Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka me Ker-ri ocuko cwiny lulub kore ma i lobo me tito kwena nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Matsɛ ɔ wo e se nyɛɛli nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ he wami konɛ a fiɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die Koning sy aardse onderdane aangespoor om te preek?
Amharic[am]
ንጉሡ ምድራዊ ተገዢዎቹን ለተግባር ያነሳሳው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Reyejj jupamp aka Oraqen apnaqatäpki ukanakar yatiyir sarapjjañapatak chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
Padşah yerdəki təbəələrini fəaliyyətə necə təşviq etdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi m’ɔ ti Famiɛn’n yoli naan i sran’m b’a bo jasin fɛ’n i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano pinukaw kan Hadi na humiro an saiyang mga sakop sa daga?
Bemba[bem]
Finshi Imfumu yaebele abantu ba iko pa kuti babe abacincila mu mulimo?
Bulgarian[bg]
Как Царят подбудил земните си поданици към действие?
Bislama[bi]
King i mekem wanem blong pulum ol man blong hem blong oli prij?
Bangla[bn]
কীভাবে রাজা তাঁর পার্থিব প্রজাদের কাজ করার জন্য উদ্দীপিত করেন?
Catalan[ca]
Com va motivar Jesús els seus súbdits terrestres perquè prediquessin?
Garifuna[cab]
Ida liña meha línchahaniña Urúei lubúeingu ubouagu lun hapurichihan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gidasig sa Hari ang iyang mga sakop sa yuta sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe King a amwékútú néún kewe chón angang wóón fénúfan le afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang nih vawleicung i a zultu hna kha phungchim awkah zeitindah a forh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa Lerwa ti pous son sitwayen lo later pour azir?
Czech[cs]
Jak mesiášský král podnítil své pozemské poddané k činnosti?
Chuvash[cv]
Патша хӑйӗн ҫыннисене ӗҫе пуҫӑнма мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvordan opflammede kongen sine jordiske undersåtter til handling?
German[de]
Wie spornte der König seine Untertanen zur Tätigkeit an?
Ewe[ee]
Aleke Fia la ʋã etevi siwo le anyigba dzi ɖe dɔ ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Edidem ekesịn udọn̄ ọnọ mme asan̄autom esie ke isọn̄ ẹkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Πώς υποκίνησε σε δράση ο Βασιλιάς τους επίγειους υπηκόους του;
English[en]
How did the King rouse his earthly subjects to action?
Spanish[es]
¿Cómo motivó el Rey a sus súbditos en la Tierra a predicar?
Estonian[et]
Kuidas õhutas kuningas oma maiseid alamaid tegutsema?
Persian[fa]
پادشاه چگونه تابعین زمینیاش را به عمل برانگیخت؟
Finnish[fi]
Miten Kuningas innosti maallisia alamaisiaan toimintaan?
Fijian[fj]
Na cava e cakava na Tui me uqeti ira na nona tamata e vuravura?
French[fr]
Comment le Roi a- t- il poussé à l’action ses sujets terrestres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ wo esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hewalɛ ni amɛshiɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga te Uea ni kaungaia ana toro i aon te aba bwa a na karaoa te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe Rréi omokyreʼỹ umi oĩvape ipoguýpe opredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
દુનિયાભરમાં સંદેશો ફેલાવવા રાજાએ પોતાના અનુયાયીઓને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Jesuu süpüla naküjüinjanain maʼin pütchi na wayuu nüneekakana yaa saaʼu tü Mmakat?
Gun[guw]
Nawẹ Ahọlu lọ fọnjlodotena mẹjidugando aigba ji tọn etọn lẹ nado yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Rei käkwe nitre Kä tibienbätä töi mikani ño kukwe driere?
Hausa[ha]
Ta yaya Sarkin ya motsa mabiyansa a duniya su yi wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד עורר המלך את נתיניו הארציים לפעולה?
Hindi[hi]
राजा ने धरती पर मौजूद अपनी प्रजा को प्रचार करने के लिए कैसे उभारा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang Hari para mapahulag ang iya mga sakop sa duta?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai King ese ena taunimanima ia hagoadaia idia haroro totona?
Croatian[hr]
Kako je Kralj potaknuo svoje zemaljske podanike da propovijedaju?
Haitian[ht]
Ki jan Wa a te ankouraje moun l ap dirije sou tè a pou yo preche?
Hungarian[hu]
Hogyan ösztönözte a király a követőit a prédikálásra?
Armenian[hy]
Թագավորն ինչպե՞ս իր երկրային հպատակներին մղեց գործերի։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը իր երկրային հետեւորդները ինչպէ՞ս գործի մղեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Sang Raja menggerakkan para pengikutnya di bumi untuk mengabar?
Igbo[ig]
Olee otú Eze ahụ si mee ka ndị na-eso ụzọ ya jiri ịnụ ọkụ n’obi kwusawa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano a ginutugot ti Ari dagiti iturayanna ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvernig hvatti konungurinn þegna sína á jörð til starfa?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ovie na ọ rọ tua ajọwha ilele riẹ kẹ iruo Uvie na?
Italian[it]
In che modo il Re spronò all’azione i suoi sudditi sulla terra?
Japanese[ja]
イエスはご自分の地上の臣民をどのように行動へと奮起させましたか。
Georgian[ka]
როგორ აღძრა მეფემ თავისი მიწიერი ქვეშევრდომები მოქმედებისკენ?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai wathangaaisye aatĩĩi make?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ntotila siamisaka bantu na yandi na ntoto na kusala kisalu?
Kikuyu[ki]
Mũthamaki eekĩrire arũmĩrĩri ake ngoro atĩa mahunjie ũhoro wa Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
Ohamba oya li ye linyengifa ngahelipi ovapangelwa vayo va ka udife Ouhamba?
Kazakh[kk]
Патша жердегі қызметшілерін әрекет етуге қалай талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Kunngip innuttani nunarsuarmiittut oqaluusseqqullugit qanoq kajumissaarpai?
Khmer[km]
តើ ស្ដេច បាន ជំរុញ ចិត្ត រាស្ដ្រ របស់ លោក ឲ្យ មាន សកម្មភាព យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Sobha kia suínisa o jiselevende jê mu ixi, phala kuboka?
Kannada[kn]
ರಾಜನು ತನ್ನ ಭೂಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
왕께서는 지상 신민에게 어떻게 행동을 촉구하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mfumu watundaikile byepi bantu banji pano pa ntanda kusapwila?
Krio[kri]
Aw di Kiŋ bin mek in pipul dɛn rɛdi fɔ prich?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Hompa ga pindwire elituromo lyokuzuvhisa lyovakareli vendi vepevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o ntinu kakasakesela alandi ova ntoto mu kuyivana muna salu kia samuna e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Падыша жердеги кызматчыларына кабар айтууга кантип түрткү берген?
Ganda[lg]
Kabaka yakubiriza atya abagoberezi be okubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini Mokonzi alendisaki bato na ye awa na mabele mpo na mosala?
Lozi[loz]
Mulena naa susuelize cwañi balateleli ba hae fa lifasi kuli ba kutaze?
Lithuanian[lt]
Kaip Karalius savo žemiškuosius valdinius paskatino veikti?
Luba-Katanga[lu]
Le Mulopwe wātonwene babikalwa bandi ba pano panshi balonge kintu namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Mukalenge musake bantu bende ba pa buloba bua kuditua mu mudimu?
Luvale[lue]
Mwangana akolezezele ngachilihi vaka-kumukavangiza hano hamavu vambulule mujimbu?
Lunda[lun]
Indi Mwanta wasañumwini ñahi antu jindi ahamaseki kulonda azati mudimu?
Luo[luo]
Ere kaka Ruoth nojiwo jolupne manie piny mondo olend?
Lushai[lus]
Engtin nge Lalber chuan a lei lam khua leh tuite chu thil ti tûra a chawh phûr?
Latvian[lv]
Kā ķēniņš rosināja savus pavalstniekus uz zemes aktīvi rīkoties?
Huautla Mazatec[mau]
Je Rey Jesucristo jósʼin kitsjoanganʼiole je choʼndale nga kuitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus tmëjämooy ja jyaˈayëty ets kyäjpxwäˈkxtët yä Naxwiiny?
Morisyen[mfe]
Kouma Lerwa finn ankouraz so bann disip lor later pou prese?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandrisihan’ilay Mpanjaka ny vahoakany mba hitory?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Kiiñ eo kõm̦akũt rũkal̦oor ro ioon lal̦ bwe ren kõm̦m̦ane jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Како Царот ги поттикнал своите поданици на Земјата да проповедаат?
Malayalam[ml]
രാജാവ് തന്റെ ഭൗമി കപ്ര ജകളെ കർമോത്സു കരാക്കി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хаан Есүс дэлхий дэх албатуудаа дэлгэрүүлэх ажилд оролцохыг хэрхэн хөхүүлэн урамшуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Rĩmã keng a nebã sẽn be tẽngã zugã raood tɩ b moon koɛɛgã?
Marathi[mr]
राजाने आपल्या पृथ्वीवरील प्रजेला प्रचार करण्यासाठी कशा प्रकारे प्रेरित केले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Raja mendorong pengikutnya untuk mengkhabarkan berita Kerajaan?
Maltese[mt]
Is- Sultan kif qanqal lis- segwaċi tiegħu fuq l- art biex jippritkaw?
Burmese[my]
ဘုရင်ဟာ ဟောပြောဖို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ဘယ်လိုလှုံ့ဆော်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan motiverte Kongen sine jordiske undersåtter til å forkynne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Tekiuaj kinolinij itatojtokakauan nikan taltikpak maj tanojnotsakan?
North Ndebele[nd]
INkosi yenza njani ukuthi izinceku zayo emhlabeni zibe ledlabuzane lokusebenza?
Nepali[ne]
राजाले प्रजालाई राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न कसरी जुरमुऱ्याउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwa li a ningitha ngiini aapangelwa ye kombanda yevi ya katuke onkatu?
Niuean[niu]
Fakalagalaga fēfē he Patuiki e tau tutaki haana he lalolagi ke fakamatala?
Dutch[nl]
Hoe spoorde de Koning zijn aardse onderdanen tot actie aan?
South Ndebele[nr]
IKosi yabahlohlozela njani abantu bayo bona batjhumayele?
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya tutueletša balata ba yona ba lefaseng bjang gore ba dire boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi Mfumu inalimbikitsa bwanji anthu ake kuti ayambe kugwira ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ohamba yalundile ovalanduli vayo pano pohi opo vaivise?
Nyankole[nyn]
Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga akahiga ata abakuratsi be omu nsi kubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛzi Belemgbunli ne zile ye azonvolɛ mɔɔ bɛwɔ azɛlɛ ye azo la adua ɔmanle bɛyɛle gyima ɛ?
Oromo[om]
Mootichi tajaajiltoonnisaa hojii lallabaatiif akka kakaʼan kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Паддзах Йесо зӕххыл йӕ адӕмы хъусын кӕнынмӕ куыд сразӕнгард кодта?
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinakiwas na Ari iray uuleyan to diad dalin?
Papiamento[pap]
Kon e Rei a stimulá su siguidónan riba tera pa prediká?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a King e melisiich er a rechedal el mo omerk er a klumech?
Pijin[pis]
Hao nao King encouragem olketa disaepol bilong hem long earth for duim preaching waka?
Polish[pl]
Jak Król pobudził swych ziemskich poddanych do działania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Nanmwarkio eh ketin kamwakid sapwellime tohnpadahk kan nin sampah pwe ren kalohk?
Portuguese[pt]
Como o Rei motivou seus súditos na Terra à ação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Mandakoq Jesus, sirweqninkuna yachatsikuyänampaq juk asamblëachö kallpata qorqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa Rey kaspan kay Pachapi qatiqninkunata kallpancharqa Diosmanta willakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús qatikuqninkunata kallpacharqan predicanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Muyundi Alpapi villachichunga ¿imashinata Jesusca paipa catijcunataca animarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Ariki te akakeu anga i tana au pipi i te enua nei kia tutu aere?
Rundi[rn]
Umwami yavyuriye gute abatwarwa biwe bo kw’isi umutima wo kugira ico bakoze?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wayikasikeshay Mwant antwend adia pa divu chakwel asambisha kulejan?
Romanian[ro]
Cum i-a îndemnat Regele la acţiune pe supuşii săi pământeşti?
Russian[ru]
Как Царь побудил своих земных подданных к действию?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Umwami yashishikarije abayoboke be bo ku isi kubwiriza?
Sena[seh]
Kodi Mambo acitisa tani alambiri ace a pa dziko yapantsi toera kuphata basa?
Sango[sg]
Tongana nyen la Gbia ni apusu azo ti lo so ayeke na sese ti fa tënë?
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් දේශනා කරන්න රජු තම අනුගාමිකයන්ව දිරිගැන්නුවේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Nugusu uulla noo harunsaanosi sabbakkanno gede kakkayisinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Kráľ podnietil svojich pozemských poddaných k činnosti?
Slovenian[sl]
Kako je Kralj svoje zemeljske podložnike navdušil za akcijo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona uunaʻia e le Tupu ona tagatānuu i le lalolagi e faia le galuega?
Shona[sn]
Mambo akakurudzira sei vanhu vake vepanyika kuti vaite basa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Nfumu mutume bantu baaye mu kufuba na katshintshi?
Albanian[sq]
Si i nxiti të vepronin Mbreti nënshtetasit e tij?
Serbian[sr]
Kako je Kralj motivisao svoje sledbenike na zemlji da propovedaju?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Kownu ben gi en futuboi na grontapu deki-ati fu go preiki?
Swati[ss]
Yini iNkhosi leyayenta kute tikhonti tayo tasemhlabeni tishumayele?
Southern Sotho[st]
Morena o ile a etsa’ng ho susumelletsa bafo ba hae ba lefatšeng hore ba nke khato?
Swedish[sv]
Hur motiverade kungen sina undersåtar att predika?
Swahili[sw]
Mfalme aliwachocheaje raia wake duniani kutenda?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mufalme alichochea raia wake wa dunia ili watende?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடும்படி குடிமக்களை ராஜா எப்படி ஊக்கப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Liurai book ninia povu iha mundu atu haklaken?
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న తన పౌరులు ప్రకటించేలా రాజు ఎలా పురికొల్పాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исои Подшоҳ дар замин пайравони худро ба амал барангехт?
Thai[th]
กษัตริย์ ของ ราชอาณาจักร กระตุ้น ประชาชน ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ንምድራውያን ተገዛእቱ ንተግባር ዘለዓዓሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tor Yesu Kristu yange mgbegha mbaungwan imo na mba shin tar ne u eren tom u pasen kwagh nena?
Turkmen[tk]
Patyşa ýer ýüzündäki raýatlaryny wagyz etmäge nädip höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Paano pinakilos ng Hari ang kaniyang mga sakop sa lupa?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiya Nkumekanga Yeso ambolami ande dia vɔ ndjasha l’esambishelo?
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya tlhotlheletsa jang babusiwa ba yone ba mo lefatsheng gore ba tseye kgato?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i ‘e he Tu‘í hono kau muimui ‘i he māmaní ke malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Fumu yinguchitanji kuti ŵanthu wo yitiŵawusa apharazgi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mwami wakabagwasya buti balelwa bakwe baanyika kuti babe aabusungu bwakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kalimakgtayalh Mapakgsina kskujnin xlakata xlichuwinankgolh Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem King i kirapim ol disaipel bilong em long graun long autim tok?
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki takipçilerini nasıl harekete geçirdi?
Tsonga[ts]
Hosi yi va khutaze njhani valandzeri va yona leswaku va ya chumayela?
Tswa[tsc]
Xana a Hosi yi ma hlanganyetisile kuyini a malanza ya yona ya laha misaveni lezaku ma tira ke?
Tatar[tt]
Патша үзенең җирдәге гражданнарын вәгазьләргә ничек дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Themba likaŵaciska wuli ŵanthu ŵake kuti ŵapharazgenge?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea ne te Tupu ana tino i te lalolagi ke gasue‵sue?
Twi[tw]
Dɛn na Ɔhene no de pusuw ne nkoa a wɔwɔ asase so ma wɔkekaa wɔn ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Arii faaitoitoraa i ta ’na mau pǐpǐ i te fenua ia poro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stijbe yoʼonton sventa chcholik mantal li buchʼutik sventainoj ta Balumil li Ajvalile?
Ukrainian[uk]
Як Цар спонукав своїх земних підданих до дій?
Umbundu[umb]
Yesu wa siata oku vetiya ndati olondonge viaye palo posi, oco vi kunde olondaka viwa Viusoma?
Urdu[ur]
بادشاہ یسوع مسیح کی رعایا کو مُنادی کرنے کی ترغیب کیسے ملی؟
Venda[ve]
Khosi yo ṱuṱuwedza hani vhalanda vhayo vha re kha ḽifhasi uri vha dzhie vhukando?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Vua Giê-su thôi thúc thần dân trên đất rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Mwene aatumerenrye awe arumeyi awe valaponi ovara muteko?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa Kawoy saˈan deˈiya bau haarettiyaageeta oosuwau waati denttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gindasig han Hadi nga magsangyaw an iya mga sakop dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi feafeaʼi e te Hau ʼana tisipulo ke natou olo ʼo faifakamafola?
Xhosa[xh]
UKumkani wabakhuthaza njani abalawulwa bakhe abasemhlabeni ukuba bashumayele?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ayuweg Jesus pi gachalpen u fayleng ni ngar machibgad?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọba náà ṣe tó fi ta àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba rẹ̀ jí láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ náà?
Yucateco[yua]
Le Reyoʼ, ¿bix tu líiʼsil u yóol le máaxoʼob meyajtik way Luʼum utiaʼal u kʼaʼaytajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guluu Rey que gana ca xpinni para gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Waigu Bakindo angarasi gako aboro tipa i tungusipai?
Zulu[zu]
INkosi yazishukumisa kanjani izikhonzi zayo zasemhlabeni?