Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но се опасявам, че не е достатъчно да рефинансира дома ви.
Bosnian[bs]
Da, ali bojim se da to nije dovoljno za još jedan kredit.
Czech[cs]
Ano. Ale ani to na refinancování vašeho domu nebude stačit.
Danish[da]
Ja. Men jeg er bange for at det ikke er nok til at omfinanciere deres hus.
German[de]
Ja. Aber ich fürchte das reicht nicht aus, um Ihr Haus neu zu finanzieren.
Greek[el]
Ναι, αλλά πολύ φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό... να αναχρηματοδοτήσει το σπίτι σας.
English[en]
Yes, but I'm afraid it's just not sufficient to refinance your home.
Spanish[es]
Sí, pero me temo que no es suficiente para refinanciar su casa.
Estonian[et]
Jah, kuid kardan, et sellest ei piisa, et muuta kohtu otsust.
Finnish[fi]
Niin, mutta se ei ole tarpeeksi hyvä vakuus kattamaan kotinne.
French[fr]
Oui, mais cela n'est pas suffisant pour refinancer votre domicile...
Hebrew[he]
כן, אבל אני חושש... שזה עדיין לא מספיק לשינוי תנאי תשלום המשכנתא שלך.
Croatian[hr]
Da, ali bojim se da to nije dovoljno za još jedan kredit.
Hungarian[hu]
Igen, de sajnos... ez sem elég a hitelkonstrukció módosításához.
Indonesian[id]
Ya, tapi aku takut itu tak cukup untuk menebus kembali rumahmu.
Italian[it]
Sì, ma ho paura che non sia sufficiente per rifinanziare la vostra casa.
Macedonian[mk]
Да, но се плашам дека не е доволно за рефинансирање на вашиот дом.
Norwegian[nb]
Ja, men jeg er redd det ikke er nok til et nytt lån på huset.
Dutch[nl]
Ja, maar ik ben bang... dat het niet genoeg is voor uw huis.
Polish[pl]
Tak, ale obawiam się, że nie wystarczy na spłatę zadłużenia domu.
Portuguese[pt]
Sim, mas receio que não seja suficiente para refinanciar a sua casa.
Romanian[ro]
Da, dar mă tem că... nu e suficient pentru refinanţarea casei dv.
Slovak[sk]
Áno, ale obávam sa, že to nie je dosť na refinancovanie vášho domova..
Slovenian[sl]
Ja, ampak ni dovolj za nižji obrok.
Swedish[sv]
Ja, men jag är rädd att det inte räcker för att göra ett nytt lån till ert hem.
Turkish[tr]
Evet, fakat korkarım ki evinizi tekrar finanse etmek için yeterli değil.
Chinese[zh]
是 的 , 但是 恐怕... ... 这 不够 给 你们 提供 住房 资金