Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد دفعته غيرته لاسم يهوه الى محاربة الفلسطيني المعيِّر جليات الجبار، الذي منح الله داودَ الانتصار عليه.
Central Bikol[bcl]
An kaigotan nia para sa ngaran ni Jehova nagmotibar saiya na labanan an nagduduhaging Filisteong higanteng si Goliat, na pinapangyari nin Dios na madaog ni David.
Bemba[bem]
Ukupimpa kwakwe kwi shina lya kwa Yehova kwamukuntile ku kulwa ne cipokapoka ca musaalula umuPelishiti Galyati, apo Lesa apeele Davidi ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Неговият плам да служи в името на Йехова го подтикнал да се бие с подиграващия се филистимски великан Голиат, и Бог му дал победата.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kadasig alang sa ngalan ni Jehova nagtukmod niya sa pagpakiggubat sa matamayong Pilistehanong higante si Goliat, nga batok kaniya gihatag sa Diyos kang David ang kadaogan.
Czech[cs]
Horlivost pro Jehovovo jméno jej pohnula k boji s popichujícím filištínským obrem Goliatem, a Bůh mu nad ním dopřál vítězství.
Danish[da]
Hans nidkærhed for Jehovas navn fik ham til at gå i kamp mod den hånende filisterkæmpe Goliat, og Gud lod David sejre over ham.
German[de]
Sein Eifer für den Namen Jehovas bewog ihn, gegen den höhnenden Philisterriesen Goliath zu kämpfen, und Gott schenkte David den Sieg (1.
Efik[efi]
Ifiopesịt oro enye ekenyenede aban̄a enyịn̄ Jehovah ama onụk enye ndin̄wana ye osụn̄i isụn̄i anyan owo Philistine oro, Goliath, emi Abasi ọkọnọde David edikan.
Greek[el]
Ο ζήλος του για το όνομα του Ιεχωβά τον υποκίνησε να πολεμήσει με τον χλευαστή Φιλισταίο γίγαντα Γολιάθ, εναντίον του οποίου ο Θεός χάρισε τη νίκη στον Δαβίδ.
English[en]
His zeal for Jehovah’s name motivated him to do battle with the taunting Philistine giant Goliath, over whom God granted David the victory.
Spanish[es]
Su celo por el nombre de Jehová lo movió a pelear con Goliat, el gigante filisteo que desafiaba con escarnio a Israel y a quien David venció con la ayuda divina.
Estonian[et]
Tema innukus Jehoova nime pärast ajendas teda võitlema mõnitava vilistide hiiglase Koljatiga, kelle üle Jumal Taavetile võidu andis.
Finnish[fi]
Hänen intonsa Jehovan nimen puolesta sai hänet taistelemaan pilkkaavaa filistealaisjättiläistä Goljatia vastaan, josta Jumala antoi Daavidille voiton.
French[fr]
Son zèle pour le nom de Jéhovah l’incita à affronter Goliath, le géant philistin qui provoquait Israël, et Dieu lui donna la victoire (1 Samuel 17:45-51).
Hiligaynon[hil]
Ang iya kakugi sa ngalan ni Jehova nagpahulag sa iya nga makig-away batok sa nagayaguta nga Filistinhon nga higante nga si Goliat, nga batok sa iya ginhatag sang Dios ang kadalag-an kay David.
Croatian[hr]
Revnost za Jehovino ime potaknula ga je da se bori protiv filistejskog diva Golijata koji se drsko rugao, i Bog je poklonio Davidu pobjedu (1.
Indonesian[id]
Gairahnya untuk nama Yehuwa menggerakkan dia untuk berperang melawan Goliat, raksasa Filistin yang melancarkan penghinaan, dan Allah mengaruniakan kemenangan kepada Daud.
Iloko[ilo]
Ti regtana a maipaay ti nagan ni Jehova ti nanggutugot kenkuana a makibakal iti mangum-umsi a higante a Filisteo a ni Goliat, a nangtedan ti Dios ken David ti panagballigi.
Icelandic[is]
Kostgæfni hans gagnvart nafni Jehóva kom honum til að berjast við Filistarisann Golíat, sem spottaði Ísraelsmenn, og Guð gaf Davíð sigur yfir honum.
Italian[it]
Lo zelo per il nome di Geova lo spinse a combattere con il gigante filisteo Golia, che biasimava Israele, e Dio gli concesse la vittoria.
Japanese[ja]
ダビデはエホバのみ名に対する熱意に動かされ,嘲弄するフィリスティア人の巨人ゴリアテと戦いました。 神はその戦いでダビデに勝利をお与えになりました。(
Korean[ko]
다윗은 여호와의 이름에 대한 열심 때문에, 조롱하는 블레셋 거인 골리앗과 한판을 겨루었으며, 하나님께서는 다윗이 승리를 거두게 하셨습니다.
Malagasy[mg]
Ny zotom-pony ho an’ny anaran’i Jehovah dia nanosika azy hiady tamin’i Goliata, ilay Filistina goavana nihaika an’i Jehovah, ary nomen’Andriamanitra ny fandresena izy.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနာမအတွက်သူ၏ဇွဲက ကဲ့ရဲ့သူကြီးမားသော ဖိလိတ္တိလူဂေါလျက်ကိုတိုက်ခိုက်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့ပြီး ဘုရားရှင်သည်ဒါဝိဒ်ကိုအောင်ပွဲခံစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans iver for Jehovas navn fikk ham til å ta kampen opp med den spottende filisterkjempen Goliat, som Gud gav David seier over.
Niuean[niu]
Ko e hana makutu ma e higoa a Iehova ne omoi a ia ke tau ke he tagata makimaki Filisitia ne fakafiufiu, ne foaki age he Atua ki a Tavita e kautu.
Nyanja[ny]
Changu chake kaamba ka dzina la Yehova chinamsonkhezera kumenya nkhondo ndi Goliate chimphona chonyoza cha Afilisti, pa chomwe Mulungu anapereka chilakiko kwa Davide.
Portuguese[pt]
Seu zelo pelo nome de Jeová levou-o a lutar com aquele filisteu escarnecedor, o gigante Golias, sobre quem Deus fez com que Davi fosse vitorioso.
Russian[ru]
Его старание за имя Иеговы побудило его бороться с насмешливым филистимским великаном Голиафом, и Бог даровал Давиду победу (1 Царств 17:45–51).
Slovak[sk]
Horlivosť za Jehovovo meno ho viedla do boja s vysmievajúcim sa filištínskym obrom Goliášom a Boh mu nad ním dal víťazstvo.
Slovenian[sl]
Njegova gorečnost za Jehovovo ime ga je vzpodbudila, da se je spopadel s prevzetnim filistejskim velikanom Goljatom, pri čemer ga je Jehova nagradil z zmago.
Shona[sn]
Rushingairo rwake nokuda kwezita raJehovha rwakamusunda kurwa nehofori yaishora yeFiristia Goriati, pairi Mwari akapa Dhavhidhi rukundo.
Serbian[sr]
Revnost za Jehovino ime podstakla ga je da se bori protiv filistejskog diva Golijata koji se drsko rugao, i Bog je poklonio Davidu pobedu (1.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea hae bakeng sa lebitso la Jehova e ile ea mo susumelletsa hore a loantše senatla sa Mofilista se somang, Goliathe, seo Molimo o ileng oa etsa hore Davida a se hlōle.
Swedish[sv]
Hans nitälskan för Jehovas namn motiverade honom att strida mot den smädande filisteiske jätten Goljat, över vilken Gud gav honom seger.
Swahili[sw]
Bidii yake kwa ajili ya jina la Yehova ilimsukuma kupigana na Goliathi lile jitu la Kifilisti lenye kudhihaki vikali, naye Mungu akampa Daudi ushindi juu yalo.
Thai[th]
ความ ร้อน รน เพื่อ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ได้ กระตุ้น ท่าน ต่อ สู้ ฆาละยัธ ชาย ร่าง ยักษ์ ชาว ฟะลิศตีม ซึ่ง พระเจ้า ทรง โปรด ให้ ดาวิด เป็น ฝ่าย มี ชัย.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sigasig ukol sa pangalan ni Jehova ang nag-udyok sa kaniya na makipagbaka sa tumutuyang higanteng Filisteo na si Goliat, na sa kaniya’y pinangyari ng Diyos na magtagumpay si David.
Tswana[tn]
Go tlhagafalela ga gagwe leina la ga Jehofa go ne ga mo tlhotlheletsa go lwa le seganka se se neng se sotla sa Mofilisitia ebong Goliate, mme Modimo o ne wa dira gore Dafide a fenye.
Tsonga[ts]
Ku khathalela kakwe vito ra Yehova ku n’wi susumetele ku lwa na Goliyati xihontlovila xo tseketsela xa Mufilista, lexi eka xona Yehova a nyikeke Davhida ku hlula.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yakhe ngegama likaYehova yamshukumisela ukuba alwe noGoliyati, isigebenga samaFilisti esasigculela, awathi uThixo wambangela uDavide ukuba asoyise.
Chinese[zh]
他对耶和华圣名的热心推使他与骂阵的非利士巨人歌利亚交战,结果上帝把胜利赐给大卫。(
Zulu[zu]
Intshiseko yakhe ngegama likaJehova yamshukumisela ukuba alwe noGoliyati umdondoshiya ongumFilisti owayegcona, lowo uNkulunkulu enza ukuba uDavide amnqobe.