Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በማስተላለፊያዎች እና በመዝናኛዎች፣ ምናልባት አንዳንድ ጊዜ፣ አባቶች ሁልጊዜ እንደሚታዩት ቀላደኛ እና ሞኝ ወይም “ችግር የሚፈጥር ሰው” ምትክ ባለቤታቸውን የሚያፈቅሩ እና ልጆቻቸውን በእውቀት የሚመሩ ታማኝ እና ችሎታ ያላቸው አባቶችን እንዲያሳዩ እንጠይቃቸዋለን።
Bulgarian[bg]
Призоваваме медиите и развлекателната индустрия да показват отдадени и способни бащи, които наистина обичат своите съпруги и разумно напътстват своите деца, вместо глупаци и палячовци, или „момчета, които създават проблеми“, както бащите биват често обрисувани.
Bislama[bi]
Mifala i singaot i go long media mo entetenmen ples, blong soem sam papa we oli givim taem mo oli save mekem samting, mo oli lavem tru waef blong olgeta, mo oli lidim pikinini wetem waes tingting, be i no olgeta we oli toktok olbaot, oli lusum hed, o “man ia we i mekem trabol,” olsem ol papa we oli stap soem plante taem tumas.
Cebuano[ceb]
Manawagan kita sa tanang matang sa media ug kalingawan, nga daghanon ang pagpakita og matinud-anon ug makamao nga mga amahan kinsa tinud-anay nga nahigugma sa ilang mga asawa ug maalamong naggiya sa ilang mga anak, imbis palpak ug mga buringog, o “mga tawo nga hinungdan sa mga problema,” nga maoy sagad kaayo nga pagkahulagway sa mga amahan.
Czech[cs]
Vyzýváme k tomu, aby byli v médiích a v zábavních produktech vykreslováni oddaní a schopní otcové, kteří skutečně milují svou ženu a inteligentně vedou děti, namísto nešiků a ztřeštěnců či „chlapů, kteří neustále způsobují problémy“, jak jsou otcové až příliš často líčeni.
Danish[da]
Vi opfordrer medier og udbydere af underholdning til i højere grad at vise hengivne og kapable fædre, som vitterligt elsker deres hustru og vejleder deres børn med visdom i stedet for klodsmajorer, klovne eller »fyre, der volder problemer«, som fædre alt for ofte fremstilles som.
German[de]
Wir rufen die Medien und die Unterhaltungsindustrie dazu auf, treusorgende und fähige Väter zu zeigen, die ihre Frau aufrichtig lieben und ihre Kinder vernünftig anleiten, anstatt Einfaltspinsel, Witzbolde und „Typen, die nur Probleme machen“, wie sie leider allzu oft zu sehen sind.
English[en]
We call on media and entertainment outlets to portray devoted and capable fathers who truly love their wives and intelligently guide their children, instead of the bumblers and buffoons or “the guys who cause problems,” as fathers are all too frequently depicted.
Spanish[es]
Hacemos un llamado a los medios de comunicación y de entretenimiento para que presenten a padres devotos y capaces que verdaderamente aman a sus esposas y que guían a sus hijos con inteligencia en vez de a torpes y a bufones, “o a los que causan problemas”, como se los representa con tanta frecuencia.
Estonian[et]
Me kutsume meediat ja meelelahutusasutusi kujutama pühendunud ja võimekaid isasid, kes tõesti armastavad oma naist ja juhivad targalt oma lapsi, selle asemel et kujutada isasid kobakäppade ja veiderdajatena või meestena, kes tekitavad probleeme, nagu seda liigagi sageli tehakse.
Finnish[fi]
Me vetoamme median ja viihdealan toimijoihin, että kuvaisitte omistautuneita ja kyvykkäitä isiä, jotka todella rakastavat vaimoaan ja opastavat osaavasti lapsiaan, niiden isää näyttelevien tunarien, pellejen tai ”ongelmia aiheuttavien tyyppien” sijaan, joita kuvataan aivan liian usein.
Fijian[fj]
Eda sa kerei ira na itukutuku raraba kei na veivanua ni veivakamarautaki, mera bau vakaraitaki ira na tama era yalodina ka gugumatua ni ra lomani ira na watidra ka dusimaki ira vakayalomatua na luvedra, ka sega ni ra veicavilaki se veivakalialiai, se “o ira era dau vakatubu ca,”ni ra dau tukuni vakaoqo na tama.
French[fr]
Nous demandons à tous les médias et programmes de divertissements de représenter, au moins de temps en temps, des pères dévoués et capables, qui aiment profondément leurs femmes et dirigent avec intelligence leurs enfants ; au lieu de les dépeindre comme des personnages maladroits et incapables, « des hommes qui posent problèmes ».
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoia taan kareke rongorongo ao taan kamataku bwa a na kinaia kaaro aika konabwai aika a tangiriia raoi buuia ao ni kairiia natiia ma te wanawana, irarikiia aomata aika a karaoi mwakuri ni kawai aika aki raoiroi ao aomata aika burababa ke n nanobaba aika a kataia ni kangare, ke “mwaane aika a karika te kaangaanga,” n aron ae aki toki n nooraki irouia kaaro.
Guarani[gn]
Jajapo peteî llamado medios de comunicación ha de entretenimiento-pe ikatu haĝuaicha opresenta padres devotos ha Kapases añetehápe ohayhúva hemirekópe ha omboguata ifamília inteligencia-pe anive haĝua, oiko tavýpe térâ kachiaâi háicha, téra umi oporomoproblémava manterei
Hmong[hmn]
Peb hais kom tej koom haum uas tshaj tawm yeeb yam, ob peb zaug xwb ua yeeb yam txog cov txiv tsev uas rau siab thiab txawj hlub lawv tus poj niam thiab muaj kev txawj ntse coj lawv cov me nyuam kev, thiab tsis tshaj tawm txog cov txiv tsev uas ruam thiab txawv txawv, los yog “cov neeg uas tsim teeb meem,” xws li pheej ua.
Croatian[hr]
Pozivamo medije i sve zabavne emisije da prikazuju posvećene i sposobne očeve koji istinski vole svoje žene i pametno vode svoju djecu, umjesto propalica i lakrdijaša ili »muškaraca koji stvaraju probleme«, kao očeva koji su prečesto prikazivani.
Haitian[ht]
Nou mande medya yo ak pwogram divètisman yo, pou tanzantan yo montre papa devwe ak kapab ki pwofondeman renmen madanm yo e k ap gide pitit yo avèk entèlijans, olye ke yo montre yo kòm pèsonaj maladwa ak enkapab oswa “mesye ki lakoz pwoblèm” yo, jan yo twò souvan dekri papa yo.
Hungarian[hu]
Felszólítjuk a sajtó és a szórakoztatóipar intézményeit, hogy mutassanak be olyan elkötelezett és hozzáértő apákat, akik igazán szeretik a feleségüket, és okosan vezetik gyermekeiket – azok helyett az oly gyakori ábrázolások helyett, amelyekben az apa ügyetlen és ügyefogyott, vagy éppen „minden gond forrása”!
Armenian[hy]
Մենք կոչ ենք անում լրատվամիջոցներին ու ժամանցի վայրերին ներկայացնել նվիրված եւ աջակցող հայրերի, ովքեր իսկապես սիրում են իրենց կանանց եւ խելացի ձեւով առաջնորդում են իրենց երեխաներին, այլ ոչ թե խեղկատակների կամ «խնդիրներ առաջացնող տղամարդկանց», ինչպես հայրերը հաճախ ներկայացվում են։
Indonesian[id]
Kami menyerukan kepada media dan pemberi hiburan untuk menggambarkan ayah yang berbakti dan mumpuni yang sungguh-sungguh mengasihi istri mereka dan dengan cerdas membimbing anak-anak mereka, alih-alih yang bersikap canggung dan tukang lawak, atau “orang yang menyebabkan masalah,” sebagaimana terlalu sering ayah digambarkan.
Icelandic[is]
Við skorum á fjölmiðla og afþreyingarmiðla að segja oftar frá trúföstum og hæfum feðrum sem sannlega elska eiginkonur sínar og leiða börn sín í visku, í stað þeirrar ímyndar sem svo oft er dreginn upp af þeim sem liðleskjum og ónytjungum eða „manna er stöðugt skapa vandamál.“
Italian[it]
Esortiamo i media e gli organi d’intrattenimento a rappresentare dei padri devoti e capaci, che amano davvero la propria moglie e che guidano in modo intelligente i propri figli, invece che degli imbranati e dei giullari o dei “tipi che creano problemi”, come vengono troppo spesso rappresentati i padri.
Japanese[ja]
メディアやエンターテインメントに関わる人々には,妻を心から愛し,理性的に子供たちを導く,献身的で有能な父親をこれまで以上に描写するようお願いしたいものです。 全ての父親があまりにも頻繁に,へまをする人やおどけた人,あるいは「問題を起こす人」と描かれすぎています。
Georgian[ka]
ჩვენ მოვუწოდებთ მედიას და გასართობ პროგრამებს: ნაცვლად არევ-დარეული, მასხარა ან „პრობლემური“ მამებისა, რომლებსაც ძალიან ხშირად აჩვენებენ, დაუთმეთ ყურადღება თავდადებულ, შემდგარ მამებს, რომლებსაც ნამდვილად უყვართ თავიანთი მეუღლეები და გონივრულად მართავენ შვილებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’e xb’oqb’aleb’ li neke’numsin esil re naq chi kok’ aj xsa’ te’xk’utb’esiheb’ li yuwa’b’ej neke’xq’axtesi rib’ ut neke’xra tz’aqal li rixaqileb’ ut neke’xb’eresiheb’ li ralal xk’ajol rik’in seeb’al ch’oolej ut ink’a’ sa’ josq’il malaj “eb’ li winq ka’ajwi’ neke’sik’ok ch’a’ajkilal” jo’ chanru natawman rajlal.
Kazakh[kk]
Біз бұқаралық ақпарат құралдарын, ойын-сауық орындарын күлдіргіш немесе қиындықты шақыратын жас балалар» туралы көрсеткеннің орнына бір рет болса да адал және қабілетті, әйелдерін шын жүрегімен сүйетін және балаларын ақыл оймен жетелейтін әкені бейнелеуге шақырамыз.
Lingala[ln]
Tobengi bapesi nsango mpe bato ya masano, balobela batata oyo bamipesi mpe bakoki oyo balinga basi na bango na bosolo mpenza mpe na mayele nyonso kotambuisa bana na bango, na esika ya balobi makambo ya mpamba mpe basekisi bato, to “batu oyo baluki makambo,” lokola batata mbala mingi balobelami.
Lithuanian[lt]
Kviečiame visas žiniasklaidos ir pramogų priemones vaizduoti atsidavusius ir pajėgius tėvus, tikrai mylinčius savo žmonas ir išmintingai vedančius savo vaikus, o ne vėplas ir juokdarius ar „problemiškus vyrukus“, kuriais tėvai vaizduojami pernelyg dažnai.
Latvian[lv]
Mēs aicinām mediju un izklaides kanālus attēlot uzticīgus un spējīgus tēvus, kas patiesi mīl savu sievu un gudri vada savus bērnus, nevis muldoņas un ākstus vai „puišus, kas rada problēmas”, kā tēvi pārāk bieži tiek attēloti.
Malagasy[mg]
Manainga ireo haino aman-jery sy ireo mpamokatra fialam-boly izahay mba hampiseho ray manolo-tena sy mahavita azy izay tena tia marina ny vadiny ary mitarika ireo zanany amin’ny fomba feno faharanitan-tsaina, fa tsy fampisehoana olona bonaika na adaladala, na “ny lehilahy izay hiavian’ny olana rehetra,” araka ny fanehoana ny ray matetika tokoa.
Marshallese[mh]
Kōmij kūr jikin media im jikin kalimomo ko, dik tata juon alen juon ilo juon iien kwaļo̧k ro jemān rej wujlep ļo̧k im ekeke me rej lukkuun iakwe lim̧aro pāleer im ilo mālōtlōt tōl ro nejier, ijello̧k ro ebwebwe aer kōnono im m̧akūtkūt im ro rijajeļo̧kjeņ rej kajion̄ erom kōjak, ak “ļōm̧aro me rej kōm̧m̧an jorrāān,” āinwōt an ro jemān emakijkij kwaļo̧ki.
Mongolian[mn]
Бид хэвлэл мэдээлэл, үзвэр үйлчилгээний хэрэгслээр эцэг хүнийг ихэвчлэн эх захгүй, марзганасан, “асуудал үүсгэгч залуус” хэмээн харуулахын оронд эхнэрээ үнэхээр хайрладаг, үр хүүхдээ ухаалгаар удирдан залдаг, үнэнч, чадварлаг талаас нь харуулж байхыг уриалж байна.
Malay[ms]
Kami panggil media dan rancangan hiburan, untuk menunjukkan bapa yang setia yang berupaya yang benar-benarnya mengasihi isteri dan membimbing anak-anak mereka dengan kebijaksanaan, dan bukan orang yang tidak berbudi bahasa dan bodoh, atau “orang yang menyebabkan masalah,” seperti yang biasanya ditunjukkan.
Maltese[mt]
Nagħmlu appell lill-midja u l-postijiet ta’ divertiment biex jippromwovu l-immaġini ta’ missirijiet devoti u kapaċi li verament iħobbu lil marthom u b’ mod intelliġenti jiggwidaw lil uliedhom, minflok missirijiet imħawdin u buffuni jew “dawk li joħolqu l-problemi,” kif ħafna drabi jpinġuhom.
Norwegian[nb]
Vi ber media og underholdningskanaler om å skildre hengivne og dyktige fedre som virkelig elsker sin hustru og veileder sine barn på intelligent vis, istedenfor rotekoppene og bajasene, eller “gutta som skaper trøbbel”, slik fedre altfor ofte fremstilles.
Dutch[nl]
We doen een beroep op de media en de amusementsbranche om toegewijde, capabele vaders in beeld te brengen die echt van hun vrouw houden en hun kinderen op intelligente wijze begeleiden, in plaats van de stuntelaars en hansworsten, of de ‘jongens die problemen veroorzaken,’ zoals vaders zo vaak worden afgebeeld.
Polish[pl]
Apelujemy do mediów, aby przedstawiały oddanych i spełniających swoją rolę ojców, którzy naprawdę kochają swoje żony i w mądry sposób prowadzą swoje dzieci, zamiast stale ukazywać ojców jako nieudaczników i błaznów lub „facetów z problemami”.
Pohnpeian[pon]
Se eker palien pakaihr oh wasahn kemweiht kan, en kin kasalehda pahpa kan me kin poadidi oh poakehng arail pwoud kan ni mehlel oh kaweid neirail serihkan, iei me pahn mwauhsang en wia mwomwen aramas pweipwei oh mwomwen manga, de “irail me kin kalapw wiahda kahpwal,” me pahpa kan kin kalapw kasalehda.
Portuguese[pt]
Convidamos os meios de comunicação e de entretenimento a retratar pais dedicados e capazes que realmente amam sua esposa e que, de modo inteligente, guiam seus filhos, em vez de frequentemente mostrar como pais homens confusos e atrapalhados ou “aqueles que sempre causam problemas”.
Romanian[ro]
Invităm mass media şi programele de divertisment să prezinte taţi devotaţi şi capabili, care îşi iubesc cu adevărat soţiile şi îşi îndrumă, cu pricepere, copiii, în loc să prezinte stângacii şi bufonii sau „tipii care cauzează probleme”, aşa cum sunt prea adesea descrişi taţii.
Russian[ru]
Мы призываем СМИ и развлекательные каналы чаще показывать нам верных и способных отцов, которые по-настоящему любят своих жен и с умом наставляют своих детей, вместо каких-то болтунов, остряков или сорвиголов, какими слишком часто изображают отцов.
Slovak[sk]
Vyzývame k tomu, aby boli v médiách a v zábavných produktoch oddaní a schopní otcovia, ktorí skutočne milujú svoju manželku a inteligentne vedú deti, namiesto nešikovných a pojašených či „chlapov, ktorí neustále spôsobujú problémy“, ako sú otcovia až príliš často vykresľovaní.
Samoan[sm]
Matou te valaau atu i ala faasalalau ma alaleo faafiafia, ina ia faaalia mai ni tamā tuuto ma talenia o e alolofa moni i a latou ava ma taitaia ma le poto a latou fanau, nai lo i latou o e valea ma faimeamalie po o le “alii e faatupuina ni faafitauli,” e pei ona faailoa soo mai ai tamā.
Serbian[sr]
Позивамо медије и тржиште забаве да чешће приказују посвећене и способне очеве који заиста воле своје жене и интелигентно воде своју децу, уместо обмањивача и лакрдијаша, или „момака који узрокују проблеме“, као што очеве превише често приказују.
Swedish[sv]
Vi uppmanar media och underhållningsbranschen att porträttera lojala och dugliga fäder som verkligen älskar sina fruar och på ett intelligent sätt vägleder sina barn, i stället för de klantar och töntar, eller ”killarna som skapar problem” som fäder alltför ofta framställs som.
Swahili[sw]
Tunawaambia vyombo vyote vya habari na burudani, vionyeshe akina baba wanaojitolea na wenye uwezo ambao kwa kweli wanawapenda wake zao na kwa akili kuwaongoza watoto wao, badala ya waropokaji na wakorofi, au “watu wanaosababisha matatizo,” kama kina baba wanavyoonyeshwa kila wakati.
Tagalog[tl]
Nananawagan kami sa media at mga entertainment outlet na magpakita ng mga ama na tapat at may kakayahang tunay na mahalin ang kanilang asawa at ginagabayan nang may katalinuhan ang kanilang mga anak, sa halip na mga lalaking walang masabing matino o “pinagmumulan ng problema,” na siyang napakadalas na paglalarawan sa mga ama.
Tongan[to]
ʻOku mau kole atu ki he mītiá mo e ngaahi meʻa fakafiefiá, ke lahi ange hono fakaʻasi mai e ngaahi tamai lelei ʻoku nau ʻofa moʻoni ʻi honau ngaahi uaifí mo tataki lelei ʻenau fānaú, kae tuku hono toutou fakaʻasi mai e ngaahi tamai taʻemahino mo fakavalevalé pe “ko e kau tangata fakatupu palopalemá.”
Tahitian[ty]
Tē pi’i nei mātou i te mau ve’a ’e te mau vāhi fa’a’āreareara’a, ’ia fa’ahōho’a i te metua tāne e pūpū iāna ’e te metua tāne ’aravihi, ’o tē here mau nei i tāna vahine ’e ’o tē arata’i feruri pa’ari nei i tāna mau tamari’i, ’eiaha fa’ahou ā teie mau ta’ata nevaneva ’e te ha’ama’au ’e « te fa’atupu pe’ape’a » e fa’a’ite-pinepine-hia nei.
Ukrainian[uk]
Ми закликаємо медіа та індустрію розваг показувати відданих і здібних батьків, які щиро люблять своїх дружин і розумно скеровують своїх дітей, замість того, щоб показувати бурчунів чи клоунів або “хлопців, які створюють проблеми”, якими занадто часто зображені батьки.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kêu gọi giới truyền thông và các đài giải trí nên mô tả những người cha tận tâm và có khả năng, là những người thật sự yêu thương vợ mình và dạy dỗ con cái của họ một cách thông minh, thay vì nói lắp bắp và pha trò hề hay là “những kẻ gây rắc rối,” như những người cha đã bị mô tả quá thường xuyên như thế.
Chinese[zh]
我们也呼吁媒体和娱乐发行业者,多去描绘那些忠实能干、真心爱妻子而且在智能方面引导孩子的丈夫,少去着墨那些愚蠢笨拙、滑稽搞笑或「惹出麻烦」的父亲,父亲实在太常被描述成那种样子了。