Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ ليس هذا هو الوقت ليحاول المرء تبرير نفسه، حاسبا ان الأفعال الجيدة التي يقوم بها من يوم الى يوم تعوِّض وأكثر عن تقصيراته.
Czech[cs]
Dnes není čas na to, abychom se chtěli ospravedlňovat a utěšovat se myšlenkou, že dobro, které snad působíme každý den, bohatě vyváží naše chyby.
Danish[da]
Tiden er ikke inde til at prøve at retfærdiggøre sig selv ved at forestille sig at de gode gerninger man gør fra dag til dag mere end opvejer ens ufuldkommenheder.
German[de]
Wir sollten jetzt nicht versuchen, uns zu rechtfertigen, indem wir uns mit dem Gedanken trösten, daß das Gute, das wir täglich wirken würden, unsere Fehler mehr als aufwiege.
Greek[el]
Τώρα δεν είναι καιρός να ζητούμε να δικαιολογηθούμε, με τη σκέψι ότι οι καλές πράξεις που κάνομε κάθε μέρα εξουδετερώνουν τα ελαττώματα μας.
English[en]
This is no time to seek to justify oneself, presuming that the good deeds that one does from day to day more than offset one’s shortcomings.
Spanish[es]
No es tiempo para que uno trate de justificarse, suponiendo que los buenos actos que uno haga de día en día más que compensan por las deficiencias de uno.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika yrittää puolustella itseään olettaen, että ne hyvät teot, joita joku tekee päivästä päivään, korvaavat hyvinkin hänen puutteensa.
Indonesian[id]
Kini bukanlah waktunya untuk mencoba membenarkan diri sendiri dengan anggapan bahwa perbuatan2 baik yang kita lakukan se-hari2 adalah cukup untuk mengimbangi kekurangan2 kita.
Italian[it]
Questo non è il tempo di cercar di giustificarsi, presumendo che le opere buone che si fanno di giorno in giorno più che compensino le proprie mancanze.
Japanese[ja]
今は,自分には不足の点があっても日常行なう善行によって十分帳消しされるだろうと考えて,自分の正当化を求めるべき時ではありません。
Korean[ko]
지금은, 자신이 행하는 매일의 선행이 자신의 잘못을 보상하고도 남음이 있다고 상상하면서 자신을 정당화하고자 노력할 때가 아니다.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en tid da en bør forsøke å rettferdiggjøre seg selv og tro at de gode gjerninger en gjør, langt oppveier de ufullkommenheter en har.
Dutch[nl]
Het is thans geen tijd om te trachten onszelf te rechtvaardigen door te denken dat het goede dat wij van dag tot dag doen, ruimschoots tegen onze tekortkomingen opweegt.
Nyanja[ny]
Ino sindiyo nthawi ya kufuna-funa kudzilungamitsa, tikumalingalira kuti ntchito zabwino zimene munthu amachita tsiku ndi tsiku zimakwirira zolakwa zake.
Portuguese[pt]
Esta não é a hora para se justificar, presumindo que as obras boas que se fazem de dia a dia mais do que compensam as faltas que se tenha.
Romanian[ro]
N-ar trebui să încercăm a ne justifica, mîngîindu-ne cu gîndul că binele, pe care zilnic l-am face, ar cîntări mai mult decît greşelile noastre.
Slovenian[sl]
Sedaj ni čas za opravičevanje samega sebe! Odveč je tolažba, da bodo vsa naša dobra dela več kot odtehtala naše napake.
Serbian[sr]
Mi se ne smemo sada pokušavati opravdavati i tešiti mišlju da će dobro koje svakodnevnu činimo iskupiti naše greške.
Swedish[sv]
Det är nu inte tid att söka rättfärdiga sig själv och förutsätta att de goda gärningar man gör varje dag mer än väl uppväger ens tillkortakommanden.
Thai[th]
เวลา นี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ พยายาม หา ข้อ แก้ ตัว โดย สันนิษฐาน ว่า คุณ ความ ดี ที่ตน ได้ กระทํา แต่ ละ วัน ๆ ไป นั้น มี ค่า ยิ่ง กว่า พอ ที่ จะ ชดเชย ข้อ บกพร่อง ต่าง ๆ ของ ตน.