Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag havde gæsten lyst til at læse og sagde beklagende: „Er der slet ikke noget at læse her i huset?“
German[de]
An einem dieser Tage suchte er etwas zum Lesen und meinte: „Gibt es denn hier im Haus nichts zum Lesen?“
Greek[el]
Μια μέρα ο επισκέπτης ήθελε να διαβάσει κάτι και παραπονέθηκε: «Δεν υπάρχει τίποτε να διαβάσω σε αυτό το σπίτι;»
English[en]
One day the visitor felt like reading and complained, “Is there nothing to read in this house?”
Spanish[es]
Se dio el caso de que a esa persona le apetecía leer y se quejó, diciendo: “¿No hay nada para leer en esta casa?”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vieras halusi lukea jotain ja valitti: ”Eikö tässä talossa ole mitään lukemista?”
French[fr]
Il a demandé: “Il n’y a rien à lire dans cette maison?”
Italian[it]
Un giorno l’ospite aveva voglia di leggere e si è lamentato: “Non c’è niente da leggere in questa casa?”
Japanese[ja]
ある日,その訪問客は読書をしたくなったので,「この家には読むものが何もないの?」 と言ってぐちをこぼしました。
Korean[ko]
어느날 그 친한 사람은 무언가를 읽고 싶어지자, “이 집에는 읽을 거리도 없니?” 라고 불평하였다.
Norwegian[nb]
En dag hadde gjesten lyst til å lese og beklaget seg: «Finnes det ikke noe lesestoff i dette huset?»
Dutch[nl]
Op een dag wilde deze gast wat lezen en vroeg een beetje klagerig: „Is er in dit huis niets te lezen?”
Portuguese[pt]
Certo dia, a visitante queria ler alguma coisa e perguntou: “Não há nada para se ler nesta casa?”
Swedish[sv]
En dag blev besökaren lässugen och klagade: ”Finns det ingenting att läsa här i huset?”
Swahili[sw]
Siku moja yule mgeni alihisi kutaka kusoma naye akalalamika hivi, “Je! hakuna cho chote cha kusoma katika nyumba hii?”