľadom na tento trend naliehavá otázka: „Ako môžu africkí, ázijskí, latinskoamerickí, severoamerickí a európski kresťania spolunažívať v tej istej cirkvi a verne sa pridŕžať tej istej viery?“
Slovenian[sl]
Glede na ta razvoj dogodkov Walls pravi, da se je nujno vprašati: »Kako lahko afriški, azijski, latinsko- in severnoameriški ter evropski kristjani živijo skupaj v isti cerkvi in pristno izpovedujejo isto vero?«
Samoan[sm]
I le iloiloina o nei gaoioiga, ua faapea mai Walls, ua tulaʻi vave mai ai lava se fesili e faapea, “po ua mafai faapefea e Kerisiano i Aferika, Asia, Amerika Latina, Amerika i Mātū ma Europa ona ola faatasi i le lotu e tasi, ma faailoa atu ma le faamaoni le faatuatuaga lava e tasi.”
Shona[sn]
Achifunga nezveizvi, Walls anoti nyaya inoda kukurumidzirwa ndeyokuti “vaKristu vomuAfrica, Asia, Latin America, North America nevokuEurope vangagarisana sei muchechi imwe chete, vachitaura zvechokwadi kuti vanotenda zvakafanana.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këto prirje, Uollsi thotë se një pyetje e ngutshme është: «Sa të krishterë afrikanë, aziatikë, amerikano-latinë, amerikano-veriorë dhe evropianë mund të jetojnë së bashku në të njëjtën kishë, duke shfaqur me sinqeritet të njëjtin besim?»
Serbian[sr]
S obzirom na ova događanja, Vols kaže da je neodložno pitanje „kako hrišćani iz Afrike, Azije, Latinske i Severne Amerike i Evrope mogu živeti zajedno u istoj crkvi, izjašnjavajući se da su iste vere“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den kenki disi na prakseri, Andrew Walls e taki dati wan tumusi prenspari aksi di e opo kon, na „fa den Kresten fu Afrika, Asia, Latijns-Amerika, Noord-Amerika, nanga Europa kan libi makandra na ini a wán kerki èn sori taki den alamala abi a srefi bribi”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liphetoho tsena, Walls o bolela hore khang e hlokang ho rarolloa ka potlako ke hore na ebe “Bakreste ba Afrika, Asia, Latin America, Amerika Leboea le Europe ba ka phela hammoho joang kerekeng e le ’ngoe, ka sebele ba hlile ba e-na le tumelo e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Med tanke på den här utvecklingen säger Andrew Walls att en viktig fråga är ”hur kristna i Afrika, Latinamerika, Nordamerika och Europa skall kunna verka tillsammans i samma kyrka och uppriktigt ge uttryck för samma tro”.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria hali hiyo, Walls anasema kwamba suala muhimu ni “jinsi Wakristo wa Afrika, Asia, Amerika Kusini, Amerika Kaskazini, na Ulaya wanavyoweza kuishi pamoja katika kanisa moja, na kudumisha imani ileile.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria hali hiyo, Walls anasema kwamba suala muhimu ni “jinsi Wakristo wa Afrika, Asia, Amerika Kusini, Amerika Kaskazini, na Ulaya wanavyoweza kuishi pamoja katika kanisa moja, na kudumisha imani ileile.”
Tamil[ta]
இந்தப் போக்கை கவனிக்கும்போது, “எப்படி ஆப்பிரிக்க, ஆசிய, லத்தீன் அமெரிக்க, வட அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய கிறிஸ்தவர்களால் ஒரே விசுவாசத்தை உண்மையுடன் அறிக்கையிட்டு ஒரே சர்ச்சில் ஒன்றுசேர்ந்து வாழ முடிகிறது” என்பது முக்கிய கேள்வியாக இருக்கிறதென வால்ஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ స్వభావాల దృష్ట్యా “ఆఫ్రికా, ఆసియా, లాటిన్ అమెరికా, ఉత్తర అమెరికా, ఐరోపాల్లోని క్రైస్తవులు ఒకే చర్చిగా, అధికారికంగా ఒకే విశ్వాసాన్ని వ్యక్తంచేస్తూ కలిసి ఎలా జీవించగలరు” అనేదే అత్యవసర అంశమని వాల్స్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง แนว โน้ม เหล่า นี้ วอลส์ กล่าว ว่า ปัญหา ที่ เร่ง ด่วน คือ “คริสเตียน ชาว แอฟริกา, เอเชีย, ลาติน อเมริกา, อเมริกา เหนือ, และ ยุโรป จะ อยู่ ร่วม กัน ใน คริสตจักร เดียว กัน แสดง ความ เชื่อ อย่าง เดียว กัน โดย แท้ จริง ได้ อย่าง ไร?”
Tiv[tiv]
Er ashe a ver ikyôr nahan yô, Andrew Walls kaa ér ikyaa i i lu inya hange hange hegen yô ka gbenda u a kar ve “Mbakristu mba ken Afrika man Ashia man ken ityar i Latin Amerika man ityar i ken Imbusutarimese i Amerika man Yuropa vea lu imôngo ken ucôôci vev, vea lu a jighjigh u mimi môm yô.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kalakarang ito, sinabi ni Walls na ang usaping kailangang malutas ay “kung paano makapamumuhay sa iisang simbahan ang mga Kristiyanong Aprikano, Asiano, taga-Latin Amerika, taga-Hilagang Amerika at Europeo, anupat tunay na nanghahawakan sa iisang pananampalataya.”
Tetela[tll]
Lo menda akambo asɔ, André Walls mbutaka dia wombola w’ohomba wa ndjambola vɔ ɔnɛ: “Ngande wakoka Akristo w’ase Afrikɛ, Asiya, Amérique Latine, Amɛrikɛ wa lo Nɔrdɛ ndo wa l’Erɔpɛ monga kâmɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wâmɛ, wele la mbetawɔ ɔtɔi?”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mekgwa eno, Walls a re kgang ya konokono ke “kafa Bakeresete ba kwa Afrika, Asia, Latin America, Amerika Bokone le ba Yuropa ba ka tshelang mmogo ka teng mo kerekeng e le nngwe fela, ba na le tumelo e le nngwe fela.”
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he ngaahi ‘alunga ko ení, ‘oku pehē ‘e Walls ko ha fo‘i fehu‘i fakavavevave eni “ ‘oku anga-fēfē ‘a e malava ki ha kau Kalisitiane ‘Afilika, ‘Ēsia, ‘Amelika Latina, ‘Amelika Tokelau mo ‘Iulope ke nau nofo fakataha ‘i he siasi tatau, ‘o fakahāhā alafalala‘anga ‘a e tui tatau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kazintu eezyi zili mukucitika, Walls wakati ikaambo kayandika kulangwa cakufwambaana nkambuli “Banakristo bana Afulika, Asia, Latin America, North America alimwi aba ku Europe mbobakonzya kuba mucikombelo comwe akusyoma cintu comwe cakuzuminana kuti ncakasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Walls i tingim ol dispela samting i laik kamap na em i tok, i gat bikpela askim long “olsem wanem ol Kristen bilong Afrika, Esia, Latin-Amerika, Not Amerika, na Yurop inap i stap wantaim insait long wankain lotu na kamapim wankain bilip.”
Turkish[tr]
Bu eğilimleri göz önünde bulunduran Walls şu önemli soruyu soruyor: “Temelde aynı şeye inanan, aynı mezhepten Afrikalı, Asyalı, Latin Amerikalı, Kuzey Amerikalı ve Avrupalı Hıristiyanlar, nasıl aynı kilisenin çatısı altında kalmaya devam edebilir?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiyimo lexi, Walls u vula leswaku mhaka leyikulu i ku tivutisa “ndlela leyi Vakreste va le Afrika, eAsia, ematikweni ya Latin Amerika, eAmerika N’walungu ni va le Yuropa va nga swi kotaka ha yona ku gandzela swin’we ekerekeni yin’we, va tlhela va dyondzisa dyondzo leyi fanaka.”
Tumbuka[tum]
Pakuwona vyose ivi, Andrew Walls wakuti nkhani njakuti: “Kasi Ŵakhristu ŵa ku Africa, Asia, Latin America, North America na Europe ŵakoleranenge wuli mu chalichi limoza, kuti wose ŵaŵe na cigomezgo cimoza?”
Twi[tw]
Esiane sɛnea nneɛma rekɔ yi nti, Walls ka sɛ asɛm a ɛho hia ne “sɛnea Kristofo a wɔwɔ Afrika, Asia, Latin Amerika, Amerika Atifi fam, ne Europa betumi abom asom wɔ asɔre biako mu.”
Ukrainian[uk]
З огляду на ці тенденції Уоллс каже, що виникає настійне питання: «Як африканські, азіатські, латиноамериканські, північноамериканські та європейські християни можуть співіснувати у тій самій церкві, щиро визнаючи ту саму віру?»
Urdu[ur]
ایسے رُجحانات کے پیشِنظر، والز کے مطابق اہم سوال یہ ہے کہ ”افریقی، ایشیائی، لاطینی امریکی، شمالی امریکی اور یورپی مسیحی کیسے ایک ہی چرچ میں رہتے ہوئے ایک ہی طرح کے ایمان کا مظاہرہ کر سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
A tshi ṱhogomela zwenezwo, Walls u amba uri mbuno ndi ya “nḓila ine Vhakriste vha Afurika, Asia, Latin Amerika, Amerika Devhula na Yuropa vha nga tshila ngayo vhoṱhe kerekeni, vha tshi sumbedza lutendo lu fanaho lwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Khi xem xét các xu thế này, ông Walls nói một vấn đề bức thiết cần được đặt ra là “làm thế nào để tín đồ Đấng Christ ở Châu Phi, Châu Á, Châu Mỹ La-tinh, Bắc Mỹ và Châu Âu cùng chung sống trong một Giáo Hội và cùng thành thật bày tỏ một niềm tin”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga kahimtang, hi Walls nagsiring nga an importante nga isyu amo an “kon paonan-o an mga Kristiano ha Aprika, Asia, Latin Amerika, Amerika del Norte ngan Europa mahimo mabuhi nga urosa ha uusa nga relihiyon, totoo nga nagpapahayag hin uusa la nga pagtoo.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe ʼui e Walls ʼe lagaʼi ai te fehuʼi maʼuhiga: “ ʼE lava feafeaʼi ki te kau Kilisitiano ʼo Afelika, mo Asia, mo Amelika Latina, mo Amelika ʼo te Potu Noleto pea mo Eulopa hanatou maʼuʼuli fakatahi ʼi he lotu e tahi, ʼo nātou fakahā he tui moʼoni e tahi?”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, okaWalls uthi eyona nkalo ingundoqo ngoku kukuba “kunokwenzeka njani ukuba amaKristu aseAfrika, nawaseAsia, nawakuMntla noMzantsi Merika, nawaseYurophu amanyane elunqulweni.”
Yapese[yap]
Aram e n’en ni be buch e chiney ere be’ ni Walls fithngan e ke fith, “Uw rogon nrayog ni nge par e pi Kristiano nu Africa ngu Asia ngu Latin America ngu Meriken ngu Europe u taabang u lan taab galesiya mab taareb rogon e michan’ rorad?”
Yoruba[yo]
Nítorí bí nǹkan ṣe ń lọ yìí, Walls sọ pé ohun tó yẹ ká bójú tó ní kíákíá ni, “bí àwọn Kristẹni ará Áfíríkà, Éṣíà, Látìn Amẹ́ríkà, àwọn orílẹ̀-èdè Àríwá Amẹ́ríkà àti Yúróòpù á ṣe jọ wà pa pọ̀ nínú ṣọ́ọ̀ṣì kan náà, tí wọ́n á sì jọ gba ohun kan náà gbọ́.”
Zande[zne]
Nibipa wai agi apai re andu, Walls nayawee gupai si aida ani sakipai tipaha niipiipihe nga, “gu gene rengbe agu aKristano nga aboro Afirika, aboro Asia, aboro Ratini Amerika, agu aKristano naraka Amerika yo ku Nodiyo, na aguyo du Putu yo narengbe rogoho ka raka kina sa rogo bangisa kanisa, na kidu na bangisa ida sa.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zimpikiswano, uWalls uthi inkinga edinga ukuxazululwa ngokushesha ukuthi, “yini engenziwa ukuze amaKristu ase-Afrika, e-Asia, eLatin America, eNyakatho Melika nawaseYurophu ahlale ngobunye esontweni elilodwa, onke evumelana ngobuqotho kulokho akukholelwayo.”