Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien lied nommer 85 in die boek Sing lofliedere voor Jehovah, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች በታተመው ለይሖዋ የውዳሴ መዝሙር ዘምሩ በተባለው ቡክሌት ውስጥ መዝሙር ቁጥር 38 (85)ን ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الترنيمة رقم ٨٥ في كتاب رنِّموا تسابيحَ ليهوه، من اصدار شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Helingon an kanta numero 85 sa librong Umawit nin mga Pag-omaw ki Jehova, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Moneni ulwimbo 85 mu citabo ca Imbileni Yehova Amalumbo, icasabankanishiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Виж песен No 85 в книгата „Да възхваляваме Йехова с песен“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Lukluk singsing namba 85 long buk ya Mekem Singsing long Jeova, we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত যিহোবার উদ্দেশে প্রশংসা গীত গাও (ইংরেজি) বইয়ের ৮৫ সংখ্যার গানটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang awit numero 85 sa basahon nga Mag-awit ug mga Pagdayeg Kang Jehova, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Je to píseň číslo 85 ve zpěvníku Chvalte Jehovu zpěvem. Vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Se sang nummer 85 i bogen Syng Jehovas pris, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Siehe das Lied 85 im Liederbuch Singt Jehova Loblieder, herausgegeben von Jehovas Zeugen.
Efik[efi]
Se ọyọhọ ikwọ 85 ke n̄wed ikwọ Sing Praises to Jehovah, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Βλέπε τον ύμνο αριθμός 85 στο βιβλίο Ψάλλετε Αίνους στον Ιεχωβά, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
See song number 85 in the book Sing Praises to Jehovah, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Véase el cántico núm. 85 del libro Canten alabanzas a Jehová, editado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Vaata laulu number 85 raamatust „Laulge Jehoovale kiituslaule”, mille on välja andnud Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Ks. laulua 85 Jehovan todistajien julkaisemasta laulukirjasta Laulakaa ylistystä Jehovalle.
Fijian[fj]
Raica na sere e 85 ena ivola Vakacaucautaki Jiova ena Sere, era tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Cantique 85 dans le recueil Louons Jéhovah par nos chants, publié par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ lala 85 ni yɔɔ wolo ni ji Sing Praises to Jehovah ni Yehowa Odasefoi fee lɛ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા પ્રકાશિત, સીંગ પ્રેસીસ ટૂ જેહોવાહમાં ૮૫ નંબરનું ગીત જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n ohàn sọha 38 to alọnuwe Jihàn Pipà Tọn Hlan Jehovah mẹ, heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.
Hebrew[he]
ראה שיר 85 בשירון שירו תהילות ליהוה, שיצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा के भजन गाओ में गीत नंबर 11 देखिए। इस गीत-पुस्तक को यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित की है।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang ambahanon numero 85 sa libro nga Mag-amba Sing mga Pagdayaw kay Jehova, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Vidi pjesmu pod brojem 85 u pjesmarici Pjevajmo hvalospjeve Jehovi, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Lásd a 85. éneket az Énekeljetek dicséreteket Jehovának című könyvben; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Տե՛ս Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված «Երգով փառաբանենք Եհովային» գիրքը, երգ 11 (85)։
Indonesian[id]
Lihat nyanyian nomor 85 dalam buku Nyanyikanlah Pujian bagi Yehuwa, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Lee abụ nke 85 n’akwụkwọ bụ́ Sing Praises to Jehovah, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti kanta numero 85 iti libro nga Agkanta ti Daydayaw ken Jehova, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Vedi il cantico 85 del libro Cantate lodi a Geova, edito dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行した,「エホバに向かって賛美を歌う」という本の85番の歌をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ 85-ე სიმღერა წიგნიდან „უმღერეთ იეჰოვას სადიდებელი“, გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರ್ನಲ್ಲಿ 11 (85)ನೆಯ ಗೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행한 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 책85번 참조.
Lingala[ln]
Talá loyembo 85 na buku Nzembo mpo na kokumisa Yehova, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu bone pina 85 mwa buka ya Mu Opelele Jehova Milumbeko, ye hasanyizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
85 giesmė iš Jehovos liudytojų išleisto giesmyno Giedokite gyrių Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Tangila musambu wa 85 mu mukanda wa Tutumbishayi Yehowa ne misambu, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Skat. Jehovas liecinieku izdoto grāmatu Dziediet slavu Jehovam, 85. dziesmu.
Malagasy[mg]
Jereo ny hira faha-85 ao amin’ny boky Mihirà Fiderana ho An’i Jehovah, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Види ја песната број 85 во песнарката Пејте му фалби на Јехова, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുക എന്ന പുസ്തകത്തിലെ 85-ാമത്തെ ഗീതം കാണുക.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेल्या यहोवाचे गुणगान करा पुस्तिकेतील गीत क्रमांक ११ पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- għanja numru 85 fil- ktieb Għannu Tifħir lil Jehovah, pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသော ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းကျူးဧခြင်း စာအုပ်မှ သီချင်းနံပါတ် ၈၅ ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se sang nummer 85 i boken Syng lovsanger for Jehova, utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वार प्रकाशित सिङ प्रेजेज टु जेहोभा पुस्तकको गीत संख्या ८५ हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie lied 85 in het boek Zing lofzangen voor Jehovah, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bona kopelo 85 ka pukung ya Opelelang Jehofa Ditumišo, e gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Onani nyimbo 85 m’buku lakuti Imbirani Yehova Zitamando, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਓ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ 85 ਨੰਬਰ ਗੀਤ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kanta numero 85 ed libron Mankanta na Saray Panangidayew ed si Jehova, ya impalapag na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Mira kantika number 85 den e buki Canta Alabanza na Jehova, publiká dor di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Lukim song namba 38 long buk Singim Praise long Jehovah, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Zobacz pieśń numer 85 w śpiewniku Wysławiajcie Jehowę w pieśniach, wydanym przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Veja o cântico número 85 no cancioneiro Cantemos Louvores a Jeová, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Raba ururirimbo nomero 11 mu gatabu Ririmbira Amashemezo Yehova, kasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Vezi cântarea numărul 85 din cartea „Cântaţi laude lui Iehova“, publicată de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Смотрите песню 85 в сборнике «Пойте хвалу Иегове», изданном Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Reba indirimbo ya 11 mu gatabo Dusingize Yehova Turirimba, kanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Bâ bia 85 na yâ buku E sepela Jéhovah na abia ti e, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද යෙහෝවාට ප්රශංසා ගී ගයන්න නම් පොතේ 85වන ගීතිකාව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri pieseň číslo 85 v spevníku Chváľte Jehovu spevom, ktorý vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Glej pesem št. 85 v knjigi Pojmo hvalnice Jehovu, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pese numera 11 (85) i le tusi pese, Pese atu Viiga ia Ieova, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ona rwiyo nhamba 85 mubhuku rinonzi Imbirai Jehovha Rumbidzo, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Shih këngën numër 11 në broshurën «Këndojini lavdi Jehovait», botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Vidi pesmu broj 85 u knjizi Pevajmo hvalospeve Jehovi, koju su objavili Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Luku singi nomru 85 na ini a buku Singi Prèisesingi gi Yehovah, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bona pina ea 85 bukeng ea lipina e bitsoang Binelang Jehova Lithoriso, e hatisitsoeng ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Se sång nummer 85 i boken Sjung lovsånger till Jehova, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ona wimbo namba 85 katika kitabu Mwimbieni Yehova Sifa, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ona wimbo namba 85 katika kitabu Mwimbieni Yehova Sifa, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட, யெகோவாவுக்குத் துதிகளைப் பாடுங்கள் என்ற பாட்டுப் புத்தகத்தில் 85-ம் பாடலை காண்க.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన యెహోవా స్తుతి గీతములు అనే పాటల బ్రోషుర్లోని 11 (85)వ పాటను చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู เพลง บท 85 ใน หนังสือ จง ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ንየሆዋ መዝሙር ውዳሰ ዘምሩ እትበሃል ጽሕፍቲ ቍጽሪ 11(85) ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang awit bilang 85 sa aklat na Umawit ng mga Papuri kay Jehova, inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bona pina 85 mo bukeng ya Opelelang Jehofa Dipako, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Sio ki he hiva fika 11 ‘i he tohi Hiva Fakahīkihiki kia Sihova, ko e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Lukim singsing namba 85 long buk Mekim Singsing Long Jehova, em ol Witnes Bilong Jehova i bin wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan bir yayın olan Yehova’ya Hamt İlahileri Söyleyin kitabındaki 85 numaralı ilahiye bakın.
Tsonga[ts]
Vona risimu 85 ebukwini leyi nge Yimbelelelani Yehovha Swidzuniso, leyi humesiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Hwɛ dwom a ɛto so 85 wɔ Monto Ayeyi Nnwom mma Yehowa, nhoma a Yehowa adansefo tintimii no mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te himene 85 i roto i te buka ra E haamaitai ia Iehova na roto i te himene, neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Дивись пісню No 85 у книжці «Співайте Єгові хвалу», опублікованій Свідками Єгови.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ کتاب سنگ پریزز ٹو جہیوواہ میں گیت نمبر ۸۵ دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani luimbo 85 kha bugu Sing Praises to Jehovah, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài hát số 85 trong sách Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an karantahon numero 85 ha libro nga Magkanta hin mga Pagdayaw kan Jehova, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te katiko numelo 85 ʼi te tohi Tou Vikivikiʼi Ia Sehova ʼi Tatatou ʼu Hiva, neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Bona ingoma 85 kwiculo elithi Mvumeleni Iindumiso UYehova, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Wo orin 85 nínú ìwé orin Kọrin Ìyìn si Jehofah, tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
见《歌颂赞美耶和华》第85首,耶和华见证人出版。
Zulu[zu]
Bheka ingoma 85 encwadini ethi Hubani Izindumiso ZikaJehova, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.