Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at omskrive ordene fra den store socialdemokrat Willy Brandt har noget, der hører sammen, nu virkelig fået lejlighed til at forenes yderligere.
German[de]
In Anlehnung an die Worte des großen Sozialdemokraten Willy Brandt möchte ich sagen: Was zusammengehört, bekommt jetzt die konkrete Chance, enger zusammenzuwachsen.
English[en]
To paraphrase the words of the great social democrat Willy Brandt, something that belongs together is now really being given the opportunity to grow more closely together.
Spanish[es]
Parafraseando las palabras del gran socialdemócrata Willy Brandt, algo que debe estar unido tiene ahora la oportunidad de estar aún más unido.
Finnish[fi]
Merkittävän sosiaalidemokraatin Willy Brandtin sanoja mukaillen jollekin, joka kuuluu yhteen, annetaan nyt todella tilaisuus kasvaa yhtä tiiviimmin yhteen.
French[fr]
Pour paraphraser le grand social-démocrate Willy Brandt : ce qui ne devrait faire qu'un reçoit maintenant la chance de se rapprocher.
Italian[it]
Per parafrasare le parole del grande socialdemocratico Willy Brandt, ora qualcosa che costituisce un insieme unitario ha davvero la possibilità di crescere in un'unione più stretta.
Dutch[nl]
Om de woorden van de grote sociaal-democraat Willy Brandt te parafraseren: wat bij elkaar hoort krijgt nu ook werkelijk de kans om naar elkaar toe te groeien.
Portuguese[pt]
Parafraseando as palavras do grande social-democrata Willy Brandt, a algo que deve ser unido é realmente dada agora oportunidade para se unir ainda mais.
Swedish[sv]
För att använda den store socialdemokraten Willy Brandts ord: det som hör samman får nu också verkligen chansen att förenas.